Carmilla, la mujer vampiro - Joseph Sheridan Le Fanu

Novela gótica, de vampiros, hombres-lobo y demás engendros de la noche.

Moderador: julia

Avatar de Usuario
Shorby
Vivo aquí
Mensajes: 6220
Registrado: 09 Nov 2011 17:19
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: Carmilla, la mujer vampiro - Joseph Sheridan Le Fanu

Mensaje por Shorby »

Hombre, son diferentes.
El de Polidori tiene su punto también, me gusta mucho.
Mi blog: Loca por incordiaR

Recuento 2024

Leyendo:
-Felices Pesadillas
-La princesa de hielo
-Juventud caníbal
Avatar de Usuario
Yppe
Vivo aquí
Mensajes: 5064
Registrado: 26 Abr 2009 18:44

Re: Carmilla, la mujer vampiro - Joseph Sheridan Le Fanu

Mensaje por Yppe »

josel1986 escribió:Pues a mi me pareció un poco justita, se lee rápido, esta bien pero poquito mas. La edición que yo leí venia a dúo con El Vampiro de Polidori y esta última me gusto mucho mas.
a mi me pasó lo contrario, me gustó mucho más esta historia que la de Polidori, me pareció que en Carmilla se creaba mucho mejor el ambiente y los detalles, y en cuanto a argumento, pues parecidos.
1
Avatar de Usuario
fahrenheit
Me estoy empezando a viciar
Mensajes: 287
Registrado: 31 Ene 2011 11:23

Re: Carmilla, la mujer vampiro - Joseph Sheridan Le Fanu

Mensaje por fahrenheit »

La semana pasada leí esta obrita (y también venía la de Polidori que decís, así que también la leí).

A mí sí que me ha gustado. No he leído nada del género vampírico, esto es lo primero, y me ha parecido que estaba muy bien ambiantada la historia, las sensaciones que te sugiere, los personajes... (también me ha gustado este más que el de Polidori).

Confieso que no he leído a Bram Stocker, así que en cuanto termine con Los miserables, y un par de libros más que tengo pendientes, me pongo con él. :)
1
Avatar de Usuario
imation
Vivo aquí
Mensajes: 17807
Registrado: 30 Nov 2010 09:57
Ubicación: Pamplona

Re: Carmilla, la mujer vampiro - Joseph Sheridan Le Fanu

Mensaje por imation »

Lo he empezado. Desde luego se lee muy bien, la ambientación y el clima son estupendas. Lo único, tanta afectación y que no se huelan nada con las cosas que dice Carmilla, que son para largarla bien lejos, lo que pasa por la zona y encima lo del cuadro con el nombre cifrado,... pues me resulta un tanto infantil. Bueno, a ver como es el desenlace, ahí igual me sorprende.

Por cierto, en la edición de Eneida tiene 121 páginas...
Leyendo: Ensayos, George Orwell.


"Se dispersa y se reúne, viene y va", Heráclito.
Avatar de Usuario
imation
Vivo aquí
Mensajes: 17807
Registrado: 30 Nov 2010 09:57
Ubicación: Pamplona

Re: Carmilla, la mujer vampiro - Joseph Sheridan Le Fanu

Mensaje por imation »

Pues terminado.

Desde luego como referente del tema vampiresas y predecesor de lo que será Drácula tiene su valor. Pero me ha resultado demasiado ingenuo y afectado. Que no ha envejecido bien.
Leyendo: Ensayos, George Orwell.


"Se dispersa y se reúne, viene y va", Heráclito.
Avatar de Usuario
julia
La mamma
Mensajes: 48791
Registrado: 13 Abr 2006 09:54
Ubicación: Zaragoza
Contactar:

Re: Carmilla, la mujer vampiro - Joseph Sheridan Le Fanu

Mensaje por julia »

fijate en el año de la traducción, este tipo de obras notan mucho cuando se ha hecho.

Yo recuerdo haber leido alguna insufrible en ese sentido.

Olalla ( nuestra Olga en el foro), y Pilar Adón, y alguno otro profesional de calidad, comentaban que cada generación necesita una traducción nueva y estas obras que no eran consideradas exactamente. Yo recuerdo leerla en la edición que publicó Siruela, y disfrutarla mucho.

Y no olvideis que son obras que estan encajadas en el mas puro estilo gotiquito, no os digo nada de lo escribe Lady Rafcliffe, :lol: :lol: :lol: :lol:
Avatar de Usuario
imation
Vivo aquí
Mensajes: 17807
Registrado: 30 Nov 2010 09:57
Ubicación: Pamplona

Re: Carmilla, la mujer vampiro - Joseph Sheridan Le Fanu

Mensaje por imation »

Pues es la edición de Eneida, traducción de Amaia Monroy, 2009. No creo que sea por la traducción.
Leyendo: Ensayos, George Orwell.


"Se dispersa y se reúne, viene y va", Heráclito.
Avatar de Usuario
julia
La mamma
Mensajes: 48791
Registrado: 13 Abr 2006 09:54
Ubicación: Zaragoza
Contactar:

Re: Carmilla, la mujer vampiro - Joseph Sheridan Le Fanu

Mensaje por julia »

Me callo pués, :lol: :lol:
Avatar de Usuario
Milo
Vivo aquí
Mensajes: 5586
Registrado: 28 Dic 2007 15:27

Re: Carmilla, la mujer vampiro - Joseph Sheridan Le Fanu

Mensaje por Milo »

Ya lo tengo preparado en la tablet para empezarlo mañana, que le tengo muchas ganas. :128:
Una vez más, gracias a la mamma por la recomendación :beso: :beso:
1
Avatar de Usuario
Felicity
Comité de bienvenida
Mensajes: 50519
Registrado: 28 Jul 2006 11:52
Ubicación: My soul is in Eire. Me, in Eivissa
Contactar:

Re: Carmilla, la mujer vampiro - Joseph Sheridan Le Fanu

Mensaje por Felicity »

Pues ya nos cuentas que es cortito pero un Culminamiento excepcional de lo que es la etapa gótica de los Irlandeses :dentadura:
Recuento 2024
Nos pasamos años sin vivir en absoluto, y de pronto toda nuestra vida se concentra en un solo instante (Oscar Wilde)
Avatar de Usuario
Milo
Vivo aquí
Mensajes: 5586
Registrado: 28 Dic 2007 15:27

Re: Carmilla, la mujer vampiro - Joseph Sheridan Le Fanu

Mensaje por Milo »

Acabo de terminar el relato, y me ha encantado, me ha tenido enganchado a la tablet de principio a fin.

La ambientación es una delicia, la descripción que hace de todo ello me ha hecho sentir que estaba allí al lado de Laura y Carmilla :mrgreen:
Carmilla, o Millarca, tenía una curiosa relación con la víctima, y viceversa, como ya se ha comentado antes, erótica por así decirlo,si bien es amor lo que siente Carmilla por Laura, y la inquietud que siente esta cuando Carmilla hace gala de esos sentimientos, además de una extraña veneración.
Aunque yo también me lo pregunto, ¿quién será la supuesta madre de Carmilla?, que es la que organiza los encuentros tan raros, y una vez muerta Carmilla, ¿qué será de esa mujer?
Y el último párrafo, a mi parecer, es increíble, inquietante mejor dicho.

Pasó largo tiempo antes de que remitiera el terror de los recientes acontecimientos; y, hasta ahora, la imagen de Carmilla vuelve a mi memoria con ambiguas alteraciones. Unas veces es la hermosa muchacha retozona y lánguida; otras, el diablo contorsionado que vi en la iglesia en ruinas; y a menudo me he despertado sobresaltada de un sueño imaginando que oía los ligeros pasos de Carmilla a la puerta del saloncito.


En definitiva, genial Le Fanu, queda apuntado a mi lista de pendientes :D
1
Avatar de Usuario
Felicity
Comité de bienvenida
Mensajes: 50519
Registrado: 28 Jul 2006 11:52
Ubicación: My soul is in Eire. Me, in Eivissa
Contactar:

Re: Carmilla, la mujer vampiro - Joseph Sheridan Le Fanu

Mensaje por Felicity »

Me alegro que te gustase hermanito!
Tienes mucho de trayecto a la uni?
Porque me recuerdas a mí cuando me leía los clasicorros en mi "hora y media" :60:
Te recomiendo que sigas con Le Fanu, yo tengo el Tio Silas ahí esperando... no digo na :grinno:
Recuento 2024
Nos pasamos años sin vivir en absoluto, y de pronto toda nuestra vida se concentra en un solo instante (Oscar Wilde)
Avatar de Usuario
Milo
Vivo aquí
Mensajes: 5586
Registrado: 28 Dic 2007 15:27

Re: Carmilla, la mujer vampiro - Joseph Sheridan Le Fanu

Mensaje por Milo »

Felicity escribió:Me alegro que te gustase hermanito!
Tienes mucho de trayecto a la uni?
Porque me recuerdas a mí cuando me leía los clasicorros en mi "hora y media" :60:
Te recomiendo que sigas con Le Fanu, yo tengo el Tio Silas ahí esperando... no digo na :grinno:
Qué va, tengo apenas 15-20 minutillos, pero me da para leer mis 20-30 páginas diarias en total, así que no está mal :D

Pero este lo disfruté anoche en casa, que quería leerlo tranquilamente y con oscuridad :mrgreen:

Pues si gustas, yo encantado, busca fecha y lo leemos :lista:
1
Avatar de Usuario
imation
Vivo aquí
Mensajes: 17807
Registrado: 30 Nov 2010 09:57
Ubicación: Pamplona

Re: Carmilla, la mujer vampiro - Joseph Sheridan Le Fanu

Mensaje por imation »

Nueva edición ilustrada por Ana Juan, Siruela, ISBN:978-84-16465-20-0

Imagen


Fragmento
Leyendo: Ensayos, George Orwell.


"Se dispersa y se reúne, viene y va", Heráclito.
Avatar de Usuario
Shorby
Vivo aquí
Mensajes: 6220
Registrado: 09 Nov 2011 17:19
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: Carmilla, la mujer vampiro - Joseph Sheridan Le Fanu

Mensaje por Shorby »

Es una pasada, la he tenido en la mano y es preeeciosa :babear: :babear:
Mi blog: Loca por incordiaR

Recuento 2024

Leyendo:
-Felices Pesadillas
-La princesa de hielo
-Juventud caníbal
Responder