Desayuno en Tiffany's - Truman Capote

[Emperatriz_Infantil]

Lo estaba comentando con mi pareja, y él ni sabía la profesión de Holly se ha quedado en shock

También es verdad que, con su memoria, no es una sorpresa que no lo recordara.

Pero está bien camuflada, sí, esas visitas al tocador

[ratonB]

Lo estaba comentando con mi pareja, y él ni sabía la profesión de Holly se ha quedado en shock

También es verdad que, con su memoria, no es una sorpresa que no lo recordara.

Pero está bien camuflada, sí, esas visitas al tocador

A propósito de eufemismos, mira que perla he encontrado:

Breakfast at Tiffany's (en España, Desayuno con diamantes, en Hispanoamérica Diamantes para el desayuno y en Argentina Muñequita de lujo

Reconforta saber que no somos los únicos petardos traduciendo títulos. Creo que había un hilo para estp, lo voy a buscar

[Pedbarea]

He empezado este libro hoy a mediodía. Mi primera toma de contacto con Truman Capote. Apenas llevo treinta páginas, pero se nota que este autor tiene un estilo muy directo, sin demasiados adornos. Me gusta. El personaje de Holly, por el momento, me parece muy divertido. Eso sí, menos mal que no era mi vecina, sino habríamos terminado peleados bien pronto.
Ya dejaré por aquí mis impresiones fínales.

[Pedbarea]

Cumpliendo lo que dije en mi anterior comentario, paso a compartir mis impresiones, pues terminé Desayuno en Tiffany’s ayer. Este relato me ha dejado, como he leído algunas páginas más atrás, un tanto indiferente, aunque no acierto a identificar a qué puede deberse. Sí puedo reconocer, al menos, dos grandes virtudes que, en mi opinión, tiene este texto. Una ya la anticipé: el estilo del autor. Truman Capote escribe muy bien, de forma muy directa, ágil, eficiente. Y eso me ha gustado, en tanto que hace la lectura muy fácil y ligera. La otra virtud es la creación de un personaje como Holly, muy divertido, repleto de sorpresas, con frases brillantes como luces de neón, se esté de acuerdo o no con el mensaje que encierran. Estos dos elementos -estilo y personaje-, creo, sostienen las escasas páginas de la novela. Ahora bien, al margen de lo anterior, como ya he señalado, “ni fu ni fa”.
En los próximos días leeré los otros relatos que vienen en la edición de Anagrama. Y espero con ganas A sangre fría, libro del que me han hablado genial.

[Shorby]

Lo estaba comentando con mi pareja, y él ni sabía la profesión de Holly se ha quedado en shock

También es verdad que, con su memoria, no es una sorpresa que no lo recordara.

Pero está bien camuflada, sí, esas visitas al tocador

A propósito de eufemismos, mira que perla he encontrado:

Breakfast at Tiffany's (en España, Desayuno con diamantes, en Hispanoamérica Diamantes para el desayuno y en Argentina Muñequita de lujo

Reconforta saber que no somos los únicos petardos traduciendo títulos. Creo que había un hilo para estp, lo voy a buscar

Madre mía...
La verdad es que consuela jajajajaj