Adiós a las armas, Ernest Hemingway (julio 2022)

[Gretogarbo]

En mi edición está así:...

Pues me gusta más tu traducción, Jarg. ¿Puedo saber el autor o la autora? La mía es de Joana M. Vda. Horta y Joaquín Horta, en una edición de marzo de 1982 de la Editorial Bruguera S. A. en su colección Club Bruguera.

Voy por el inicio del capítulo X, página 65/315 (21%). Por ahora, ni fu ni fa. Se lee bien pero no le estoy sacando chicha.

[Jarg]

El que tengo es el de Debolsillo, traducción de Miguel Temprano García de 2013 (reimpresión de 2021).

[Gretogarbo]

El que tengo es el de Debolsillo, traducción de Miguel Temprano García de 2013 (reimpresión de 2021).

Gracias.

[Lifen]

Tilde colocada

[Despinetta]

Soy nueva en el foro, aunque hace mucho que os leo. Un placer.
Me apunto a "Adiós a las armas" desde ya.

[Despinetta]

Lo acabo de empezar.
Estilo directo y conciso.
Breves descripciones pero precisas.
Diálogo vivo.
Engancha con facilidad. Voy al capítulo V de la Primera parte.

[magali]

Soy nueva en el foro, aunque hace mucho que os leo. Un placer.
Me apunto a "Adiós a las armas" desde ya.

Bienvenida.

Nos alegramos de que quieras compartir con nosotros tus apreciaciones de las lecturas.

[Despinetta]

¡Gracias, magali!
Comienzo la Segunda Parte.
Es sencillo y directo; muestra la guerra desde dentro, donde una acción puede mantener o acabar con la vida. Fascina esa descripción impresionista.

[Gretogarbo]

Capítulo XXII, página 140/315 (44%). Le pongo ganas, pero me cuesta. ¿Puede haber una conversación más absurda que ésta?

— Entonces, vuelve ahora.
— No —dijo—. Tengo que poner al corriente tu hoja de temperatura y prepararte.
— No me quieres. Si me quisieras de verdad, volverías.
— ¡Qué bruto! —Me besó—. Tu hoja es perfecta. Tu temperatura muy regular y siempre normal. Tu temperatura es hermosa, como todo.
— Y tú, toda tú eres hermosa.
— Oh, no, pero tu temperatura es hermosa como todo. Estoy orgullosa de tu temperatura.
— Quizá nuestros hijos tengan hermosas temperaturas.
—Nuestros hijos tendrán temperaturas detestables.

Soy nueva en el foro,...
Me apunto a "Adiós a las armas" desde ya.

Bienvenida al foro, Despinetta. Espero que disfrutes del libro todo lo que no lo estoy haciendo yo.

[Maria Jose]

Tengo miedo !
Lo empiezo esta noche y no es que vaya con muchas expectativas.
Ola de calor, julio , opositar ...
Me apetecen lecturas palomiteras pero quiero probar ...

[Maria Jose]

Llevo 3 capítulos .
Pinta ágil y entretenido.
Sorprendida estoy .

[Despinetta]

Terminada la Segunda Parte.
Directo como "Por quién doblan las campanas"; de momento, centrado en la historia amorosa con apuntes directos, distanciados (y descarnados) sobre la Guerra.

[Gretogarbo]

Terminado. Insufrible.

[Maria Jose]

Terminado. Insufrible.

¿ Por qué ?
Los diálogos son muy simples y tontos lo sé pero si me centro en lo que cuenta de la guerra sí que está chulo

[Gretogarbo]

¿ Por qué ?
Los diálogos son muy simples y tontos lo sé pero si me centro en lo que cuenta de la guerra sí que está chulo

Los diálogos son absurdos, Maria Jose. Otra muestra más:
— Ven aquí —dijo—. Quiero tocarte el chichón de la cabeza. Abulta mucho. —Pasó el dedo por encima—. Dime, querido, ¿no te gustaría dejarte crecer la barba?
— ¿Lo querrías?
— Tal vez resultaría un poco raro. Me gustaría verte con barba.
— Está bien, me la dejaré crecer. En seguida comenzaré. Es una buena idea. Así tendré algo que hacer.

¿Quién, en su sano juicio, se deja crecer la barba porque no tiene otra cosa que hacer? ¡Si es que, además, la barba tarda semanas en coger aspecto de barba! ¿Qué hace mientras no crece?

Y no lo anoté, por lo que no puedo ponerlo literal, pero hay más de un diálogo del tipo:
— ¿Me quieres?
— Sí.
— ¿Cuánto?
— Mucho.
— Pero, ¿mucho mucho o mucho mogollón?
— Mucho mogollón pero sin llegar a mogollón mogollón.
— ¡Oh, eres un amor!
— ¿Así lo piensas?
— Sí, claro.
— Pero, ¿lo piensas o lo crees?
— Sólo lo pienso, pero ayer lo creía y lo pensaba.