Adiós a las armas, Ernest Hemingway (julio 2022)

[Jarg]

Pues no sé si será porque mi traducción es distinta, pero a mí no me están pareciendo tan absurdos.

Cierto que hay algunos diálogos "tontos" entre Frederic y Catherine, pero yo los englobo más en las tonterías que se dicen en el amor juvenil más que en lo absurdo.

Me gusta mucho, además, lo bien narrado que está el contexto de la guerra, el desánimo de las tropas, etc.

[Maria Jose]

Me había equivocado de hilo y puse el comentario por en mundo de abretelibro...
Terminada la segunda parte
¿ Alguien sabe

en qué año o época se empezó a destaconsejar a las embarazadas beber ? ...porque hay que ver cómo le da a la botella...

[Gretogarbo]

... hay que ver cómo le da a la botella...

En las novelas de Hemingway beben hasta las piedras, a imagen y semejanza del autor.

[magali]

Me había equivocado de hilo y puse el comentario por en mundo de abretelibro...
Terminada la segunda parte
¿ Alguien sabe

en qué año o época se empezó a destaconsejar a las embarazadas beber ? ...porque hay que ver cómo le da a la botella...

En respuesta a tu tapadillo:

Es relativamente reciente, no sé decir el año en concreto, pero conforme

el conocimiento del embarazo y del feto avanzan más, más conocimiento se tiene sobre la repercusión de los efectos en el bebé de las sustancias tóxicas. Lo cual no quiere decir que no se supiera de antes. La OMS prescribe la abstienencia completa desde el 2014: https://repositorio.comillas.eku/rest/b ... 3/retrieve

eku=edu

Edito

En 1968 se reconoció en los hijos de madres alcohólicas un patrón de malformaciones. Cinco años más tarde, Jones et al describieron el SAF y sus cuatro manifestaciones cardinales: retraso de crecimiento prenatal y postnatal, anomalías del sistema nervioso central, facies «peculiar» y una incidencia aumentada de malformaciones congénitas (tabla 3). https://www.elsevier.eX/es-revista-medi ... a-10022163

eX=es

[Jarg]

Terminado.

Como ya comenté, me ha gustado mucho y los últimos capítulos no han decepcionado.

Hay capítulos bastante emocionantes, como la deserción del ejército o la huida a través del lago.

En cuanto a Frederic y Catherine,

en los primeros capítulos me había parecido que pasaban del conocerse al enamorarse muy rápidamente, pero conforme avanza la historia los diálogos muestran cómo su relación se hace más cotidiana, más natural. Siendo Hemingway, no me esperaba un final feliz, pero debo decir que me ha dado pena el destino de Catherine. Al final, Ferguson tenía razón.

Otra cosa que me ha encantado son las localizaciones. Algunas como Milán o Stresa las conozco bien y me ha gustado imaginármelas como parte de una novela .

[Merijo]

Creo que tengo la misma edición de Greto... Que daño puede hacer una mala traductor.
Pero aún así, para mi tiene mucho aprovechable. Todavía voy por el capítulo XX. A ver cómo sigue...
Sin querer leí un espoiler y ya me he arruinado una sorpresa

[Gretogarbo]

Que daño puede hacer una mala traductor.

Mucho daño, Merijo, pero tampoco estoy diciendo que en este caso sea culpa exclusiva de los traductores porque no es menos cierto que de mis otras lecturas de Hemingway, Por quién doblan las campanas me entretuvo, El viejo y el mar me pareció casi peor que el libro de este hilo y Las nieves del Kilimanjaro no la recuerdo.

[Despinetta]

Coincido.
A mí, que me encanta lo florido, lo barroco (con fundamento), siempre he visto estilo directísimo, con cierta y mínima descripción en Hemingway.
Sigo por la Parte Tercera.

[Merijo]

Acabado.

Tengo que decir que la primera parte no me gustó, por las susodichas conversaciones tontas que hemos comentado, creo que si vuelvo a leer un libro de Hemingway, voy a hacer el esfuerzo de leerlo en lengua original a ver si gana.
Pero aunque ha tardado en engancharme

desde el momento de la retirada hasta el final, lo he leído todo sin poder dejar el libro, me ha enganchado, como me enganchó el libro "el viejo y el mar" y al igual que este, me deja una sensación de tristeza por la condición humana.

Al final lo he disfrutado mucho, no la forma sobre todo el primer capítulo, pero sí el contenido general.

[Maria Jose]

Me quedan 30 págs. . pero de repente trabajo de sol a sol y ahí están ..
El sábado lo acabo y empiezo con el de este mes .

[Despinetta]

Concluido.
Coincido en apreciaciones anteriores, aunque el final no me lo esperaba.
Sin destripar, una mirada intensa y fotográfica de la guerra, de los soldados y ambiente más la historia amorosa.

[Lifen]

Cierrl el hilo que ya está más que finiquitado por lo que parece. Se puede seguir comentando en Adiós a las armas