El velo pintado - William Somerset Maugham (septiembre 2020)
Moderador: Lifen
- fresa_charly
- Vivo aquí
- Mensajes: 11953
- Registrado: 14 Ago 2007 19:44
- Ubicación: Sentada ante el ordenador
El velo pintado - William Somerset Maugham (septiembre 2020)
Título original: The painted veil
1ª edición en inglés
1ª edición en español:
Traducción: J. Romero de Tejada (hasta los 80) / Eduardo Iriarte (ediciones actuales)
Kitty Garstin, joven y bella londinense, cumple sus veinticinco años sin haber alcanzado el objetivo para el que fue educada por su madre: hacer una buena boda. Por temor a que su hermana menor se case antes que ella, contrae matrimonio con un bacteriólogo, un hombre inteligente, educado y moralmente intachable, que la adora pero de quien no está enamorada. Después de la boda, se trasladan a Hong Kong, donde Kitty se enamora de Charlie Towsend, un inglés apuesto y frívolo de la colonia extranjera, con quien será infiel a su marido. Descubiertas sus relaciones adúlteras, y traicionada por Charlie, se verá obligada a seguir a su marido a una zona del interior de China afectada por el cólera. Kitty, incapaz de obtener el perdón de su marido, se entrega a labores humanitarias. El contacto con la muerte y con una realidad dura y penosa harán de ella una persona nueva.
Hay dos versiones cinematrográficas de la novela: 1934, Richard Boleslawski - 2001, John Curran
El día 1/09 comenzamos a comentar
¿Te apuntas a nuestro MC trimestral sobre FEMINISMO?
Voy a recorrer el mundo con la literatura. Puedes ver mi viaje en el BLOG Un país, un libro
Voy a recorrer el mundo con la literatura. Puedes ver mi viaje en el BLOG Un país, un libro
- magali
- Vivo aquí
- Mensajes: 13110
- Registrado: 04 Sep 2010 01:30
- Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
- Contactar:
Re: El velo pintado - William Somerset Maugham (septiembre 2020)
Voy a empezar el capítulo 45.
Si voy tan adelantada es porque empecé a leerla un poco antes de tiempo y porque los capítulos son muy cortos. Además, la novela se lee muy rápida: la escritura es ágil y el autor va directo a lo que quiere contar sin circunloquios, ni derrapes.
Me está encantando. Me gusta más que la película. Sí que me parece que el actor Edward Norton interpreta perfectamente a Walter, por lo que yo recuerdo.
De la historia, de momento, no voy a decir nada
PS. Me parece @fresa_charly que la película de Curran es de 2006. viewtopic.php?t=13875
Si voy tan adelantada es porque empecé a leerla un poco antes de tiempo y porque los capítulos son muy cortos. Además, la novela se lee muy rápida: la escritura es ágil y el autor va directo a lo que quiere contar sin circunloquios, ni derrapes.
Me está encantando. Me gusta más que la película. Sí que me parece que el actor Edward Norton interpreta perfectamente a Walter, por lo que yo recuerdo.
De la historia, de momento, no voy a decir nada
PS. Me parece @fresa_charly que la película de Curran es de 2006. viewtopic.php?t=13875
Re: El velo pintado - William Somerset Maugham (septiembre 2020)
Justo me echaba para atrás el haber visto la película, pero si gana el libro en comparación me animo a leerlo entonces.
1
- magali
- Vivo aquí
- Mensajes: 13110
- Registrado: 04 Sep 2010 01:30
- Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
- Contactar:
Re: El velo pintado - William Somerset Maugham (septiembre 2020)
Bueno, es mi gusto. No sé si tienes que tomarlo como punto de partida
Re: El velo pintado - William Somerset Maugham (septiembre 2020)
@Calipso95
Yo voy por el capítulo veintipico, por si quieres otra opinión.
A mi encantando, por ahora, no, pero me está gustando y se lee muy fácil. Pero vamos, que mi opinión igual no es muy allá.
Yo voy por el capítulo veintipico, por si quieres otra opinión.
A mi encantando, por ahora, no, pero me está gustando y se lee muy fácil. Pero vamos, que mi opinión igual no es muy allá.
- magali
- Vivo aquí
- Mensajes: 13110
- Registrado: 04 Sep 2010 01:30
- Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
- Contactar:
Re: El velo pintado - William Somerset Maugham (septiembre 2020)
Estoy casi en la recta final: capítulo 66.
Han pasado muchas vicisitudes desde los primeros capítulos hasta ahora. Me gustaría explayarme tanto en los temas como en los personajes porque todo lo veo interesante.
Esperaré, no obstante, a que más lectores se animen a comentar, con el fin de no interferir en sus interpretaciones.
@Nico25 todas las opiniones me interesan. Igual me sirven para apreciar detalles que yo no observé.
Han pasado muchas vicisitudes desde los primeros capítulos hasta ahora. Me gustaría explayarme tanto en los temas como en los personajes porque todo lo veo interesante.
Esperaré, no obstante, a que más lectores se animen a comentar, con el fin de no interferir en sus interpretaciones.
@Nico25 todas las opiniones me interesan. Igual me sirven para apreciar detalles que yo no observé.
Re: El velo pintado - William Somerset Maugham (septiembre 2020)
Sí, gracias @magali , pero como habrás podido apreciar en otros comentarios míos, digamos que son muy superfluos, no me centro en matices, soy más de sensaciones globales, si me gustó, me entretuvo, se me hizo fácil de leer, cosas así... Quizás no ser un lector muy experimentado influye.
- magali
- Vivo aquí
- Mensajes: 13110
- Registrado: 04 Sep 2010 01:30
- Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
- Contactar:
Re: El velo pintado - William Somerset Maugham (septiembre 2020)
Lectura terminada.
Hay mucha tela que cortar. No sé yo si me atreveré a tanto.
Definitivamente me ha gustado más que la película en cuanto a temática. La película está muy bien, hablo de la versión de Curran, eso sí, hace un versión un tanto libre de la historia. La volveré a revisionar para comprobar si estoy en lo cierto con lo que recuerdo .
Hay mucha tela que cortar. No sé yo si me atreveré a tanto.
Definitivamente me ha gustado más que la película en cuanto a temática. La película está muy bien, hablo de la versión de Curran, eso sí, hace un versión un tanto libre de la historia. La volveré a revisionar para comprobar si estoy en lo cierto con lo que recuerdo .
Re: El velo pintado - William Somerset Maugham (septiembre 2020)
No tenía pensado leerlo, pero justo ayer terminé el que tenía entre manos, así que me uno al CL.
Solo he leído 7 capítulos, casi nada. Supongo que esto cambiará, pero de momento, no conecto nada con Kitty, ¿hay alguien a quien no desprecie, o que no le guste, exceptuando
No me gusta el tono con el que describe a
Solo he leído 7 capítulos, casi nada. Supongo que esto cambiará, pero de momento, no conecto nada con Kitty, ¿hay alguien a quien no desprecie, o que no le guste, exceptuando
su amante? |
sus padres, a su marido, a la mujer de su amante... Entiendo que su personalidad se irá moldeando, y que el interés de al novela puede ser esa evolución, incluso, pero por ahora... |
1
Re: El velo pintado - William Somerset Maugham (septiembre 2020)
Había votado Salvaje, pero ya que le he sacado tiempo, ¿cómo iba a perder la oportunidad de leerlo en compañía? No es la obra que más me atraía del autor, pero me he encontrado con muchos textos suyos (bueno, fragmentos de relatos) estudiando inglés, y siempre me quedo con ganas de más
Voy por el capítulo 25.
Me está gustando mucho, como decía Magali, se lee muy bien.
Desde la última vez que comenté, he podido entender mejor la amargura de Kitty, que puede ser lo que le lleva a hacer esos juicios tan amargos sobre los demás. Al fin y al cabo,
no sabe lo que es el amor, se casa por lo que se casa... No sé hasta qué punto no conoció al indicado, o si simplemente "no quiso" conocerlo, cegada por buscar en los hombres a los que conocía cualidades de otro tipo (posición social, dinero...). |
no responsabilizarla del matrimonio que elige, y achacarlo a presiones externas. |
su hermana menor se va a casa, le preocupa que Doris "no dejaría de pavonear ante ella" cuando ni siquiera ha pasado; y cuando Walter le hace la proposición, ella piensa en cosas como evitar ser dama de honor de su hermana por su traslado a Hong Kong, el no tener que ir de vacaciones con sus padres... Así no se puede ser feliz... Y supongo que, de no haber decidido ella, habría recibido presiones en casa para aceptar, pero lo cierto es que, es ella, la que, tras pensar estas cosas, le dice que sí a Walter. |
cosas que no han pasado (lo de que ella se iba a pavonear por su boda), se empieza a imaginar cómo va a reaccionar Walter tras conocer la infidelidad de Kitty, y se monta películas, y esto le lleva, nuevamente, a pensar cosas horribles de Walter, no sé, solo son pensamientos, no es que grite, pero hay una rabia en sus opiniones de él... |
ser tonta. Esa manera en la que Charles la ha engañado, que creo que se veía venir, por cómo la trata a veces, por esas miradas que dice que van cambiando de hoscas a simpáticas . Igual que cuando cree que Walter quiere ir al lugar del brote de cólera, sin ella, porque quiere morir a causa de ella, jolín, la ves esas reflexiones, tan estrechita de miras... Que te dan ganas de decirle: "Chica, ¡¡¡espabila!!!" |
Por otro lado, aunque diga estas cosas de Kitty, no es de esas novelas que no te gustan porque el protagonista no te cae bien, porque no es que me caiga mal, es solo que veo esas cosas en ella, pero no me repulsa, y además, como personaje, me gusta mucho.
Y en cuanto a Walter, qué personaje más difícil, qué cerrado. De momento, en cuanto al tema del matrimonio,
estoy más de su lado que del de Kitty. Es verdad que le dice un buen puñado de cosas horribles a Kitty, pero al menos él la quería cuando se casaron, aunque piense todas esas cosas de ella; y eso es más de lo que ella puede decir sobre sus motivos para casarse con él. |
1
- magali
- Vivo aquí
- Mensajes: 13110
- Registrado: 04 Sep 2010 01:30
- Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
- Contactar:
Re: El velo pintado - William Somerset Maugham (septiembre 2020)
Voy a ir dejando mis impresiones poco a poco para dar tiempo a que más lectores comenten.
Es posible que haya destripes de todo el libro, por tanto, leed con precaución.
Sobre los personajes.
Desde el primer momento conocemos a una Kitty superficial, vanidosa e ingenua y condicionada por los valores sociales que su madre le ha inculcado, entre ellos, un buen matrimonio que le saque a las hijas de encima, unido a una visión muy particular del estamento social: la madre presiona al padre más allá de lo que él sabe que es su propia capacidad, y a Kitty para que se case cuanto antes y bien.
Walter me parece un personaje muy inteligente, bien retratado en su timidez y centrado en su trabajo. Él sabe que Kitty no lo ama, sin embargo, espera de ella que sepa sacar adelante su papel de esposa.
En definitiva, Kitty está tan ciega que no ve a Walter tal como es, sino como ella quiere que sea. Ese es el verdadero fracaso de su matrimonio.
Continuará.
PS. Sigo lamentando no haber leído a Maugham en mi juventud: sus obras son como lecciones de vida.
Es posible que haya destripes de todo el libro, por tanto, leed con precaución.
Sobre los personajes.
Desde el primer momento conocemos a una Kitty superficial, vanidosa e ingenua y condicionada por los valores sociales que su madre le ha inculcado, entre ellos, un buen matrimonio que le saque a las hijas de encima, unido a una visión muy particular del estamento social: la madre presiona al padre más allá de lo que él sabe que es su propia capacidad, y a Kitty para que se case cuanto antes y bien.
Walter me parece un personaje muy inteligente, bien retratado en su timidez y centrado en su trabajo. Él sabe que Kitty no lo ama, sin embargo, espera de ella que sepa sacar adelante su papel de esposa.
Cuando descubre el adulterio se ve incapaz de perdonar, y esto es una opinión muy personal, por la gran traición a la confianza mutua como esposos. Walter podía aceptar que ella no lo amase; lo inadmisible es el engaño, la propia ingenuidad de Kitty que le impide ver la verdadera cara de Charlie, e incluso cuando Walter se lo hace ver, ella no llega a confiar en él tampoco en eso. |
Continuará.
PS. Sigo lamentando no haber leído a Maugham en mi juventud: sus obras son como lecciones de vida.
Re: El velo pintado - William Somerset Maugham (septiembre 2020)
Creo que desde el año pasado no entro al club, la verdad que la cuarentena me mató, mucho quilombo. En fin, a leer se ha dicho!
Podes agregarme como amiga en Goodreads y yo voy a ser muy feliz.
- Gretogarbo
- Vivo aquí
- Mensajes: 12277
- Registrado: 11 Abr 2007 11:10
- Ubicación: Aquí pero deseando regresar
Re: El velo pintado - William Somerset Maugham (septiembre 2020)
Comencé ayer esta lectura. Voy por el capítulo 17 (página 59/285; 21%). Poco que decir más allá de que me gusta el ritmo narrativo y que veo bastante de mí en el cornudo Walter Fane.
Recuento 2024
Ayer: Recursos inhumanos. Pierre Lemaitre
Maldita tesis. Tiphaine Rivière
Hoy: Ante el espejo. Veniamín Kaverin
Lo que más me gusta son los monstruos (1). Emil Ferris
Ayer: Recursos inhumanos. Pierre Lemaitre
Maldita tesis. Tiphaine Rivière
Hoy: Ante el espejo. Veniamín Kaverin
Lo que más me gusta son los monstruos (1). Emil Ferris
Re: El velo pintado - William Somerset Maugham (septiembre 2020)
Yo voy por el capítulo 54 (59%). Como dices, Gretogarbo, el ritmo narrativo, sobretodo al principio, es muy bueno, quizás más adelante ya sea un poco más lento o puede ser que los últimos días que he leído esté algo más desconcentrado yo.
En general me está gustando, algo más el primer tercio de libro, pero eso, quizás sea también mi momento. Tiene unos personajes bastante interesantes para mi gusto.
En general me está gustando, algo más el primer tercio de libro, pero eso, quizás sea también mi momento. Tiene unos personajes bastante interesantes para mi gusto.