Una villa en Florencia (El misterio de la villa) - William Somerset Maugham

[RedSedna]

Para mí châpeau es una palabra francesa, y como tal, pienso escribirla, me da igual lo que la academia de la lengua española diga.

Genial.

Excusez-moi pero hasta donde llega mi français oxidé chapeau no lleva chapeau

[jilguero]

y como estéticamente a mí me gusta más, seguiré usándola

También le tengo manía a los borrones negros, que escribiendo en azul se ven aún peor. En mi caso, dejé de usarlos a base de abreviar y oscurecer los comentarios cuando se supone es importante no saber los detalles.

Yo quiero mucho a Greto pero en el tema destripes y emoticonos soy equipo @Ashling forever.

Yo aprecio a la clrividente Dark, pero en esto de los destripes soy del equipo de Greto.

Excusez-moi pero hasta donde llega mi français oxidé chapeau no lleva chapeau

Eso pensaba yo. Es la primera vez que lo veo con sombrero. Y lo malo es que no doy con mi diccionario de francés para comporbarlo.

[DarkLady Juliet]

Yo quiero mucho a Greto pero en el tema destripes y emoticonos soy equipo @Ashling forever.

Yo aprecio a la clrividente Dark, pero en esto de los destripes soy del equipo de Greto.

Te querré igual.

Excusez-moi pero hasta donde llega mi français oxidé chapeau no lleva chapeau

Eso pensaba yo. Es la primera vez que lo veo con sombrero. Y lo malo es que no doy con mi diccionario de francés para comporbarlo.
[/quote]

No hay nada como un buen diccionario online, que no ocupa lugar:
Definición de chapeau en Larousse

[Ashling]

Uy, pues nada, a partir de ahora siempre lo escribiré sin el acento circunflejo, es lo que tiene cuando se aprenden varios idiomas, al final mezclas...

[RedSedna]

Después de opinar largamente sobre títulos y sus traducciones, sobre ortografía francesa y algunas otras cosas totalmente aleatorias, no había hecho lo apropiado, que es comentar la obra en cuestión
Libro breve y entretenido que me leí en un par de sentadas. Me ha gustado mucho la manera de narrar, el estilo, del autor. La historia me resulta un poquillo inverosímil, aun salvando las distancias espacio temporales. Está claro que el señor Maugham la plantea como le interesa para centrarse en lo que quiere que no es, desde luego, el asunto criminal.
Por comentar algo más concreto, me llaman la atención

los rápidos enamoramientos a muerte (literales, en algún caso) y las peticiones de matrimonio como si fueran invitaciones a ir al cine.

Pero bueno, si los comportamientos fueran mas "racionales" la historia sería otra. Y más tontos que Romeo y Julieta no los hay y ahí están
Nos vemos en el próximo...