Diario de una perdida - Margarete Böhme

[natura]

Diario de una perdida
Margarete Böhme



Tagebuch einer Verlorenen (1905)

Editorial: el paseo
Traducción: Fernando González Viñas
Páginas: 288
Formato: Tapa blanda
ISBN: 978-84-122973-1-7

Fecha edición: 22 febrero 2021

Sinopsis

Este libro supuso una conmoción en 1905. Margarete Böhme, escritora curtida en la novela popular, presentó al público una arriesgada y verosímil historia. Mediante el reflejo exacto del diario hallado de una joven, del que Böhme se presentaba como «editora», se daba noticia de una adolescente burguesa que se ve forzada, por las artimañas de un entorno hipócrita, a un episodio de prostitución. Desde un inicio, esta prototípica trama se vuelve totalmente original debido al pionero mecanismo que utilizó la autora –que motivó una fuerte polémica sobre el cariz y la legitimidad de su narración–. Además, presentaba un «exhaustivo inventario sobre el comercio sexual» –en palabras de Walter Benjamin– y fue tildada de pornográfica. Por último, impresionó al público –y todavía lo hace hoy– la fuerza insumisa y emancipatoria del dietario de la joven Thymian, que mostraba un nuevo camino expresivo ante la opresión del mundo femenino.

Considerada como «la narración autobiográfica más notoria de principios del siglo xx y la más exitosa comercialmente», Diario de una perdida –aquí en nuestro idioma por primera vez– vendió millones de ejemplares, tuvo catorce traducciones y varias versiones en la gran pantalla –la llamativa película homónima de 1929, realizada por G. W. Pabst y protagonizada por una superestrella como Louise Brooks, hizo honor a su fama de superventas en toda Europa–. La persecución de la reivindicativa obra de Böhme en la Alemania nazi le acarreó un injusto olvido.

Web de la editorial; todostuslibros; amazon; Casa del Libro

[RAOUL]

Bueno, lo subo porque es lo próximo en novela que empiezo ya a leer. La verdad es que uno no sabe cuando compra un libro si le gustará o no o qué encontrará pero al menos lo que se tiene seguro es que sólo por la portada y el rostro de Louise Brooks en la portada se tiene el convencimiento de no haber tirado el dinero.

[Arden]

Qué oportuno!!! Justo acabo de leer la reseña en el suplemento Babelia, que lo ha incluido como libro de la semana.

Sigo tus comentarios.

[RAOUL]

Gracias, Arden.

Pues llevo más de un tercio del libro. No sé si seguiré. El libro toma la ficción de un diario de una persona muerta que ha llegado a manos de la escritora, aquí transmutada en editora, y que lo lanza al mundo en su lucha contra la indiferencia hacia la desventura. Y ese diario empieza a llevarlo la protagonista cuando lo recibe como regalo de su Confirmación. Estamos ante una niña, pues, o una preadolescente, que debe de tener alrededor de 14 o 15 años al comenzar la "acción". En las primeras líneas se pregunta qué podrá trasladar al papel siendo su vida tan poco interesante y convencional. Pero al poco percibimos que la existencia de esta criatura, hija única de un farmacéutico, no excesivamente inteligente ni brillante ella, se desliza peligrosamente por el filo de una navaja. El padre manda a la madre gravemente enferma a una cura de reposo y enseguida lo vemos dando fiesta a la compañía de cómicos que ha venido al lugar donde los hombres sientan a las mujeres en sus rodillas y donde su niña se encierra en una habitación con el empleado de la botica, cuyas intenciones no son sólo contemplativas.
A partir de ahí la vida de la muchacha ya va a ser un encadenamiento de tropiezos, y un trasiego bastante importante, con un ir y venir y deambular que no siempre se hace fácil de seguir. Quién se lo iba a decir al principio. La acción contiene episodios muy sórdidos, algunos de tremenda crudeza, que sorprenden por lo rápidamente que se plantean, se producen y se resuelven y que van empujando a la desventurada a los extrarradios de la sociedad burguesa. La vida de la pobre y hermosa Thimy se tuerce, o se pierde, y raro será que halle un corrector que la enderece en lo que le queda.
Literariamente no me parece gran cosa. En cierto modo, parece que la autora quiere no alejarse demasiado de cómo se expresaría una chica de la edad de su personaje, y tampoco es que fracase estrepitosamente. Se contienen, por otro lado, giros coloquiales que se vierten en la traducción utilizando fórmulas similares del castellano. Los personajes beben mucho cava. Y Margaret Böhme, cerveza naturalista
Más interesante lo encuentro como documento costumbrista, social y descriptivo. Sin perder de vista que probablemente todos en algún momento hemos conocido a alguna Thymian.