Verano y humo, Tennesse Williams (febrero 2022)

[Arden]

Faulkner también da calor supongo.

Lo da, lo da

[ilargi]

Terminada la primera parte.

No acostumbro a leer teatro, a veces, me corta la narración. Me gusta la historia.

[pavlov]

Lo he empezado hoy y llevo la mitad, es muy cortito.
La verdad es que me está gustando muchísimo. Como dice Arden, la descripción y evolución de los personajes es brutal.
Un acierto total!

[Merijo]

Yo también lo terminé.

Creo que la escena de los niños es importante, además al final Alma hace referencia a ella, una historia sin ese trocito pierde.
He leído poco teatro, prefiero la novela. En este caso está súper explicado todo, supongo que influirá trabajar en el cine
No me ha gustado mucho por que he sufrido mucho con Alma, y tenía la sensación que iba a terminar mal la historia. ( No hago spoiler, tranquilos). Pero ha sido interesante, por que de algún modo la historia es más impredecible que la novela actual.
Gracias Arden por tu análisis, es muy parecido a lo que yo saco del libro.

[luchana]

Arden has explicado la obra de un modo genial y me has hecho entenderla mejor. Gracias

[fresa_charly]

Yo la estoy leyendo en inglés y en la versión original el autor no describe a Alma como solterona exactamente, solo dice que "Alma tenía mucho de adulta cuando era niña, y ahora, a sus veintitantos años, hay algo de solterona prematura en ella (there's something prematurely spinterish about her)" y acto seguido explica que es porque se ha movido siempre entre gente mucho mayor que ella, atendiendo a las obligaciones de la rectoría.

Me está encantando. Hace mucho tiempo vi la película, pero no recuerdo detalles, solo una impresión general.

La busqué en inglés, pero al final la estoy leyendo en español. Sólo he leído el prólogo de los niños (y como 50 exámenes )

@Sue_Storm, leyendo lo de los niños me surgió una duda respecto a la traducción. En un momento, Alma le dice a Johny (cuando están junto al ángel), hablando de las almas, Yo me llamo Alma y me gustaría saber cómo es en inglés.

Si necesitas más referencias de en qué parte del diálogo está, te lo busco

[Sue_Storm]

@fresa_charly "My name is Alma, and Alma is Spanish for soul". Eso mismo se lo dice John también a ella más adelante, ya de adultos, cuando están hablando en el mismo sitio.

[fresa_charly]

@fresa_charly "My name is Alma, and Alma is Spanish for soul". Eso mismo se lo dice John también a ella más adelante, ya de adultos, cuando están hablando en el mismo sitio.

Gracias

[luchana]

@fresa_charly "My name is Alma, and Alma is Spanish for soul". Eso mismo se lo dice John también a ella más adelante, ya de adultos, cuando están hablando en el mismo sitio.

Gracias. Muy interesante. Al final del libro también hay frases en español.

[Sue_Storm]

Sí, y también hay una mexicana vestida de gitana (flamenco dancer) y bailando flamenco en el escenario... Un poco ridículo, o al menos incoherente, ¿no? un hombre tan viajado como Tennessee Williams no debería de confundir a los mexicanos con los españoles, la verdad.

[Arden]

Sí, y también hay una mexicana vestida de gitana (flamenco dancer) y bailando flamenco en el escenario... Un poco ridículo, o al menos incoherente, ¿no? un hombre tan viajado como Tennessee Williams no debería de confundir a los mexicanos con los españoles, la verdad.

Me recuerda a cuando Tom Cruise hizo una de sus misiones imposibles y salió la Semana Santa de Sevilla, pero las mujeres vestidas de fallera y quemaban las figuras de los pasos, y decía aquello de que curioso los españoles que queman a sus santos

[luchana]

Yo creo que no los confunde. Simplemente mete una mejicana bailando flamenco porque eso mete mucho ruido, como también mete ruido peleas de gallos.

[luchana]

A mi Alma

parecido llena de contradicciones, por una parte ama a John y por otra lo aborrece porque detesta su forma de vida. Pero John, tambien la ama, pero como el dice "teme a su alma más que a su cuerpo" y tampoco expresa su amor. Alma espera demasiado para confesarle su amor y lo hace cuando yo está todo perdido. El cambio que se produce en ella de mujer sentimental a mujer carnal no lo veo claro dónde se ha producido, si ha sido a lo largo del verano o ha sido en el instante que vio que había perdido a John, cuando aparece Nelly como la pareja de John. Pero por fin alma se deshace de su yo puritano y es una mujer libre para poder expresar sus sentimientos.

La aparición de la doble personalidad lo has explicado perfectamente Arden.

Me alegro de haberla leído.

[ilargi]

Yo no sé hacer los análisis que hacéis vosotros pero estoy de acuerdo con ellos

[fresa_charly]

Yo no sé si no es mi momento para esta obra, o que la traducción que tengo es del año de la tana y me resulta rancia y trasnochada, pero me está costando leerlo... con lo corto que es...

Eso sí, todas las explicaciones sobre escenografía, decorado, gestualidad, etc. me encantan. Espero terminarlo ya hoy para poder ver la obra de teatro y la peli (que quiero comparar versiones)

Fin de semana de verano y humo