Adiós a las armas, Ernest Hemingway (julio 2022)

Discusión sobre los libros elegidos en el club de lectura.

Moderador: Lifen

Avatar de Usuario
Lifen
Vivo aquí
Mensajes: 25385
Registrado: 19 Jul 2010 08:57
Ubicación: Zaragoza

Adiós a las armas, Ernest Hemingway (julio 2022)

Mensaje por Lifen »

Adiós a las armas, Ernest Hemingway

Imagen

Una inolvidable historia de amor entre una enfermera y un joven soldado idealista en la Italia de la I Guerra Mundial.No amaba a Catherine Barkley, ni se le ocurría que pudiera amarla. Aquello era como el bridge, un juego donde te largas a hablar en vez de manejar las cartas. Eso pensaba el teniente americano Frederic Henry, conductor de ambulancias en el frente italiano durante la Primera Guerra Mundial, al poco de conocer a esta bella enfermera británica. Lo que parecía un juego se convirtió en pasión intensa, mientras la guerra lo arrasaba todo y los hombres desfilaban bajo la lluvia, agotados y hambrientos, sin pensar más que en huir de la muerte.Inspirada en las vivencias de Hemingway, Adiós a las armas es ya un clásico de la literatura universal y uno de los mejores retratos de la voluntad humana.

Aviso: La portada es una de tantas de figuran por la red, no es la de la edición que hay que leer necesariamente.

Ver en Amazon
:101: La hora de los hipócritas, Petros Markaris


Recuento 2024
Agenda 2024
Avatar de Usuario
Maria Jose
Foroadicto
Mensajes: 2880
Registrado: 10 Nov 2009 01:01

Re: Adios a las armas, Ernest Hemingway (julio 2022)

Mensaje por Maria Jose »

Hola gente . Este estoy esperando que me llegue. A ver si me animo a volver a participar en los clubs que gracias a esto he descubierto muy buenos libros que yo sola no lo habría hecho .
Avatar de Usuario
Jarg
No tengo vida social
Mensajes: 2087
Registrado: 10 Jul 2018 13:27
Ubicación: En un Gran Ducado...

Re: Adios a las armas, Ernest Hemingway (julio 2022)

Mensaje por Jarg »

Yo lo empecé ayer. De momento me está gustando el estilo (es la primera vez que leo a Hemingway), aunque no llevo mucho leído.
Yo amo a la humanidad. Es la gente lo que no soporto.
Linus Van Pelt
Avatar de Usuario
pavlov
Lector voraz
Mensajes: 205
Registrado: 10 Nov 2015 19:45
Ubicación: Macondo

Re: Adios a las armas, Ernest Hemingway (julio 2022)

Mensaje por pavlov »

Yo también lo empecé ayer. De momento bastante bien, me está gustando :D
Es muy Hemingway, la verdad, me recuerda (salvando todas las distancias) a "Por quién doblan las campanas"
"Empieza haciendo lo necesario, después lo posible, y de repente te encontrarás haciendo lo imposible" - F. de Asís

RECUENTO 2022
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57320
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Adios a las armas, Ernest Hemingway (julio 2022)

Mensaje por Aben Razín »

Estoy de acuerdo, porque su narrativa se va diseminando por estas novelas y también otras tantas, :lista:
Pasado: Sueño del origen de Eloy Sánchez Rosillo.

Presente: Por qué miramos a los animales de John Berger.

Futuro: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Avatar de Usuario
Jarg
No tengo vida social
Mensajes: 2087
Registrado: 10 Jul 2018 13:27
Ubicación: En un Gran Ducado...

Re: Adios a las armas, Ernest Hemingway (julio 2022)

Mensaje por Jarg »

Voy por el capítulo 7. El estilo es sencillo y bastante fluido. Los diálogos me recuerdan un poco a los de Scott Fitzgerald, supongo que porque son de la misma generación.
Eso sí, ya se va viendo que el protagonista va a acabar enamorándose de la enfermera Barkley, por mucho que diga que es solo diversión.
Yo amo a la humanidad. Es la gente lo que no soporto.
Linus Van Pelt
Avatar de Usuario
Jarg
No tengo vida social
Mensajes: 2087
Registrado: 10 Jul 2018 13:27
Ubicación: En un Gran Ducado...

Re: Adios a las armas, Ernest Hemingway (julio 2022)

Mensaje por Jarg »

Capítulo 12.

Lo que me está gustando cada vez más es que Hemingway logró meter en el libro elementos que después han pasado a los libros de Historia, como la oposición que el proletariado tenía hacia la guerra o las diferencias culturales entre las distintas regiones italianas.

P.D.: ¿soy el único que se lo está leyendo o es que no os está gustando? :lol:
Yo amo a la humanidad. Es la gente lo que no soporto.
Linus Van Pelt
Avatar de Usuario
Merijo
Lector voraz
Mensajes: 230
Registrado: 17 Ene 2010 05:41

Re: Adios a las armas, Ernest Hemingway (julio 2022)

Mensaje por Merijo »

Creo que hemos empezado por el otro la mayoría :cunao:
Silencio, silencio niños. No son demonios, no son diablos... Peor. Son seres humanos. Andrzej Sapkowski
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12176
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Adios a las armas, Ernest Hemingway (julio 2022)

Mensaje por Gretogarbo »

Jarg escribió: 18 Jul 2022 14:32... ¿soy el único que se lo está leyendo o es que no os está gustando?
Acabo de sacarlo de la biblioteca. Espero ponerme con él entre esta tarde y mañana.
Recuento 2024
Ayer: El inventor. Miguel Bonnefoy
El Puerto Prohibido. T. Radice, S. Turconi
Hoy: Los asesinos del emperador. Santiago Posteguillo
El tesoro del Cisne Negro. P. Roca, G. Corral
Avatar de Usuario
Maria Jose
Foroadicto
Mensajes: 2880
Registrado: 10 Nov 2009 01:01

Re: Adios a las armas, Ernest Hemingway (julio 2022)

Mensaje por Maria Jose »

Merijo escribió: 19 Jul 2022 12:55 Creo que hemos empezado por el otro la mayoría :cunao:
Yo también.
En cuanto termine el que tengo en danza me pongo con este .
:hola:
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12176
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Adios a las armas, Ernest Hemingway (julio 2022)

Mensaje por Gretogarbo »

Apenas voy por el inicio del capítulo V, página 26/315 (8%), pero ya he encontrado dos expresiones de esas que yo llamo absurdas, sin sentido, y que me producen bastante rechazo cuando me las cruzo en mis lecturas.

Es divertido que esté en el ejército italiano.
— No es exactamente en el ejército. Sólo es en una ambulancia.
— De todas maneras es algo divertido. ¿Por qué lo ha hecho usted?
— No lo sé —contesté—, no siempre puede explicarse uno lo que hace.


Saludé y salí. Es imposible saludar a los extranjeros a la manera italiana sin sentirse molesto. Siempre he pensado que el saludo italiano no estaba hecho para la exportación.

Desconozco si en el original viene tal cual o es una licencia que se han tomado los traductores.

Por cierto, Lifen, ese "Adios" sin tilde del título del hilo...
Recuento 2024
Ayer: El inventor. Miguel Bonnefoy
El Puerto Prohibido. T. Radice, S. Turconi
Hoy: Los asesinos del emperador. Santiago Posteguillo
El tesoro del Cisne Negro. P. Roca, G. Corral
Avatar de Usuario
magali
Vivo aquí
Mensajes: 12844
Registrado: 04 Sep 2010 01:30
Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
Contactar:

Re: Adios a las armas, Ernest Hemingway (julio 2022)

Mensaje por magali »

Yo he encontrado esto. No sé si está así en el original:
‘Not even for the beautiful language?’

‘No. Nor for the beautiful uniforms.’

‘Good evening,’ I said.

‘A rivederci, Tenente.’

‘A rivederla.’ I saluted and went out. It was im-
possible to salute foreigners as an Italian, without em-
barrassment. The Italian salute never seemed made for
export.
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12176
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Adios a las armas, Ernest Hemingway (julio 2022)

Mensaje por Gretogarbo »

magali escribió: 21 Jul 2022 14:04Yo he encontrado esto.
Pues parece que es responsabilidad tanto del original como de la traducción. Gracias, magali.
Recuento 2024
Ayer: El inventor. Miguel Bonnefoy
El Puerto Prohibido. T. Radice, S. Turconi
Hoy: Los asesinos del emperador. Santiago Posteguillo
El tesoro del Cisne Negro. P. Roca, G. Corral
Avatar de Usuario
Merijo
Lector voraz
Mensajes: 230
Registrado: 17 Ene 2010 05:41

Re: Adios a las armas, Ernest Hemingway (julio 2022)

Mensaje por Merijo »

Hoy empiezo yo con él. Tengo muchas ganas :alegria:
Silencio, silencio niños. No son demonios, no son diablos... Peor. Son seres humanos. Andrzej Sapkowski
Avatar de Usuario
Jarg
No tengo vida social
Mensajes: 2087
Registrado: 10 Jul 2018 13:27
Ubicación: En un Gran Ducado...

Re: Adios a las armas, Ernest Hemingway (julio 2022)

Mensaje por Jarg »

Gretogarbo escribió: 21 Jul 2022 12:55 Apenas voy por el inicio del capítulo V, página 26/315 (8%), pero ya he encontrado dos expresiones de esas que yo llamo absurdas, sin sentido, y que me producen bastante rechazo cuando me las cruzo en mis lecturas.

Es divertido que esté en el ejército italiano.
— No es exactamente en el ejército. Sólo es en una ambulancia.
— De todas maneras es algo divertido. ¿Por qué lo ha hecho usted?
— No lo sé —contesté—, no siempre puede explicarse uno lo que hace.


Saludé y salí. Es imposible saludar a los extranjeros a la manera italiana sin sentirse molesto. Siempre he pensado que el saludo italiano no estaba hecho para la exportación.

Desconozco si en el original viene tal cual o es una licencia que se han tomado los traductores.

Por cierto, Lifen, ese "Adios" sin tilde del título del hilo...
Creo que depende de la traducción. En mi edición está así:
—Qué cosa tan rara... eso de estar en el ejército italiano...
—En realidad no estoy en el ejército. Solo en las ambulancias.
—Aun así es raro. ¿Por qué lo hace?
En este contexto, es más apropiado traducir "funny" como "raro", y no como divertido.
Yo amo a la humanidad. Es la gente lo que no soporto.
Linus Van Pelt
Cerrado