Eso mismo pienso yo, Ash, lo malo es que quizá no existe un número suficiente de lectores, al menos en mi país, como para que valga la pena hacer una traducción propia, aunque en realidad debería hacerse porque no es que haya demasiadas obras que hagan uso tan extenso del argot.
En fin, ya con el diccionario que me he ido haciendo con vuestra ayuda he ido avanzando con menos estridencias.
Ashling escribió: ↑10 Ago 2021 19:39
Esto del argot me recuerda a una anécdota personal que tuve, cuando un alemán me preguntó que qué significaba la palabra "pendejo" y me lo quedé mirando sorprendida porque no tenía ni idea,
ya que en España no se utiliza la palabra, y a día de hoy deduzco lo que significa pero no sabría encontrar una palabra equivalente en el español de España.
Pendejo en México significa tonto o idiota y se puede usar tanto en contextos individuales ("¡Ay, qué pendeja soy!") si por ejemplo olvidaste algo importante en casa, etc., como en contextos sociales ("¡Es un pendejo!").
Yo estoy por ahí también,
| qué curioso que Hacine vuelve a Marruecos a "expiar su falta y convertirse en un hombre" y resulta que allá entra de lleno a la delincuencia. |
Se van sucediendo los capítulos acerca de él y Anthony, quien empieza a madurar y ahora contempla con extrañeza las acciones que practican los chicos más jóvenes que él. Qué rápido olvidamos todo lo que hicimos y que ahora reprochamos a los hijos.
Por fin aparece el nombre por lo menos de la prima,
| Carine, cuya amiga, Vanessa, se ha liado con Anthony en una relación eventual y apasionada, aunque él solo piensa en Stéphanie. |
Con Vanessa el autor aprovecha para hacer una apología sobre las dificultades de los padres en la crianza de los hijos: empeños, sacrificios e incluso mantener una existencia mediocre para que el hogar siga disponible como un asidero para el adolescente mientras busca su propia autonomía.
Este esfuerzo se nota especialmente en Patrick, el padre de Anthony, cuyo trabajo consiste en recolectar dinero y surtir máquinas expendedoras. Un quehacer anodino y mecánico en un mundo vacío, carente de camaradería y socialización.
Anthony empieza a atisbar la vida interior de su padre, cosa que antes, por su edad, le estaba vedada.
La obra empieza a mostrar cómo las existencias de padres e hijos se van repitiendo. Todos pasamos por los mismos procesos por más que las generaciones puedan diferenciarse entre sí.
Blog
Entrevistas
Revista
Fotos
