CUENTOS
Alarcon, Pedro Antonio
-La mujer alta
Andreyev, Leonidas
-El Abismo
Barby, Ralph
-El Botellón
-Cementerio salvaje
-La Donación
-El Libro sin palabras
-La Maldición del payaso
-Poemas de muerte
Barlow, Robert
-La Noche en el océano,
Baroja, Pio
-Medium
Bécquer, Adolfo Gustavo
-Creed en Dios
-El beso (leyenda toledana)
-El caudillo de manos rojas
-El Cristo de la calavera-El gnomo
-El Miserere
-El Monte de las ánimas
-El Rayo de Luna
-La ajorca de oro-La corza blanca
-La creación (atribuida)-La cruz del diablo
-La cueva de la mora
-La rosa de pasión
-La voz del silencio ( atribuida)
-Los Ojos verdes
-Maese Pérez, el organista
Belknap Long, Frank
-Los Perros de Tindalos
Benson, Edward Frederic
-La Habitación de la torre,
-El Jardinero
-La Viña de Nabot,
-Alfred Wadham el Ahorcado (The Hanging of Alfred Wadham
-Y ningún pájaro canta (And no Bird Sings - 1928)
-En el metro (In the Tube
-Orugas (Caterpillars
-El rostro, (The face)
-Negotium Perambulans
-Piratas Pirates
-Como desapareció el miedo en la galería alargada How the Fear Departed from the Long Gallery
-El cuerno del horror The horror horn
Bernanos, Michel
-Al Otro lado de la montaña
Bierce, Ambrose
-El Clan de los parricidas
-Un Diagnostico de muerte,(A Diagnosis of Death)
-Un Habitante en Carcosa,
-Una noche de verano
-La muerte de Halpin Frayser (La muerte de Halpin Frayser)
-El secreto del barranco Macarger (The Secret of Macarger's Gulch)
-Suceso en el puente sobre el río Owl (An Occurrence at Owl Creek Bridge)
-Una carretera iluminada por la luna(The Moonlit Road)
-El hombre que sale de la nariz(The Man Out of the Nose)
-El maestro Moxon(Moxon's Master)
-Una lucha tenaz(A Tough Tussle)
-Uno de gemelos(One of Twins)
-Aventura en Brownville(An Adventure at Brownville)
- El valle encantado(The Haunted Valley)
- El famosos legado de Gilson.(The Famous Gilson Request)
-La jarra de sirope.(A Jug of Syrup)
-La alucinación de Staley Fleming.(Staley Fleming's Hallucination)
-El suplicante.(The Applicant)
-Consunción de una identidad.(A Resumed Identity)
-Un vagabundo infantil.(A Baby Tramp)
-Un vigilante junto al muerto.(A Watcher by the Dead)
-Los sucesos nocturnos del barranco del muerto(The Night-Doings at 'Deadman's’)(cuento)
-Al otro lado de la pared (Beyond the Wall)(cuento)
-El hombre y la serpiente (The Man and the Snake)(cuento)
-Un naufragio psicológico (A Psychological Shipwreck (My Shipwreck))(cuento)
-Un horror sagrado (A Holy Terror)
-El funeral de John Mortonson (John Mortonson's Funeral)
-El reino de lo irreal (The Realm of the Unreal)
-Circunstancias apropiadas (The Suitable Surroundings)
-El reloj de John Bartine(John Bartine's Watch)
-Haïta, el pastor (Haïta the Shepherd)
-La ventana sellada (The Boarded Window)
-El engendro maldito (The Damned Thing)
-Soldadesca del pueblo (soldier-folk)
-Cuerpos de la muerte (Bodies of the dead)
-El extranjero (The Stranger)
-Los ojos de la pantera The panter's eyes
Bishop, Michael
-La criatura en la litera
Blackwood, Algernon
-El Wendigo
-La MuñecaThe Doll
Blasco Ibáñez, Vicente
-¡Hombre al agua!
Bloch, Robert
-Sombra que Huyó del Chapitel, La
-Vampiro estelar, El
-La casa hambrienta (The hungry house)
Borel, Petrus
-Madame Putifar (Madame Putiphar)
Bulwer Lytton, Edward
-El embrujo y lo embrujado
Campbell, Rampsey
-La Iglesia de High Street,
Carter, Ángerla
-La cámara sangrienta The bloody Chamber
-El señor León, enamorado The Courtship of Mr Lyon
-La prometida del Tigre The bride tiger
-Micifuz con botas Puss-in-Boots
-El rey ElfoThe erl-king
-La niña de Nieve The Snow Child
-La dama de la casa del amor The Lady of the House of Love
-Licantropía The Werewolf
-En compañía de lobos The Company of Wolves
Cave, Hugh B.
-Profecía, La
Chambers, Robert W
-El signo amarillo
Chessex, Jacques
-Vampiro de Ropraz, El
Clarin (Alas, Leopoldo)
-Mi entierro
Collins, Wilkie
-La mujer del sueño The Ostler (The Dream Woman)
-La señora Zant y el fantasma (Mrs.Zant and the ghost)
-Una Cama terriblemente extraña
Conan Doyle, Arthur
-La mano parda (The brown Hand)
Cram, Ralph Adams
-Vigilia en Kropfsberg (In Kropsfsberg keep)
Crawford, Francis Marion
-Pues la sangre es vida
Davis, Frederick C.
-Hombres topo quieren tus ojos, Los
Defoe, Daniel
-La aparición de Mrs. Veal (The Apparition of Mrs. Veal)
-El diablo y el relojero (The devil and the watchmaker)
De Cuenca, Luís Alberto
-Uxer
De Juan, José Luís
-Sobre el cuervo de Poe
Derleth, August
-El Sello de R’lyeh
Dickens, Charles
-Capitan asesino Capitanin murderer/ Capitain Murderer and the devil's bargain
-El Diario de un loco
-El Guardavias The signalman
-La Historia de los duendes que secuestraron a un enterrador The Story of the Goblins Who Stole a Sexton
-El niño que soñó con una estrella A Child’s Dream of a Star
-La Historia del retratista The portait-paintrer's story
-La Historia del viajante de comercio
-La visita del señor testador Mr. Testator's Visitation
-Pálpitos confirmados Well-Authenticated Rappings (The Rapping Spirits)
-Cuatro historias de fantasmas Four Ghost Stories
-La Historia del viajante de comercio The Bagman's Story
-Fantasma de Navidad Christmas Ghosts
-El letrado y el fantasma The Lawyer and the Ghost
-Juicio por asesinato The Trial for Murder (To Be Taken with a Grain of Salt)
-El fantasma de la habitación de la desposada The Ghost in the Bride's Chamber
-Para leer al anochecer/atardecerTo Be Read at Dusk
Dumas, Alexandre
-La Bofetada de Carlota Corday
-La Hermosa vampirizada
-Historia de un muerto contada por el mismo
-Las Tumbas de Saint-Denis,Les tombeaux de Sain-Denis
Dunsany E.J. Lord,
Dias de ocio en el país del Yann
Erckmann-Chatrian
El ojo invisible o el albergue de los tres ahorcados L'oeil invisible ou l'auberge des trois-pendus
Espronceda, José
-La Pata de palo,
Ewers, Hanns Heinz
-La Araña
Fernandez Cubas, Cristina
-El angulo del Horror
Fernandez Flores, Wencelao
-El miedo
Fisher, Bruno
-Novias frescas para la hija del diablo
Fisher, Philip M.
-La Isla de los hongos
Gaskell, Elisabeth
-La mujer gris
-Desapariciones(Disappearances )
-La historia de la vieja niñera (The Old Nurse's Story, 1852)
-La historia del caballero (The Squire’s Story)
-La Clarisa pobre( The Poor Clare)
-La maldición de los Griffins (Doom of the Griffiths)
Gautier, Theophile
-La Muerta enamorada(cuento)
Glez, Montero
-El Vientre de Saturno
Gógol, Nikolai
-Una terrible venganza(Страшная месть [Stráshnaya mest])
Guillén, Julio F.
-Superstición
Fuentes, Carlos
-Vlad
Hanley, James
-Niebla
Harvey, William
-
-Calor de Agosto (William Harvey) (relato) August Heat
Hawthorne, Nathaniel
-El Joven Goodman Brown
Heald, Hazel
-Reliquia de un mundo olvidado
Hodgson, William Hope
-Demonios del mar
-Voz en la noche, Una
Hoffman, Ernest Theodor Amadeus
-Niño extraño, El
-Vampirismo (cuento)
-El hombre de Arena (Der Sandmann) ( cuento)
Howard, Robert Ervin
-Señor de los muertos, El
-Aparicion en el cuadrilatero (Apparition in the prize ring)
Humbolt, Arthur
-Locura rubia
Irish, William
-Tumbas para los vivos
Irving, Washington
-Rip Van Wikle
-La aventura del estudiante aleman((The Lady with the Velvet Collar) (The Tale of the German Student)»)
-
El diablo y tom WalkerThe Devil and Tom Walker
James, Henry
-Sir Edmund Orme
James, Montague Rhodes
-Los Bancos de la catedral de Barchester
-El Conde Magno,
-Un Cuento escolar,
-El Fresno
-El Grabado
-El Jardín de rosas,
-El Maleficio
-El Número trece,
-La Parcela de Martin
-¡Silba, y estaré junto a ti, amigo!
-EL Tesoro del abad Thomas
-El Tratado de Middoth
-Corazones perdidos (Lost Hearts)
Jasso, David
-El Viento del olvido
Kafka, Franz
-Ante la ley (relato), Vor dem Gesetz,
King, Stephen
-Alumno aventajado
-Colorado Kid
-Hombre que no quería estrechar manos, El
-Memoria
-Método de respiración The breating method ( A winter´s tale)
- El cuerpo The body ( Fall from innocence)
King, Stephen & Hill, Joe
En la hierba alta In the tall grass
Kuttner, Henry
-Las ratas del cementerio
Knox, John H.
-Cosa que cenaba muerte, La
Hamilton, L.K.
-The girl who was infatuated with death (Blake)-
Le Fanu, Sheridan
-Carmilla, la mujer vampiro
-Schalken, el pintor
-Historias de fantasmas de Chapelizod (Ghost Stories of Chapelizod)
-El fantasma y el ensalmador (The Ghost and the Bone-Setter)
Levi, Lazar
-Barco del demonio dorado, El
L'Isle-Adam, Villiers de
-Correspondencias
Lope de Vega, Félix
-La Posada de mal hospedaje,
Lopez, R.R.
-Cuatro caminos hacia el Hades
Lovecraft, Howard Phillips
-Aire frio
-El Buque misterioso,
-El Caso de Charles Dexter Ward
-El Ceremonial
-El Horror de Dunwich-En la Cripta
-La antigua raza
-La Botellita de cristal (The Little Glass Bottle)
-La Bestia en la cueva (The beast in the cave)-La Cueva secreta
-La Hoya de la Brujas
-La Llamada de Cthulhu
-Los que vigilan desde el tiempo
-La Maldición que cayó sobre Sarnath
-El Misterio del cementerio
-En las Montañas de la locura
-El Morador de las tinieblas
-En la Noche de los Tiempos
-La Noche en el océano
-La Sombra sobre Innsmouth
-En la cripta (In the vault)
-En los muros de Eryx (In the walls of Eryx)
Machen, Arthur
-Vinum Sabbati
El gran dios Pan The great god Pan
Masefield, John
-Anty Blight
Maupassant, Guy de
-Aparicion (Apparition)
-Junto a un muerto Auprès d'un mort
-La Mano La main
-¿Fue un sueño? La morte
La mano disecada La main d’ecorché
Matheson, Richard
-El vestido de seda blanco Dress of White Silk
Melville, Hermman
-Benito Cereno
Merime, Prosper
-La Venus D'ille
Moore, Catherine Lucile
-Werewoman
Nodier, Charles
-Las Aventuras de Thibaud de la Jacquière
-La monja sangrienta (La nonne sanglante)
O'Brien, Fitz-James
-¿Qué es eso?
O'Grady, Rohan
-Matemos al tio
Pardo Bazan, Emilia
-La Resucitada
Pedraza, Pilar
-Mater Tenebrarum
-Novias inmoviles, Las
-Tristes ayes del Águila mejicana
Perucho, Juan
-Con la Técnica de Lovecraft
Plans Juan Jose
-La mancha
Poe, Edgar Allan
-El Barril de amontillado
-La Caida de la casa de Usher
-La Carta robada
-El Corazón delator
-El Escarabajo de oro
-El Gato negro
-Los Hechos en el caso del señor Valdemar
-Hop-Frog
-Ligeia
-Máscara de la muerte Roja, La
-El Misterio de Marie Rôget
-El Pozo y el péndulo
El rey Peste
-Tú eres el hombre
El sistema del Dr. Tarr y el profesor Fether (The system of Dr. Tarr and Prof. Fether)
Polidori, John William
-El Vampiro
Queiroz, Eça de
-El Ahorcado
Quiller-Couch, Arthur
-El pase de la lista del arrecifel (The roll-call of the reef)
- Quinn Yarbro, Chelsea
-Un escrito de hábeas corpus (relato)
Quiroga, Horacio
La gallina degollada (relato)
El hijo(relato)
-La miel silvestre(relato)
-El Vampiro
Raupach. Ernst
Dejad a los muertos en paz Laβ die Toten ruhn
Resnick, Micke
-Los Monstruos de Midway
Rice, Anne
-El dueño de Ramping Gate The master of Rampling Gate
Rico, Eugenia
-La Gata negra
Rodríguez Álvarez, Mikel
-A furore Bersekorum libera nos Domine!
-Mal d'amour
-El viejo internado de Lezcaroz
-Peregrina
-Cartas marcadas
-Invierno en el rio Muni
-El Sacamantecas
-La mala hora
-Hombre-Lobo en Bergara
-El último tren
-Sabbat
-Días de amor en el país del Íber
-Vampiros de Donosti
-La vida del no-muerto
Sacristán, Óscar
-el Misterio del Vislatek
Sakaguchi, Ango
-En el bosque, bajo los cerezos en flor 桜の森の満開の下 (Sakura no mori no mankai no shita) cuento
- La princesa Yonaga y Mimio 夜長姫と耳男 (Yonagahime to Mimio) cuento
-El Gran Consejero Murasaki 紫大納言 (Murasaki Dainagon) cuento
Santos, Care
-Circulo Polar Artico
Schutz, Benjamin M.
-El Estado contra Adam Shelley
Seignolle, Claude M.
Delfina
Shelley, Mary
-El mortal inmortal
Simmons, Dam
-Todos los hijos de Drácula All Dracula's Children
Sisi, Carlos
-La regla número siete
Smith, Clark Ashton
-Estirpe de la cripta
Snow, Joshua
-Un barco maldito
Soto, Marc R.
-Voces en la niebla Un buen tipo
Stevenson, Robert Louis
-el Ladrón de cadáveres
Stoker, Bram
-Los Dualistas, Los
-El secreto del oro creciente(The secret of the Growing Gold)
Starobinets, Anna
Una edad difícil (Переходный возраст)
Vivos (Живущий)
La familia (Семья)
La agencia (Агентство)
La grieta (Щель)
Las reglas (Правила)
La eternidad de Yasha (Яшина вечность)
Espero (cuento) (Я жду)
Tooker, Richard
-Terror en el rancho de vacaciones
Toudouze, George Gustave
-Llave de los tres esqueletos, La
Turgueniev, Ivan
-El sueño
Unamuno, Miguel de
-El que se enterro
Vernon Lee ( Violet Page)
-La dama y la muerte The lady and the death
-El principe Alberico y la dama de la serpiente Prince Alberic and the Snake Lady
-San Eudemón y el naranjo St. Eudaemon and His Orange Tree
Vignon, Francois
-La losa (La dalle)
Vonnegut, Jr. Kurt
-Fortaleza
Walpole, Hugh
-La máscara de plata (relato), The Silver Mask
-La nieve ,(The snow)
Wells, Herbert George
-El Nuevo Fausto
Wake, Damien
-Club Poe
F. Paul Wilson
- Sueños (relato)
Withehead, Henry S.
-La chimenea (The fireplace)