1793 - Niklas Natt Och Dag

[Parónima]

Lo tengo en casa, claro que lo leeré cuando me jubile porque eso de acumular pendientes se me da de fábula [emoji21]

Enviado dende o meu E6653 usando Tapatalk

[LizzyDarcy]

Pues llevo como 145 páginas, y destacar en primer lugar lo difícil que me está resultando la lectura, sobre todo al principio, por la traducción, ahora en la segunda parte parece que va mejor, no sé si en castellano pasará lo mismo.

No, en castellano a mí personalmente no me resultó una lectura ni difícil, ni densa. Es más a pesar de las descripciones yo considero que es una lectura bastante fluida.

[Tatiasha]

Pues llevo como 145 páginas, y destacar en primer lugar lo difícil que me está resultando la lectura, sobre todo al principio, por la traducción, ahora en la segunda parte parece que va mejor, no sé si en castellano pasará lo mismo.

Esta primera parte en la que se ha llegado

a un cul de sac, un callejón sin salida, que nos desvela quién dejó el cadáver del pobre chico en la ciénaga pero no cómo acabó sin sus extremidades, ojos, lengua y dientes, lógicamente hacerlo de forma tan perfecta para que cicatrice y no se muera y continuar, nos debe llevar a un experto en cirugía, la misma conclusión que con Jack el destripador, y mira por donde nada más empezar la segunda parte ya ha ido a parar él a una especie de facultad de cirugía, ¿Casualidad? No lo creo...

Como a Lizzy, a mí tampoco se me hizo difícil, ni pesada la lectura, pero bueno, seguro que ahora, más metida en materia, "se te pasa"

[Arden]

Pues llevo como 145 páginas, y destacar en primer lugar lo difícil que me está resultando la lectura, sobre todo al principio, por la traducción, ahora en la segunda parte parece que va mejor, no sé si en castellano pasará lo mismo.

Esta primera parte en la que se ha llegado

a un cul de sac, un callejón sin salida, que nos desvela quién dejó el cadáver del pobre chico en la ciénaga pero no cómo acabó sin sus extremidades, ojos, lengua y dientes, lógicamente hacerlo de forma tan perfecta para que cicatrice y no se muera y continuar, nos debe llevar a un experto en cirugía, la misma conclusión que con Jack el destripador, y mira por donde nada más empezar la segunda parte ya ha ido a parar él a una especie de facultad de cirugía, ¿Casualidad? No lo creo...

Como a Lizzy, a mí tampoco se me hizo difícil, ni pesada la lectura, pero bueno, seguro que ahora, más metida en materia, "se te pasa"

La lectura no se me hace pesada, es muy entretenido, es más bien la traducción, quizás el hecho de que estoy acostumbrado a leer más en traducciones valencianas, pero justo acabo de leer dos libros de autores catalanes y no he tenido problema, ni suelo tenerlo, cambian algunas palabras algunos tiempos verbales, nada más, pero en este caso creo que es la primera vez que tengo dificultades con un libro en catalán. Lo que es el libro en sí entretenidísimo.

Por cierto, soy un hombre, que como me has hablado en femenino igual es que piensas que soy una mujer

[Tatiasha]

Pues llevo como 145 páginas, y destacar en primer lugar lo difícil que me está resultando la lectura, sobre todo al principio, por la traducción, ahora en la segunda parte parece que va mejor, no sé si en castellano pasará lo mismo.

Esta primera parte en la que se ha llegado

a un cul de sac, un callejón sin salida, que nos desvela quién dejó el cadáver del pobre chico en la ciénaga pero no cómo acabó sin sus extremidades, ojos, lengua y dientes, lógicamente hacerlo de forma tan perfecta para que cicatrice y no se muera y continuar, nos debe llevar a un experto en cirugía, la misma conclusión que con Jack el destripador, y mira por donde nada más empezar la segunda parte ya ha ido a parar él a una especie de facultad de cirugía, ¿Casualidad? No lo creo...

Como a Lizzy, a mí tampoco se me hizo difícil, ni pesada la lectura, pero bueno, seguro que ahora, más metida en materia, "se te pasa"

La lectura no se me hace pesada, es muy entretenido, es más bien la traducción, quizás el hecho de que estoy acostumbrado a leer más en traducciones valencianas, pero justo acabo de leer dos libros de autores catalanes y no he tenido problema, ni suelo tenerlo, cambian algunas palabras algunos tiempos verbales, nada más, pero en este caso creo que es la primera vez que tengo dificultades con un libro en catalán. Lo que es el libro en sí entretenidísimo.

Por cierto, soy un hombre, que como me has hablado en femenino igual es que piensas que soy una mujer

Ups, sí, culpa mía, he dado por hecho (porque sí y ya) que eras mujer Mil perdones
Ahora creo que ya te entiendo, más que costar la lectura, es como que te chocan cosas de la traducción. Bueno, igualmente, a estas alturas ya te habrás acostumbrado
Yo me quedo espiando, a ver qué vas averiguando

[Arden]

Muy interesante el cambio que ha dado el libro.

La primera parte es una investigación pura y dura, como cualquier novela policíaca pero en versión histórica, una especie de El nombre de la rosa porque se entrecruzan la Historia en general con la investigación del crimen en particular.

De repente, en la segunda parte, todo cambia, porque vamos hacia atrás y hay otro protagonista,

a través del cual llegamos a saber cómo se llegó a mutilar el cuerpo y quién lo hizo.

En la tercera parte, nos vamos aún más atrás y con una nueva protagonista, y aún estoy desconcertado porque no sé qué pinta en la historia, así que estoy intrigadísimo.

[Arden]

Terminado.

Me ha costado más porque estaba leyendo 3 a la vez y esto del confinamiento que en vez de tener más tiempo para leer parece que tenga menos tiempo entre unas cosas y otras.

Pero la verdad es que me ha gustado. Después de la primera parte me desconcertó el cambio en la segunda parte, hasta que desconecté de la primera parte y, de hecho, pensaba que el protagonista de esta segunda parte era

la víctima mutilada, por la descripción de los cabellos largos y rubios, pero no, resulta ser el cirujano,

la tercera parte aún me extrañó más porque no veía cómo podía encajar con la primera y la segunda, pero todo acaba llegando, y la última parte acaba todo de cuadrar. Me ha sorprendido la razón del monstruo

despecho por amor, he sospechado un poco cuando describe que le puso la mano en la rodilla, pero lo que no me esperaba es la pirueta final de conseguir que se presente voluntariamente a la horca sin desvelar quién es y en realidad amargado por pensar que mató a quién amaba y que resulta que fue correspondido, quizás peor castigo que la muerte que ya esperaba, aunque dudo mucho que en una carta a su superior jefe de policía un hombre dijera que dejaba la misión porque se había enamorado de otro...

, es el único error que le veo porque no olvidemos que, en ese momento,

la homosexualidad era un delito severamente castigado en Suecia.

[shankly]

Me ha gustado mucho.
9/10.

Por cierto, he oído que va a ser una trilogía?

Sabéis algo.

Gracias y un saludo.

[Kobayashi]

Me ha gustado mucho.
9/10.

Por cierto, he oído que va a ser una trilogía?

Sabéis algo.

Gracias y un saludo.

Pozi, el segundo ya está publicado pero no traducido

[shankly]

Me ha gustado mucho.
9/10.

Por cierto, he oído que va a ser una trilogía?

Sabéis algo.

Gracias y un saludo.

Pozi, el segundo ya está publicado pero no traducido

Gracias!

[Aderben]

¿Alguien tiene idea de cuándo saldrá en Español 1794? (la segunda parte de esta novela)

Me encantó esta y pienso leer la segunda.

[Mariela]

Pensaba darle una oportunidad, porque los comentarios que habéis ido haciendo son elogiosos. Pero tratándose de una trilogía, prefiero esperar a que se complete y ya veré, porque tengo muchos libros pendientes de leer.

[Diavola]

¿Pero la historia queda cerrada, no?
Me lo he traído de la biblioteca, en nada lo empiezo

[magali]

A mi entender es una obra cerrada. De hecho, cuando al autor le preguntaron por la siguiente novela se hizo el

"sueco"

y no respondió: no dijo si existiría continuación, ni si estaría relacionada con esta obra. Lo podéis ver en la entrevista que le hicieron en página2.

Opinión personal:

decidió escribir otras obras de la saga en vista del éxito de la primera

.

[Diavola]

Terminado. Y a mi no me ha acabado de convencer.
Es un poco gore y tiene escenas bastante desagradables. Y es descorazonador, mucha miseria humana, hambre, suciedad, sufrimiento.. Eso si, está muy bien ambientado. Pero le ha faltado algo, no me ha terminado de enganchar. Cada parte está protagonizada por personajes diferentes y corta el ritmo, cada una de las tres historias parece un libro diferente, a pesar de que al final todo tiene su sentido.