Retiro - Serguéi Dovlátov

[woki]

Retiro

"Un amor infeliz, deudas, matrimonio, labor creativa, conflicto con las autoridades. Y por añadidura, como quería Dostoyevski, cierto horizonte trascendental". Estas pocas líneas describen escuetamente la situación del autor durante su retiro (espiritual) en Mijáilovskoie, una suerte de parque temático en honor a Pushkin que se convierte, en manos de Dovlátov, en otro descacharrante y estremecedor jalón de su obra narrativa.

De Serguéi Dovlátov se ha dicho que «por sí solo, ha inventado el idioma que los rusos hablan en la actualidad». Su estilo conciso y antiliterario, su hondura, su humor y su desconcertante habilidad para analizar, con mirada piadosa, los absurdos que rodearon su azarosa vida lo convierten en un clásico contemporáneo.

Autor: Serguéi Dovlátov
Título original: Zapovednik (Заповедник)
Año de publicación: 1983

Editorial: Fulgencio Pimentel
Colección: La principal
Año de la edición: 2017
ISBN: 978-84-16167-59-3
Páginas: 216
Traducción: Tania Mikhelson, Alfonso Martínez Galilea

[woki]

Al contrario que en obras como La zona, El compromiso u Oficio, en este caso Dovlátov compone Retiro como una novela (autobiográfica, eso sí) protagonizada por su álter ego Boris, que toma un trabajo como guía de museo.

[natura]

A esta también habrá que echarle un vistazo, después de la de Dzhan de Platónov, que me ha gustado lo del "retiro (espiritual) en Mijáilovskoie, una suerte de parque temático en honor a Pushkin"

[Aben Razín]

Gracias por abrir el hilo, woki

También, ¡voy a investigar!,

[Yppe]

Estoy empezando este libro ahora, para un club de lectura, y me ha costado encontrarlo aquí en el foro, por el título. Es de esos casos de una elección curiosa de traducción.
El original Zapovednik, segun he estado buscando, ss refiere a una palabra muy concreta que se utilitza en los países de la antigua Unión Soviética para designar una especie de reserva o parque natural, los zapovedniki son una institución que se origina ya en el Imperio ruso y que se sigui desarrollando durante la época soviética. He buscado en el caso concreto del parque de Pushkin, y existe un museo-zapovednik, que en inglés traducen como reserva. De hecho, la traducción en inglés del libro es The reserve, en la edición en catalán que yo tengo es El parc (el parque), opciones mucho más parecidas al original. Por eso me ha parecido muy extraña la elección de los traductores al castellano.

[lucia]

Porque es la palabra castellana que se acerca. Un lugar al que retirarse, como el Retiro madrileño. Su origen es un parque de recreo para los reyes, igual que otras muchos parques naturales que tenemos ahora.