Los sauces - Algernon Blackwood

Novela gótica, de vampiros, hombres-lobo y demás engendros de la noche.

Moderador: julia

Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 84412
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Los sauces - Algernon Blackwood

Mensaje por lucia »

Imagen
The Willows
colección La Caja de Pandora
prólogo H. P. Lovecraft
traducción Óscar Mariscal
páginas 100
Edición en papel
ISBN 9788494561979
formato 14 x 21,5 cms
Hermida escribió:Publicado por primera vez en castellano de forma independiente, Los sauces es considerado por la crítica el mejor libro de Blackwood. También lo fue para Lovecraft, quien dijo del autor que nadie se había acercado «a la habilidad, seriedad y minuciosa fidelidad con las que registra las insinuaciones de anormalidad en ciertos objetos y experiencias ordinarios, o a la sobrenatural perspicacia con la que construye, detalle a detalle, las sensaciones y percepciones completas experimentadas en el tránsito de la realidad a la vivencia o la visión preternaturales».

Tras calificarlo de «maestro absoluto e incuestionable de la creación de atmósferas inquietantes», Lovecraft destacó su capacidad para evocar «lo que casi equivale a una historia a partir de un simple fragmento de sobria descripción psicológica» y dijo que entendía mejor que cualquiera de sus colegas de qué manera algunas mentes sensibles «moran permanentemente en la zona fronteriza entre el sueño y la realidad».

Algunos comentaristas sostienen que el meollo de la obra de ficción de Blackwood es la confrontación del hombre moderno de la época postracionalista con aterradoras fuerzas naturales o sobrenaturales. En El arte y la literatura fantástica, el profesor de filosofía Louis Vax subraya que los héroes de Blackwood «están fascinados por una belleza terrible, tan terrible que por ella se juegan la vida».
Primeras páginas http://www.hermidaeditores.com/images/p ... 448084.pdf
Nuestra editorial: www.osapolar.es

Si cedes una libertad por egoísmo, acabarás perdiéndolas todas.

Imagen Mis diseños
Avatar de Usuario
Emperatriz_Infantil
Foroadicto
Mensajes: 4613
Registrado: 25 Abr 2007 11:10
Ubicación: Reino sin fronteras de Fantasia
Contactar:

Re: Los sauces - Algernon Blackwood

Mensaje por Emperatriz_Infantil »

Lo empecé anoche que he oido que es un gran relato de terror, pero el principio se me hizo un poco soporífero y no pasé de la página 20, ¡A ver si se anima la cosa!
Leyendo :101: Malibú Renace, Taylor Jenkins Reid
Leyendo 2 :101: Maldiciones de Segunda Mano, Drew Hayes

Recuento 2022
Avatar de Usuario
Niemand
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 836
Registrado: 22 Ene 2022 21:49
Ubicación: Piruletalandia

Re: Los sauces - Algernon Blackwood

Mensaje por Niemand »

Vaya turre!!! Imagen

Malo con avaricia. El Algernon Blackwood era el unico solido capaz de atraer hacia si mismo
a todo un agujero negro de lo pesado que era...Imagen

Y mira que EL WENDIGO me parecio lamentable, pero este... :paranoico:

A evitar rigurosamente... Imagen
Ich habe genug... Imagen
Avatar de Usuario
julia
La mamma
Mensajes: 48791
Registrado: 13 Abr 2006 09:54
Ubicación: Zaragoza
Contactar:

Re: Los sauces - Algernon Blackwood

Mensaje por julia »

Pues a mi me parece un gran cuento. Es un clásico de referencia en toda antología clásica que se precie.
Avatar de Usuario
Hatter
Lector voraz
Mensajes: 129
Registrado: 04 Feb 2021 10:21

Re: Los sauces - Algernon Blackwood

Mensaje por Hatter »

Aunque prefiero a Lovecraft, Algernon Blackwood tiene relatos de terror o misterio, que contienen atmósferas bastante logradas, y que son interesantes (algunos más que otros).
En el caso concreto de Los sauces, considero que el autor consigue reflejar la inquietud creciente que experimenta el individuo ante la Naturaleza salvaje, su pequeñez y debilidad ante fuerzas inmensas e incontrolables. Personalmente, considero que el resultado es mejor en El Wendigo, o incluso en El valle de las bestias, pero Los sauces me parece también un buen relato.
Avatar de Usuario
Niemand
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 836
Registrado: 22 Ene 2022 21:49
Ubicación: Piruletalandia

Re: Los sauces - Algernon Blackwood

Mensaje por Niemand »

julia escribió: 19 Abr 2022 08:24 Pues a mi me parece un gran cuento. Es un clásico de referencia en toda antología clásica que se precie.
Hace cuanto que no relees este libro Julia?

Lo que mas miedo me dio fue el ruido que hizo al caer de mis manos al suelo
porque ME HABIA QUEDADO DORMIDO. Es absolutamente sedativo.

REPETITIVO a mas no poder.



ACHTUNG-DANGEREUX-WARNING OF SPOILERS A PORRILLO

Sale con su amigo sueco a hacer canoeing, su amigo del alma, la pareja perfecta
para salir de excursion desde hace años... y se pasa TODO el rato llamandole
"my companion", "mi compañero"???. Me estaba requemando leyendo constantemente
"my companion" here, "my companion" there... es absurdo que no le llame por su nombre.

Es como escribir un libro sobre una relacion marital y que el protagonista se refiera
a su pareja constantemente como "mi compañera sentimental", que jamas lleguemos a saber
su nombre de pila, y que encima nos machaque constantemente con esa cursilada.


Navegan en su canoa por una marisma hungara jamas hollada por el ser humano,
con un telurismo que al protagonista se le antoja:

"intent on vast purposes compared to which earthly affairs, the rise and fall of nations,
the destinies of empires, the fate of armies and continents, are all as dust in the balance"

"destinado a vastos propositos en comparacion con los cuales, los asuntos terrenales,
el ascenso y la caida de las naciones, los destinos de los imperios, el sino de los ejercitos
y los continentes, son todos como polvo en la balanza"

...hay que ser PESADER!!!, pero QUIEN habla asi?, el narrador de Conan?
solo le falto lo del "hundimiento de Atlantis".

Julia, no puedo... en cuanto empiezo a leer cosas como "me adentre en el sacrilego erebo", "el abismo
me devolvio su mirada", "arcana sabiduria", "altar consagrado a dioses tiempo ha olvidados"...
es que me da urticaria.


Por cierto, que hacia eones que nadie pasaba por alli, y justo, justo el mismito dia que llegan a la isla maldita,
pasa por alli un señor en una almadia que al verles alli se presigna y les hace gestos para que se vayan.
Por supuesto ellos se quedan...

Esto esta copiado de Dracula. Ya se hizo.


Pero es que el Algernon se remeda a si mismo, los 3 dias con sus noches
que se pasan en la isla son un corta y pega. Dias diciendo pijadas sobre
lo sobrecogedor de la madre naturaleza, y noches "luchando" contra
las sombras que CREEN ver, porque ademas TODO es insinuado, el autor
no aclara si es un efecto luminico o una ida de olla del protagonista.


Por cierto que "su compañero" el sweden, el sueco, por si alguien no se ha percatado,
tiene esa nacionalidad para justificar su comportamiento aseptico y anodino,
ya que los suecos y noruegos, en los EEUU tienen fama de ser idiotas (vease EL SARGENTO
DE HIERRO, FARGO, PARKER LEWIS CAN´T LOSE, o la Rose Nylund de Saint Olaf de LAS CHICAS
DE ORO), porque despues de cada noche de lucha contra las sombras, llega la mañana
y acto seguido se pone a echar una cabezadita y despues que no le falte su desayuno con Chococrispies.

Algernon tuvo que recurrir a un ser carente de adrenalina para hacer minimamente
creible su comportamiento. Es decir, nos plantea una montaña rusa temporal,
dias sosegados y luminosos/noches de ajetreo infernal, para crear la diferencia
de potencial que haga moverse a los electrones que conforman su historia,
PERO si bien esto es admisible para el transcurrir del tiempo, porque dia/noche
just happends, con sus personajes NO puede hacer lo mismo, una persona,
ni siquiera un sueco, se pasa la noche a grito pelado luchando por su vida,
y al despuntar el alba se pone a pasarle el plumero a la isla mientras silva.


No me extraña que le gustase al Lovecraft, otro cantamañaner, un especialista en levantarle
monumentos a la nada y crearle prosodia al vacio. Lo tolero porque es capaz de crear buenas premisas.
Eso si... el final ya te lo tienes que inventar tu.

Por cierto que menudo final tiene LOS ALAMOS... por no tenerlo ni lo tiene.


No puedo con ellos, quizas sea por mi personalidad, yo soy claro y directo,
no soporto la perisiologia, es una falta de respeto robarle el tiempo a una persona.
Vamos, que te corto, como me vengan con circunloquios se lo voy recriminar ipso facto.
Tengo prohibida la entrada en Argentina.


Julia, me imagino que habras leido ENCENDER UNA HOGUERA de JACK LONDON,
comparala con un cuento muy similar EL WENDIGO. Es que le da sopitas con honda civic.

London te hace pasar hasta FRIO, es increible lo que era capaz de transmitir ese señor
con el lenguaje mas sencillo del mundo, con una navaja de bolsillo hacia cosas
que el Algernon ni soñaria hacer con una motosierra.


El tiempo pone a cada uno en su sitio, por alguna razon JACK LONDON ha entrado en el Olimpo
de los grandes escritores y al señor Blackwood solo se ha salvado del olvido desgracias a los Mitos de Cthulhu.

Salid, salid a la calle y preguntad a la gente cuantos conocen a JACK LONDON y cuantos al Blackwood...
Ich habe genug... Imagen
Avatar de Usuario
Niemand
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 836
Registrado: 22 Ene 2022 21:49
Ubicación: Piruletalandia

Re: Los sauces - Algernon Blackwood

Mensaje por Niemand »

Hatter escribió: 19 Abr 2022 10:59 Aunque prefiero a Lovecraft, Algernon Blackwood tiene relatos de terror o misterio, que contienen atmósferas bastante logradas, y que son interesantes (algunos más que otros).
En el caso concreto de Los sauces, considero que el autor consigue reflejar la inquietud creciente que experimenta el individuo ante la Naturaleza salvaje, su pequeñez y debilidad ante fuerzas inmensas e incontrolables. Personalmente, considero que el resultado es mejor en El Wendigo, o incluso en El valle de las bestias, pero Los sauces me parece también un buen relato.
Hola Hatter! :D

Tu lo has dicho, es terror ATMOSFERICO.

Premisas, insinuaciones, sugestion... NADA, es mas absoluto vacio para que lo rellenes TU.

Estoy de acuerdo, el WENDIGO es mas mejor, pero es que tampoco se me ocurre nada peor que LOS ALAMOS.
No tiene merito alguno.

Si es facil, cuentame porfa DE QUE VA?. Con tres frases acabas y te sobra.

Y el desenlace?, venga... cuenta, cuenta...Imagen
Ich habe genug... Imagen
Avatar de Usuario
Niemand
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 836
Registrado: 22 Ene 2022 21:49
Ubicación: Piruletalandia

Re: Los sauces - Algernon Blackwood

Mensaje por Niemand »

Emperatriz_Infantil escribió: 13 Oct 2019 10:02 Lo empecé anoche que he oido que es un gran relato de terror, pero el principio se me hizo un poco soporífero y no pasé de la página 20, ¡A ver si se anima la cosa!
Hola Emperatriz! :D

Te acuerdas en que quedo tu experiencia con este libro?

Cuentas que se te estaba haciendo un poco soporifero, para la pagina 20 (tiene 50pag. no os penseis...).

Sacanos de dudas, cuentanos porfa como remato la jugada Mr. Algernon, si es que pudiste concluirlo...Imagen
Ich habe genug... Imagen
Avatar de Usuario
Hatter
Lector voraz
Mensajes: 129
Registrado: 04 Feb 2021 10:21

Re: Los sauces - Algernon Blackwood

Mensaje por Hatter »

Niemand escribió: 19 Abr 2022 12:33
Hatter escribió: 19 Abr 2022 10:59 Aunque prefiero a Lovecraft, Algernon Blackwood tiene relatos de terror o misterio, que contienen atmósferas bastante logradas, y que son interesantes (algunos más que otros).
En el caso concreto de Los sauces, considero que el autor consigue reflejar la inquietud creciente que experimenta el individuo ante la Naturaleza salvaje, su pequeñez y debilidad ante fuerzas inmensas e incontrolables. Personalmente, considero que el resultado es mejor en El Wendigo, o incluso en El valle de las bestias, pero Los sauces me parece también un buen relato.
Hola Hatter! :D

Tu lo has dicho, es terror ATMOSFERICO.

Premisas, insinuaciones, sugestion... NADA, es mas absoluto vacio para que lo rellenes TU.

Estoy de acuerdo, el WENDIGO es mas mejor, pero es que tampoco se me ocurre nada peor que LOS ALAMOS.
No tiene merito alguno.

Si es facil, cuentame porfa DE QUE VA?. Con tres frases acabas y te sobra.

Y el desenlace?, venga... cuenta, cuenta...Imagen
Dices que no se te ocurre nada peor. Bien, sin calificar de "mejor o peor", por ejemplo y siguiendo este género, a mí me vienen ahora a la mente dos relatos bastante conocidos de Arthur Machen que me decepcionaron (que de Blackwood o Lovecraft, también). Afortunadamente, como se suele decir, para gustos, colores.
Avatar de Usuario
Niemand
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 836
Registrado: 22 Ene 2022 21:49
Ubicación: Piruletalandia

Re: Los sauces - Algernon Blackwood

Mensaje por Niemand »

Hatter escribió: 19 Abr 2022 12:55

Dices que no se te ocurre nada peor. Bien, sin calificar de "mejor o peor", por ejemplo y siguiendo este género, a mí me vienen ahora a la mente dos relatos bastante conocidos de Arthur Machen que me decepcionaron (que de Blackwood o Lovecraft, también). Afortunadamente, como se suele decir, para gustos, colores.
Si claro, era tan solo una figura retorica, gracias a Mahavira he leido cosas peores,
prueba de que leo muchisimo.

Evidentemente que cada persona tiene su gusto particular, personal e intransferible,
pero me reconoceras que hay gustos y GUSTOS.

NO te estoy diciendo que el mio sea el mas mejor, si no que no se debe de caer en el error
de que todas las opiniones tienen la misma validez.

Yo casi te recurriria al metodo cientifico para analizar en profundidad LOS ALAMOS,
estudiar la premisa, el nudo... y el desenlace no podriamos porque carece de el.

Ahora analiza formalmente un cuento de POE. Cualquiera, el peor de todos, tiene 1.000 veces
mas valor literario y muestra un dominio total y absoluto del idioma ingles, pero de una forma
que hace palidecer Lovecraft y a Blackwood.
Ich habe genug... Imagen
Avatar de Usuario
Hatter
Lector voraz
Mensajes: 129
Registrado: 04 Feb 2021 10:21

Re: Los sauces - Algernon Blackwood

Mensaje por Hatter »

No me dedico profesionalmente ni a la crítica literaria ni a la enseñanza, por lo que cualquier opinión que pueda tener de literatura, cine o música es la correspondiente a un simple aficionado, con mayor o menor conocimiento, pero de aficionado al fin y al cabo.

No creo que mi opinión sea más válida que la de otra persona, no pretendo sentar cátedra (que tampoco me corresponde a mí) y mis opiniones son expresan mis pensamientos (o al menos lo intentan, con mejor o peor resultado). Hay libros maravillosamente escritos que no me han gustado o me han dejado indiferente, mientras que otros que quizá podrían haber estado mejor escritos, me han entretenido.
Avatar de Usuario
Niemand
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 836
Registrado: 22 Ene 2022 21:49
Ubicación: Piruletalandia

Re: Los sauces - Algernon Blackwood

Mensaje por Niemand »

Hatter escribió: 19 Abr 2022 14:22 No me dedico profesionalmente ni a la crítica literaria ni a la enseñanza, por lo que cualquier opinión que pueda tener de literatura, cine o música es la correspondiente a un simple aficionado, con mayor o menor conocimiento, pero de aficionado al fin y al cabo.

No creo que mi opinión sea más válida que la de otra persona, no pretendo sentar cátedra (que tampoco me corresponde a mí) y mis opiniones son expresan mis pensamientos (o al menos lo intentan, con mejor o peor resultado). Hay libros maravillosamente escritos que no me han gustado o me han dejado indiferente, mientras que otros que quizá podrían haber estado mejor escritos, me han entretenido.
Que va, si para ponerse a criticar no hace falta llegar a tanto, con un poco de desfachatez sobra...Imagen

Pero me tengo por alguien bastante juicioso y con algo de gusto, y cuando no veo nada,
es que no hay nada que ver.

Exacto, hay libros de terror superbien escritos como LA CASA DE LOS SIETE TEJADOS,
del amigo Hawthorne, que los acabas y como quien ha visto llover.

Y un cuentito del Stephen King de lo mas prosaico, te puede dejar maravillado.

Incluso una LA PIEL FRIA de Piñol, aunque este "inspirado" en un fantastico relato de Hodgson,
oye... pues esta entretenido, no te hace pasar por un calvario de paginas y paginas
de barroqueces que no ayudan en nada a la narracion. Porque el fin ultimo de una novela
ha de ser ENTRETENER, si no dedicate al ensayo o a hacer filosofia.

POE es POE, es inimitable, cualquier intento de remedarlo se va a quedar en pura pedanteria.

Saludos Hatter! :wink:
Ich habe genug... Imagen
Avatar de Usuario
julia
La mamma
Mensajes: 48791
Registrado: 13 Abr 2006 09:54
Ubicación: Zaragoza
Contactar:

Re: Los sauces - Algernon Blackwood

Mensaje por julia »

A ver, vayamos por partes. Es un relato de principios del XIX. Presupongo que lo has leído en español, y os aseguro que hace mucho el traductor. En uno de los últimos artículos de la revista trabajé sobre El Terror de Arthur Machen, maneje varias traducciones y alguna de ellas hacía del relato un texto aburrido y poco atractivo, y no era de un traductor poco reconocido precisamente. Iba comparando párrafo por párrafo en ocasiones. Me ha pasado también con la citada Casa del confín de la tierra de Hodgson.

Hace algún tiempo que no lo he releído, pero lo mismo me paso con El pueblo blanco o con El terror, y ya os digo que fue determinante para estar a gusto con la edición.

En el caso del narrador aquí se busca la indefinición, es parte de la personalidad del relato, diluir la identidad, para dar más protagonismo a una naturaleza hostil. Pero vamos tendría que buscar una buena traducción actualizada. José María Nebreda tiene una de 2020.

Hace poco tiempo estuve revisando una traducción muy literal de una historia gotiquita, y una traducción mecánica aburre a las piedras. Luego está el tema de un estilo de "época" que a veces envejece mal, por describirlo de alguna manera. Poe es enorme, y no ha pasado, pero personalmente creo que el ambientillo de Lovecraft salvo excepciones si lo ha hecho mal. Los muy fans lo sigue adorando, yo personalmente me quedo con otros autores y por desgracia traducidos porque no domino suficiente inglés para apreciarlo, y tampoco creo que apreciara los matices aunque pudiera leerlo en original.

En todo caso es uno de esos cuentos a tener en cuenta, aunque haya envejecido mal.
Avatar de Usuario
Hatter
Lector voraz
Mensajes: 129
Registrado: 04 Feb 2021 10:21

Re: Los sauces - Algernon Blackwood

Mensaje por Hatter »

Niemand escribió: 19 Abr 2022 14:48
Hatter escribió: 19 Abr 2022 14:22 No me dedico profesionalmente ni a la crítica literaria ni a la enseñanza, por lo que cualquier opinión que pueda tener de literatura, cine o música es la correspondiente a un simple aficionado, con mayor o menor conocimiento, pero de aficionado al fin y al cabo.

No creo que mi opinión sea más válida que la de otra persona, no pretendo sentar cátedra (que tampoco me corresponde a mí) y mis opiniones son expresan mis pensamientos (o al menos lo intentan, con mejor o peor resultado). Hay libros maravillosamente escritos que no me han gustado o me han dejado indiferente, mientras que otros que quizá podrían haber estado mejor escritos, me han entretenido.
Que va, si para ponerse a criticar no hace falta llegar a tanto, con un poco de desfachatez sobra...Imagen

Pero me tengo por alguien bastante juicioso y con algo de gusto, y cuando no veo nada,
es que no hay nada que ver.

Exacto, hay libros de terror superbien escritos como LA CASA DE LOS SIETE TEJADOS,
del amigo Hawthorne, que los acabas y como quien ha visto llover.

Y un cuentito del Stephen King de lo mas prosaico, te puede dejar maravillado.

Incluso una LA PIEL FRIA de Piñol, aunque este "inspirado" en un fantastico relato de Hodgson,
oye... pues esta entretenido, no te hace pasar por un calvario de paginas y paginas
de barroqueces que no ayudan en nada a la narracion. Porque el fin ultimo de una novela
ha de ser ENTRETENER, si no dedicate al ensayo o a hacer filosofia.

POE es POE, es inimitable, cualquier intento de remedarlo se va a quedar en pura pedanteria.

Saludos Hatter! :wink:
Entonces estamos de acuerdo en que hay libros muy bien escritos que resultan indiferentes, mientras que otros no tan bien narrados, te dejan totalmente satisfecho, ¿no? Y que además, ello depende de cada lector individualmente considerado. No seré yo quien descubra esto, pero conviene recordar que a menudo, en nuestras impresiones o interpretaciones, influyen experiencias personales que llegan más a un lector que a otro.

Partiendo de esa premisa, no es difícil de comprender que Los sauces (y Blackwood en concreto) gusten a ciertos lectores. No veo el problema en cuestión. Tu referente en lengua inglesa es Poe. Perfecto. Pero habrá gente cuyo referente en dicho idioma sea Dickens o Virginia Woolf, por poner un par de ejemplos. Personalmente, y aunque en ocasiones es inevitable, considero que es preferible no comparar a escritores con el referente en cuestión, más que nada porque con toda probabilidad ese nuevo libro no llegará a cumplir las expectativas, además de ser bastante injusto. Si cada lector es único, cada escritor, también. Y eso que he echado pestes de determinados libros, pero no por ello dejo de admirar que alguien sea capaz de relatar una determinada historia, extraerla de la mente y contarla al mundo, por muy chapucera que sea. Supongo que será porque ni tengo la imaginación necesaria ni talento para ello.

Por otro lado, quizá me expliqué mal, o apresuradamente, cuando dije que un libro debe conseguir entretener al lector. Es cierto que debe entretener, pero también puede querer emocionar, hacerte reflexionar, o simplemente, transmitir una enseñanza o los pensamientos del propio autor. Y hay libros que lo consiguen y otros no, dependiendo siempre de cada persona, y eso es ya es una cuestión, valga la redundancia, personal. No quiero irme por los cerros de Úbeda y extenderme en cuestiones que rozan ya la filosofía.

Y luego está un elemento muy importante al que apunta @julia : la traducción. Coincido en que una traducción puede arruinarte una lectura. Hace poco leí un libro de novela negra en que continuamente estaban indicando el sujeto. Un pequeño detalle, pero muy molesto.

Por último, concuerdo con La casa de los siete tejados, aunque debido a que en la edición que leí, el prólogo destripó todo el argumento de la novela.
Avatar de Usuario
Niemand
No puedo vivir sin este foro
Mensajes: 836
Registrado: 22 Ene 2022 21:49
Ubicación: Piruletalandia

Re: Los sauces - Algernon Blackwood

Mensaje por Niemand »

julia escribió: 19 Abr 2022 15:39 ...pero personalmente creo que el ambientillo de Lovecraft salvo excepciones si lo ha hecho mal. Los muy fans lo sigue adorando, yo personalmente me quedo con otros autores y por desgracia traducidos porque no domino suficiente inglés para apreciarlo, y tampoco creo que apreciara los matices aunque pudiera leerlo en original.

En todo caso es uno de esos cuentos a tener en cuenta, aunque haya envejecido mal.
Entonces estamos de acuerdo Julia, es mas, yo creo que el mero apellido LOVECRAFT
ha hecho muchisimo por ese señor. No se que me jugaba que si se hubiese apellidado Brown,
ahora mismo tendria la mitad de seguidores.

A ver quien es el guapo que se mete con LORD ALGERNON BLACKWOOD...? :lol:

Buah... son pedantones hasta para apellidarse.... :oops:


Los libros que han envejecido mal son solo para tenerse en cuenta y ser citados en libros especializados,
pero no son para leerse. Por mi al menos, ya podria disponer de todo el tiempo del mundo pero,
lamentablemente, no es el caso.
Ich habe genug... Imagen
Responder