Una vida por otra/El chivo expiatorio - Daphne du Maurier

[Eyre]

Una vida por otra/El chivo expiatorio
Daphne du Maurier



Título original: The Scapegoat. (1957)
Editorial: G. P. Reno
Año de edición: 1970
Páginas: 347



Título original: The Scapegoat
Editorial : Alba Editorial; N.º 1 edición (24 marzo 2021)
Idioma : Español
Tapa blanda : 504 páginas
ISBN-10 : 8490657424
ISBN-13 : 978-8490657423
Publicado en 1957

Dos hombres, un inglés y un francés, se encuentran por casualidad en la estación de una ciudad de provincias. El gran parecido físico entre ambos les impresiona y pasan las siguientes horas hablando y bebiendo – hasta que John, el inglés, pierde el conocimiento. Cuando despierta, su compañero ha desaparecido y robado su identidad.

[Eyre]

He dejado los datos de la edición en castellano de Reno (1970), pero la que estoy leyendo es una reciente de Virago en inglés:



Qué diferencia de título, el original es The Scapegoat (que significa chivo expiatorio, cabeza de turco).

Llevo tres capítulos leídos y la historia ya me ha atrapado: está narrada en primera persona por John, un profesor inglés descontento con su vida. Conoce en una estación de Le Mans a Jean, un francés físicamente idéntico a él (o casi), que le hace un jugarreta. De la noche a la mañana, John se encuentra con una nueva identidad, una nueva vida. ¿No se sentía vacío e infeliz? Pues ahora tiene la oportunidad de vivir de otra manera. Y qué manera:

aristocrática, ya que el otro hombre es un conde. Resulta que Jean tampoco estaba satisfecho con su vida, así que ha cambiado los papeles con John.

Pese a sus reticencias iniciales, John va a seguir adelante con el engaño. A ver qué ocurre con la usurpación, va a tener que vérselas con la familia de Jean.

[masako]

Interesa este libro

Espero que no sea de los que cuesta localizar...

[Eyre]

Interesa este libro

Espero que no sea de los que cuesta localizar...

Un poco, me temo, está descatolagadísimo. Pero se puede conseguir a través de Iberlibro: http://www.iberlibro.com/servlet/SearchResults?kn=una+vida+por+otra+maurier

[Eyre]

Anda, acabo de ver que la ITV británica está preparando una adaptación: http://www.itv.com/presscentre/pressrel ... fault.html

También se llevó a la gran pantalla en 1959 con Alec Guiness y Bette Davis. El título de la película en castellano es Donde el círculo termina (creo que la sinopsis de la misma me ha destripado la novela )

[Caroline]

Pues no conocía ni la novela ni la película, será cosa de mirar a ver

Y lo de la adaptación es una buena noticia, ahora que me he enganchado otra vez a las series, por culpa de una verde que anda lanzando por aquí y por acullá, comentarios de lo mas golosos

[Maia]

Que buena pinta !! Ejem, no sé por qué me extraña, viniendo de un hilo de Eyre ... Seguiré tus comentarios, guapa, y si me animo, lo pediré por Iberlibro, que veo que hay variedad ...

[Eyre]

Cuando compré The Doll (El muñeco) me hice con varios Du Mauriers de los de Virago, el vicio es el vicio

Sólo he avanzado un capítulo más, estoy conociendo a la familia de Jean al mismo tiempo que lo hace John. Como el narrador es él y cuenta la historia desde su punto de vista, me ha ocurrido -como a él- que no sabía quién era quién. Vaya famiila: entre los hermanos, la esposa y la madre... La señora condesa es todo un personaje.

Parece que John ha pasado la prueba de fuego, no ha despertado las sospechas de los familiares

porque cuando dice algo raro o no sabe cómo responder, los demás piensan que se trata de una excentricidad o broma de Jean.

Bueno, la perra sí que ha notado algo extraño

[Maia]

Lo recomiendas entonces, guapa ??

[Eyre]

Llevo poco, Maia, unas 60 páginas, me faltan otras 300... pero de momento me está gustando.

[Maia]

Te sigo entonces , aunque ya me veo que al final me lo tendré que acabar comprando ...

[Eyre]

Por ahora puedo decir que la familia de Jean es la mar de interesante Me pregunto si John podrá seguir con la impostura o le pillarán en algún momento. Lo curioso es que John se siente más libre y seguro que antes porque ahora puede comportarse de otra manera.

[Eyre]

Estoy en el capítulo 10 y tengo a John en el château como Pedro por su casa Los De Gué le han pillado en algún renuncio, pero no le han dado importancia.

Ya he identificado a la mayoría de los personajes y las relaciones entre ellos, vaya líos que hay:

Renée, esposa de Paul y, por tanto, cuñada de Jean, es también amante del segundo. John ha metido la pata al entregar los regalos que compró Jean en público. Paul no se lleva bien con su hermano, y después de esto...

La hija de Jean, Marie-Noel, es una niña bastante peculiar (una mística ) y siente devoción por su padre.
Me falta por conocer a

la tal Béla, que parece ser otra amante de Jean.

Por otra parte, la familia De Gué tiene una verrerie (una fábrica de cristales), que está pasando por dificultades económicas. John quiere solucionar la situación

pero más por los trabajadores de la fábrica que por la familia. Ahora tendrá que arreglar el asunto del contrato con Carvalet.

¿Y dónde estará Jean?

[Runita]

Eyre, yo también estoy siguiendo tus comentarios, que parece que el libro está bien

[Eyre]

Tiene su interés, aunque todavía me extraña que John se haya metido en esto