Para colaborar con ¡¡Ábrete libro!!

Comentarios, sugerencias y otros asuntos que no caben en los demás foros.

Moderadores: Lifen, LizzyDarcy

Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 73071
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Re: Para colaborar con ¡¡Ábrete libro!!

Mensaje por lucia »

Por cierto, que he hablado con los de Smashwords para ir traduciendo páginas al español, para los foreros que no hablen inglés y quieran los libros electrónicos. ¿Algún voluntario para colaborar?
Un libro es un mundo por descubrir.

¿No sabes qué regalar estas navidades? Echa un vistazo a Los mohicanos de París I y II, de Dumas y El huésped y otros cuentos, de Morales en www.osapolar.es
Avatar de Usuario
Mapycall
Vivo aquí
Mensajes: 5674
Registrado: 21 Ago 2009 12:06

Re: Para colaborar con ¡¡Ábrete libro!!

Mensaje por Mapycall »

Que hay que hacer exactamente Lucía?
1
Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 73071
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Re: Para colaborar con ¡¡Ábrete libro!!

Mensaje por lucia »

Pues habría que traducir el email que envían a la gente cuando se registra, por ejemplo. Les he preguntado sobre si tienen un sistema como el que usa el foro, que es muy fácil traducir porque son archivos aparte, pero todavía no han respondido.

Y es que traduje dos o tres de las que los visitantes encontrarían y me da que estoy traduciendo a veces la misma cosa de dos formas distintas.
Un libro es un mundo por descubrir.

¿No sabes qué regalar estas navidades? Echa un vistazo a Los mohicanos de París I y II, de Dumas y El huésped y otros cuentos, de Morales en www.osapolar.es
Avatar de Usuario
Mapycall
Vivo aquí
Mensajes: 5674
Registrado: 21 Ago 2009 12:06

Re: Para colaborar con ¡¡Ábrete libro!!

Mensaje por Mapycall »

Yo si me pasas algo puedo lo traduzco, y luego tu lo revisas.
1
Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 73071
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Re: Para colaborar con ¡¡Ábrete libro!!

Mensaje por lucia »

¿No te descargaste un ebook de allí? Porque entonces ha debido llegarte el email del que hablo.
Un libro es un mundo por descubrir.

¿No sabes qué regalar estas navidades? Echa un vistazo a Los mohicanos de París I y II, de Dumas y El huésped y otros cuentos, de Morales en www.osapolar.es
Avatar de Usuario
Mapycall
Vivo aquí
Mensajes: 5674
Registrado: 21 Ago 2009 12:06

Re: Para colaborar con ¡¡Ábrete libro!!

Mensaje por Mapycall »

lucia escribió:¿No te descargaste un ebook de allí? Porque entonces ha debido llegarte el email del que hablo.


Voy a verlo. Lo que hay que traducir es ese mail?
1
Avatar de Usuario
leonita
Vivo aquí
Mensajes: 11319
Registrado: 26 Ago 2009 07:54
Ubicación: En una Cuesta

Re: Para colaborar con ¡¡Ábrete libro!!

Mensaje por leonita »

Si necesitas otra traductora, ya sabes donde me tienes :wink:
1
Avatar de Usuario
Mapycall
Vivo aquí
Mensajes: 5674
Registrado: 21 Ago 2009 12:06

Re: Para colaborar con ¡¡Ábrete libro!!

Mensaje por Mapycall »

Lucía, tengo dos mail. Uno con la información para activar la cuenta y otra con el enlace de la descarga. Necesitas que traduzca los dos?

Leonita, lo mismo te paso uno, u que?

A ver que dice Lucía, porque ella había traducido ya algo creo... no vayamos a hacer trabajo doble.
1
Avatar de Usuario
leonita
Vivo aquí
Mensajes: 11319
Registrado: 26 Ago 2009 07:54
Ubicación: En una Cuesta

Re: Para colaborar con ¡¡Ábrete libro!!

Mensaje por leonita »

Sí, vamos a ver lo que dice Lucía :wink:
1
Avatar de Usuario
lucia
Cruela de vil
Mensajes: 73071
Registrado: 26 Dic 2003 18:50

Re: Para colaborar con ¡¡Ábrete libro!!

Mensaje por lucia »

Yo he traducido creo que tres páginas. Así que si traducís los emails, perfecto.
Un libro es un mundo por descubrir.

¿No sabes qué regalar estas navidades? Echa un vistazo a Los mohicanos de París I y II, de Dumas y El huésped y otros cuentos, de Morales en www.osapolar.es
Avatar de Usuario
Mapycall
Vivo aquí
Mensajes: 5674
Registrado: 21 Ago 2009 12:06

Re: Para colaborar con ¡¡Ábrete libro!!

Mensaje por Mapycall »

Ok Lucía.

Leonita, te paso uno?
1
Avatar de Usuario
leonita
Vivo aquí
Mensajes: 11319
Registrado: 26 Ago 2009 07:54
Ubicación: En una Cuesta

Re: Para colaborar con ¡¡Ábrete libro!!

Mensaje por leonita »

Claro :60: Te paso mi mail por mp para que me envies lo que sea ;)
1
Avatar de Usuario
Mapycall
Vivo aquí
Mensajes: 5674
Registrado: 21 Ago 2009 12:06

Re: Para colaborar con ¡¡Ábrete libro!!

Mensaje por Mapycall »

Hoy no creo que me de tiempo, pero mañana sin falta te lo paso.
1
Avatar de Usuario
leonita
Vivo aquí
Mensajes: 11319
Registrado: 26 Ago 2009 07:54
Ubicación: En una Cuesta

Re: Para colaborar con ¡¡Ábrete libro!!

Mensaje por leonita »

Lo traducido cuando me lo envie Mapy ¿te lo envío a ti, Lucia?
1
Avatar de Usuario
Mapycall
Vivo aquí
Mensajes: 5674
Registrado: 21 Ago 2009 12:06

Re: Para colaborar con ¡¡Ábrete libro!!

Mensaje por Mapycall »

Lucía, ya hemos traducido los mails. Dónde te los paso?
1
Responder