Las palmeras salvajes - William Faulkner

[Scharlach]

... Resulta curioso que este personaje aparezca en Absalón Absalón si tenemos en cuenta que en el Ruido y la Furia ...

Te lo podría explicar y verías que todo cuadra perfectamente pero es mucho mejor que lo descubras por tu cuenta.

Además, creo que nos hemos alejado del tema de este hilo y si nuestras estimadas moderadoras no nos han echado la bronca aún es porque estarán pensando algo como "Uy, mirad, dos geeks intercontinentales de Faulkner, son tan raros..."

Sí Lucía ya nos echó el guante

[isuhefu]

Siempre podéis continuar en viewtopic.php?f=28&t=3419

De acuerdo, @lucia, gracias.

[lucia]

Si me llamáis, yo acudo

[Ceinwyn]

Quiero subir este hilo porque he visto una película preciosa, Perfect days, y el protagonista está justo leyendo este libro y me ha despertado interés.
No quiero que quede en mi olvido.

[isuhefu]

Quiero subir este hilo porque he visto una película preciosa, Perfect days, y el protagonista está justo leyendo este libro y me ha despertado interés.
No quiero que quede en mi olvido.

Si no me equivoco, no hace mucho leíste Mientras agonizo. Recuerdo que en tu comentario mencionabas esa imagen y sensación de los buitres dando vueltas. Es algo que también yo destacaría.

Te recomendaría seguir con las novelas de Faulkner ambientadas en el condado ficticio: Luz de agosto, Los invictos, El ruido y la furia, etc.

Esta de las Palmeras y Una fábula están ambientadas en otros sitios y, no solo por eso, no suelen estar consideradas entre las mejores. No es que quiera decir nada, pero ambas las sigo teniendo pendientes y me llaman poco la atención.

[Ceinwyn]

Ya, puede ser que tengas razón y no sea de lo mejorcito, pero me interesa porque es una forma de empatizar con un personaje que me ha fascinado. Mis cosas de señora un poco extraña que disfruta haciendo cosas emocionalmente extrañas que sólo ella puede entender

[isuhefu]

Pues ya nos contarás. Igual tanta extrañeza y fascinación te permite disfrutar del libro y de la traducción que hizo la mamá de Borges (sí, fue ella).

En el CL que hicieron hace tiempo hay un comentario de @elultimo, que me parece muy acertado:

[...] La traducción es mala: frases mal puntuadas, preposiciones que faltan, lenguaje arcaico (sweater, cocktails, chouffeur...)

Pero lo peor es que en ningún momento tengo la impresión de estar leyendo a Faulkner.

[Ceinwyn]

La verdad es que estás ayudando mucho a que el nivel de fascinación por emprender esta lectura baje a niveles mínimos

[isuhefu]

Solo informo y aviso. Que luego puedes llegar a pensar que Faulkner es lo que no es.

Si la vas a leer en inglés, no digo nada. Yo quizás lo haría si la encontrara, pero mientras no haya otra traducción al castellano, creo que paso.

[isuhefu]

Por 3,9 EUR lo tengo en inglés.

Al día siguiente tuve en la mano el traducido (3 EUR), pero ni comparar quiero.