Sáhara- Clive Cussler

Elemental, querido Watson.
Y acción, espionaje e intriga, exploraciones...

Moderador: Runita

Avatar de Usuario
marsabad
No tengo vida social
Mensajes: 2414
Registrado: 22 Feb 2007 15:46
Ubicación: en la ciudad del cierzo

Mensaje por marsabad »

Ya lo terminé.

Me lo he pasado bien, la aventura está presente desde la primera hasta la última página, así que lo mejor es dejarse llevar y no ponerse a pensar en muchos detalles porque puede que descubras alguna que otra fantasmada...
¿cómo es posible que estos dos hombres tengan mejores ideas y estrategias que dos equipos enteros de fuerzas especiales de la ONU?
Hay algo que yo habría eliminado:
el momento pasional entre Pitt y Eva Rojas.... no sé, lo veo algo forzado.
En cambio me encanta que Giordino al final se ligara a la pianista de la mansión flotante para llevársela de vacaciones... eso sí es una novedad.
Y algo que no podía ser de otra manera:
sabía que Pitt no iba a dejarse el cochecito color magenta enterrado en mitad del desierto....
Avatar de Usuario
Vivet
La Viti
Mensajes: 10021
Registrado: 15 Feb 2007 17:21
Ubicación: Entre libros y al lado del ordenador.

Mensaje por Vivet »

Lo de
la relación de Pitt y Eva, en el desierto
, yo también lo habría eliminado. No se.. es que además suena raro.
Ya se que creen que van a morir, que tienen muchisimos deseos el uno y del otro, pero... ella está famélica, apenas ha comido en semanas, con heridas, de mierda hasta los ojos... Él, con no se cuantas heridas y huesos rotos..
en fin.. no se no se, se me hizo raro.... :roll:
1
Avatar de Usuario
Azcárate
Vivo aquí
Mensajes: 7279
Registrado: 09 Ene 2007 22:47
Ubicación: @JorgeMagano
Contactar:

Mensaje por Azcárate »

Y luego decís que los hombres tenemos el romanticismo donde amargan los pepinos.

Si ej ke no hay quien os entienda...
1
Avatar de Usuario
marsabad
No tengo vida social
Mensajes: 2414
Registrado: 22 Feb 2007 15:46
Ubicación: en la ciudad del cierzo

Mensaje por marsabad »

Hombreee, pero es que hay momentos en que la libido tiene que estar por los suelos...
Avatar de Usuario
Arwen_77
Vivo aquí
Mensajes: 13746
Registrado: 23 Sep 2007 20:49
Ubicación: Comunidad de Madrid

Mensaje por Arwen_77 »

¡¡Me lo he comprado ahora de segunda mano en Irlanda!! No me apetecía leerlo traducido y aquí no encontraba ninguno de los que decís que son de los mejores de Cussler en inglés, así que ahora ya no tengo excusa para comprobar en un futuro no muy lejano si la Cusslermanía que sufrís aquí unos cuantos me afectará o no.
:101: El trono maldito - Antonio Piñero y José Luis Corral

Recuento 2022
Avatar de Usuario
Azcárate
Vivo aquí
Mensajes: 7279
Registrado: 09 Ene 2007 22:47
Ubicación: @JorgeMagano
Contactar:

Mensaje por Azcárate »

Bien, Arwen.

Vas a ser la única persona de este hilo que lea un ejemplar en el que al protagonista lo llaman por su verdadero nombre.

Te guste o no el libro, siéntete privilegiada.
1
Avatar de Usuario
Arwen_77
Vivo aquí
Mensajes: 13746
Registrado: 23 Sep 2007 20:49
Ubicación: Comunidad de Madrid

Mensaje por Arwen_77 »

Lo acabo de empezar en la pisci.
Ni idea de que tendrá que ver el barco confederado al final de la guerra de Secesión con la trama posterior :shock: :shock: Esta parte es un poco rollo. ¡Ya veremos!
Lo de la aviadora Kitty sí parece que se conectará más fácilmente y además esa parte me ha parecido más interesante.

A ver si aparece pronto el mítico Pitt (Que se llamará Pitt en español y en inglés, ¿no? je,je...)
:101: El trono maldito - Antonio Piñero y José Luis Corral

Recuento 2022
Avatar de Usuario
Vivet
La Viti
Mensajes: 10021
Registrado: 15 Feb 2007 17:21
Ubicación: Entre libros y al lado del ordenador.

Mensaje por Vivet »

A lo que se refería Azcárate es al nombre de pila de Pitt. En este libro, traducido al español, lo han cambiado.
1
Avatar de Usuario
Arwen_77
Vivo aquí
Mensajes: 13746
Registrado: 23 Sep 2007 20:49
Ubicación: Comunidad de Madrid

Mensaje por Arwen_77 »

Vivet escribió:A lo que se refería Azcárate es al nombre de pila de Pitt. En este libro, traducido al español, lo han cambiado.
¡Ahhh! Que Dirk es diminutivo de vete tu a saber qué que habrán traducido vete tu a saber como.

Ya lo veré :wink: , gracias por la aclaración.
:101: El trono maldito - Antonio Piñero y José Luis Corral

Recuento 2022
Avatar de Usuario
Arwen_77
Vivo aquí
Mensajes: 13746
Registrado: 23 Sep 2007 20:49
Ubicación: Comunidad de Madrid

Mensaje por Arwen_77 »

Ya ha aparecido Pitt.
Promete este chico: Hombros anchos, cuerpo fuerte, ojos verdes, ... y lleno de aplomo y seguridad .
De los que no pestañean al cargarse a los malos
Sin buscarle mucha trascendencia ni hacerse muchas preguntas, me da que voy a disfrutar de esta historia.

Y la prota femenina de momento me cae bien , que muchas veces en este tipo de historias me caen fatal[/spoiler]
:101: El trono maldito - Antonio Piñero y José Luis Corral

Recuento 2022
Avatar de Usuario
Azcárate
Vivo aquí
Mensajes: 7279
Registrado: 09 Ene 2007 22:47
Ubicación: @JorgeMagano
Contactar:

Mensaje por Azcárate »

En la traducción al español a Dirk lo llaman Dick, que como bien sabes significa...

¡Vaya! ¿Te has dado cuenta de lo monotemáticos que estamos últimamente?
1
Avatar de Usuario
Arwen_77
Vivo aquí
Mensajes: 13746
Registrado: 23 Sep 2007 20:49
Ubicación: Comunidad de Madrid

Mensaje por Arwen_77 »

Tal como describen a Dirk no hay quien salga del monotema...
En cuerpo el Maconaji podría valer, pero la cara de pasmado nada.
Y la Pe, con Eva, ... nada que ver.


Y Dirk es de los de a ligue por aventura, ¿verdad? A Eva no le volveremos a ver el pelo por otras novelas.... Es lo que tienen los aventureros clásicos ...: Michael Knight, James Bond, Dirk Pitt, Jaime Azcárate...
:101: El trono maldito - Antonio Piñero y José Luis Corral

Recuento 2022
Avatar de Usuario
julia
La mamma
Mensajes: 48806
Registrado: 13 Abr 2006 09:54
Ubicación: Zaragoza
Contactar:

Mensaje por julia »

De verdad importa la traduccion en este autor?, se nota el estilo?
Avatar de Usuario
Arwen_77
Vivo aquí
Mensajes: 13746
Registrado: 23 Sep 2007 20:49
Ubicación: Comunidad de Madrid

Mensaje por Arwen_77 »

No sé. Es lo primero de él que leo. Quien lo haya leido en ambos idiomas, que opine.

En general creo que la traducción siempre influye algo, sea el autor que sea.
:101: El trono maldito - Antonio Piñero y José Luis Corral

Recuento 2022
Avatar de Usuario
Arwen_77
Vivo aquí
Mensajes: 13746
Registrado: 23 Sep 2007 20:49
Ubicación: Comunidad de Madrid

Mensaje por Arwen_77 »

Je,je... Políticamente incorrecta la frase: "Como la mayoría de las mujeres, Eva prefería un hombre de los que se hacen cargo de todo"

No sé si tiene razón del todo. Quizás a ratos...Me parece que Pitt es un clásico y de vez en cuando gusta que te salven, te dirijan, te elijan el menú, ... todo con esa gracia y delicadeza que el tiene.

Tremendas las descripciones de los pobres hombres que se vuelven caníbales. ¡¡¡Qué repelús!!
:101: El trono maldito - Antonio Piñero y José Luis Corral

Recuento 2022
Responder