Historia de Shuggie Bain - Douglas Stuart

[Kobayashi]

Por fin, sí!!

[asangrefria]

Gracias por la información y la portada, Judy. Ya he editado.

Lo del cambio de título me parece tan innecesario. Al menos no es tan horroroso como el Me llamaba Eileen de Otessa Moshfegh.

Yo creo que es para que tengamos una idea mejor del tema del libro. Shuggie Bain no parece ser un nombre muy común inglés para que sepamos de qué va.

Podría comprarlo, lo que pasa es que es una novela que ha sido multinominada. Si bien no fue una novela hiperpromocionada en su lanzamiento, tanta nominación y buena crítica tuvieron su efecto y se vendió bien.

Yo soy muy poco partidario de cambiar títulos con nombres de personas o lugares (si lo de Moshfegh era atroz peor es lo de traducir Tampa de Alissa Nutting como Las lecciones peligrosas).
De todos modos a veces sí que es útil, a mí me llamaba muchísimo la atención cuando leía algo sobre Guapa (así, en español) de Saleem Haddad, y la traducción del título al español (Última noche en el Guapa) sí que da una idea bastante más clara de por donde van los tiros con el título.

De todos modos a todo se acostumbra uno, bueno yo sigo sin acostumbrarme a que no traduzcan los títulos, costumbre que podría acabar extendiéndose al ser cada vez menos los títulos de series que se traducen, claro que con las series tiene cierto sentido ya que en las plataformas se pueden ver en versión original (el colmo es cuando no se traduce un título de película cuando la novela ya lo tenía traducido y era líteral, véase Call me by your name, porque además como aquí la gente pronuncia con acento de Oxford facilita mucho las cosas)

[Ashling]

Acento de Oxford puro, oiga.

[Kobayashi]

Joer, tampoco vi este ayer... ¿Seguro que no tiene ya hilo?

[magali]

Sí, tiene hilo, pero no está bien indexado. Voy a corregirlo .

Perdón por las molestias .

[Caroline]

Ya lo tengo, a ver cuando puedo ponerme con él y qué tal resulta, la sinopsis me atrae.

[natura]

@magali, @Ashling o @caramela, podéis borrar mi mensaje con la portada y todo el rollo, que no aporta nada al tema

[Arden]

Yo voy a pedirlo a la biblioteca porque me interesa mucho.

[Kobayashi]

@magali, @Ashling o @caramela, podéis borrar mi mensaje con la portada y todo el rollo, que no aporta nada al tema

@natura Puedes editarlo tú, borras todo y pones algo del pelo "qué interesante!!"

[natura]

@natura Puedes editarlo tú, borras todo y pones algo del pelo "qué interesante!!"

Ya, lo sé. Pero prefiero que lo borren tal cual

[asangrefria]

Yo lo encargué pero no me ha llegado todavía.

De todos modos me da que me tomaré un tiempo para ponerme con él (habrá que encontrar el estado de ánimo ideal).

A toro pasado parece otra cosa pero es un fenómeno curioso, Stuart era un diseñador de moda (bastante exitoso) y a diferencia de otras primeras novelas que vemos por aquí donde hay tortas para hacerse con los derechos ésta fue rechazada por más de treinta editoriales para luego acabar siendo un bestseller (incluso antes del premio) y ser multinominada (yo no recuerdo cosa igual y menos con una novela de debut).

[Dean Moriarty]

Es una novela bestial, portentosamente escrita. Ha sido todo un descubrimiento. Algunos de sus capítulos son tan crudos, tan salvajes... que se me van a quedar. Grabados. Para siempre.

[Alfonso M. Parrondo]

Ya lo tengo. Imagino que no tardaré en leerlo. Me encanta el contexto en el que se desarrolla...

[Andromeda]

Acabo de leer un artículo que dice que esta obra tiene “un sabio equilibrio entre lenguaje arrabalero y lirismo”. Temo que con ese lenguaje arrabalero no me enteraría mucho en la versión original, pero en la traducción española tampoco.

[Alfonso M. Parrondo]

A mí no se me da mal