El doctor Zhivago - Boris Pasternak

[elultimo]

Pues yo lo abandono, me está resultando un suplicio su lectura y decir que lo estaba leyendo en diagonal es poco, directamente me he llegado a saltar hojas y hojas. Y no tiene sentido seguir

Me he ido directamente a google a buscar un resumen del libro para enterarme del final no me gusta nada hacer esto, pero me estaba resultando tedioso.

Pues yo estoy igual, pero no creo que lo abandone

[Melinoe]

¿Y no tienes ninguna otra directa del ruso disponible?? a mi tampoco me gusta leer traducciones de otra lengua que no es la original

No . Según leí la única directa del ruso es de Galaxia Gutenberg.

La que estoy leyendo yo es la de Fernando Gutiérrez.

Esa es del manuscrito que tradujeron al italiano.

En este artículo hablan de las traducciones del libro http://www.lavanguardia.kom/cultura/201 ... ginal.html

[Yppe]

¿Y no tienes ninguna otra directa del ruso disponible?? a mi tampoco me gusta leer traducciones de otra lengua que no es la original

No . Según leí la única directa del ruso es de Galaxia Gutenberg.

La que estoy leyendo yo es la de Fernando Gutiérrez.

Esa es del manuscrito que tradujeron al italiano.

En este artículo hablan de las traducciones del libro http://www.lavanguardia.kom/cultura/201 ... ginal.html

Vaya pues no tenía ni idea que era la única, además por lo que veo es también la única que está completa con la versión más actualizada con todo lo que escribió Pasternak sin censura ni nada.

Y volviendo al libro, que ya lo terminé (y me vi luego la película, que tenía imágenes sueltas de ella de alguna vez que mis padres la verían cuando era pequeña pero nunca la había visto entera) y me ha gustado aunque sin entusiasmarme, no es la gran novela que se dice, no hay nada que la haga especial ni por lo que tenga que destacar tanto.
Es de esos casos en los que la película es infinitamente mejor que el libro, más bonita, más redonda, mas poética y más entretenida.

[elultimo]

Qué interesante el enlace que has puesto. Me parece increíble que solo exista una versión, pero más que hasta 2004 nadie hubiera hecho una traducción completa y directa del ruso.

La novela la terminé ayer. La verdad es que no me ha gustado demasiado, más bien nada.

[Yppe]

A quién no le apetezca leerlo o lo haya abandonado, les recomiendo la película, de hecho es uno de esos casos en los que casi es mejor saltarse el libro (a no ser que tengamos un interés especial en leerlo) y ver directamente la película, que es preciosa.

[elultimo]

Pues mira, puede que te haga caso a ver si de esa forma consigo ver en la película lo que no vi en el libro.

[grimaud]

A quién no le apetezca leerlo o lo haya abandonado, les recomiendo la película, de hecho es uno de esos casos en los que casi es mejor saltarse el libro (a no ser que tengamos un interés especial en leerlo) y ver directamente la película, que es preciosa.

La película esta bien pero tampoco me pareció para tanto. David Lean tiene por lo menos cuatro películas que me parecen mucho mejores.

Me habéis quitado las ganas de leer la novela. No sé si regañaros o daros un beso

[elultimo]

A quién no le apetezca leerlo o lo haya abandonado, les recomiendo la película, de hecho es uno de esos casos en los que casi es mejor saltarse el libro (a no ser que tengamos un interés especial en leerlo) y ver directamente la película, que es preciosa.

La película esta bien pero tampoco me pareció para tanto. David Lean tiene por lo menos cuatro películas que me parecen mucho mejores.

Me habéis quitado las ganas de leer la novela. No sé si regañaros o daros un beso

Lo que tienes que hacer es empezarla a ver que te parece (la novela, digo)

[Elisel]

Es de esos casos en los que la película es infinitamente mejor que el libro, más bonita, más redonda, mas poética y más entretenida.

Ah, pues está bien saberlo Me compré la peli ayer, que ya ni me acuerdo de ella y me dieron ganas de leer el libro. De hecho lo tuve en las manos, pero decidí pasar antes por aquí a ver vuestras opiniones y menos mal porque con los comentarios que he leído ya se me han quitado las ganas de leer el libro

Tal vez me ponga con él en algún momento, pero lo cogeré de la biblioteca o algo

[VALE46ROSSI]

un buen libro de historia, he visto una pelicula y leido el libro a la vez...

[Pablovdl]

Leyendo. Estoy por llegar a la mitad. Cuando lo termine quizás vea la pemícula, que leí en los foros que es buena. El libro se me hace confuso por momentos... o sea, por momentos puedo estar una hora y no salgo de dos carillas, como si mi cerebro hiciera la digestión demasiado lento con lo que lee (no sé si logré explicarme)

[Charles Dart]

Leyendo. Estoy por llegar a la mitad. Cuando lo termine quizás vea la pemícula, que leí en los foros que es buena. El libro se me hace confuso por momentos... o sea, por momentos puedo estar una hora y no salgo de dos carillas, como si mi cerebro hiciera la digestión demasiado lento con lo que lee (no sé si logré explicarme)

Mira, hemos coincidido parcialmente, yo estoy como al 25%

Impresión cuando llevaba el 10%: Aquí sobran personajes a tutiplén. Al llegar al 15%: Bueno, nos vamos aclarando, igual el comienzo es innecesariamente lioso.

Valoración provisional: no está mal, pero a distancia de los clásicos rusiks.

[Despinetta]

Curiosa la recepción de un libro. Es de aquellos que no deseaba acabar. Me maravilló y me tiene enamorada.
Es más, vi la película después y saqué mil defectos.
La película, si no se ha leído el libro, es bella; si se ha leído (o al menos, en mi caso), se queda en la superficie.
¿Qué es esta obra? La historia como protagonista a través de Yuri Zhivago (sus ansias, deseos, sueños), su historia, su cambio, la historia de amor (doble)...
En fin, yo la adoré. Es verdad que funciona como esa historia colectiva, poco a poco y detalla mucho.

[Charles Dart]

Curiosa la recepción de un libro. Es de aquellos que no deseaba acabar. Me maravilló y me tiene enamorada.
Es más, vi la película después y saqué mil defectos.
La película, si no se ha leído el libro, es bella; si se ha leído (o al menos, en mi caso), se queda en la superficie.
¿Qué es esta obra? La historia como proragonista a través de Yuri Zhivago (sus ansias, deseos, sueños), su historia, su cambio, la historia de amor (doble)...
En fin, yo la adoré. Es verdad que funciona como esa historia colectiva, poco a poco y detalla mucho.

Mira, mediado el libro parece que se le va cogiendo el encanto.

Verdad es que la parte de los Urales recuerda más a la literatura rusa "de toda la vida".

[Mariela]

Hace tiempo que lo tengo por casa esperando su turno. Espero que éste sea su año. Aunque he leído algunos de los comentarios y me han dado un poco de miedo...