Canción de Navidad-Charles Dickens(2ª quinc de Diciembre 05)

[Fiorella]

Cómo se hace para poner esas imagenes debajo de la firma, como Evaluna, Felipo o Meisje???

[lucia]

En perfil. La pones entre las etiquetas [img]y[/img]

[lucia]

Acaba de terminar la visita del fantasma de las Navidades pasadas, y ya se ha visto la corrupción del dinero, y como la novia es la primera en darse cuenta.

Me ha sorprendido mucho el ritmo y la rima que pueden encontrarse a lo largo de todo el texto

[JANGEL]

Yo leí la primera parte, hasta que desaparece el fantasma de Morley. No quiero ir demasiado deprisa, para que me dure hasta Nochebuena. Me está gustando mucho. Es un cuento tan bueno...

[Haidé]

Yo sólo he leído la visita de Marley, que Scrooge se la toma como si fuera todo fruto de una indigestión.

[lucia]

Pues verás la aparición del próximo fantasma, como se la toma

[Edmundo]

Cada vez que aparece un nuevo fantasma hay nuevas sopresas

Me está encantando esta relectura.

Me gustá mucho la escena en que el fantasma de Marley le advierte a Scrooge lo que le puede suceder si no cambia. Es espeluznanate cuando le cuenta porque vaga por el mundo.

[Edmundo]

Acaba de terminar la visita del fantasma de las Navidades pasadas, y ya se ha visto la corrupción del dinero, y como la novia es la primera en darse cuenta.

Me ha sorprendido mucho el ritmo y la rima que pueden encontrarse a lo largo de todo el texto

Otra de essas escenas sorprendentes, sobre todo cuando a Scrooge le horroriza ver su pasado porque no quiere aceptarlo y le suplica ala fantasma que se lo lleve de allí.

[evaluna]

Yo sólo pude llegar al primer "paparuchas"

Pero hoy me pongo con él

[JANGEL]

En mi edición, no dice "paparruchas", sino "camelos". Pero, bueno, yo lo sustituyo mentalmente, porque puede que "camelos" tenga mayor afinidad semántica con la palabra inglesa que empleara Dickens, pero queda muy insulso, ¿verdad?

Una de las cosas que me está sorprendiendo del cuento (ya no lo recordaba porque lo leí siendo niño) es el montón de detalles que tiene, que se muestran en las versiones cinematográficas y que, acabo de confirmar, ningún director de cine había inventado. Todos están en el relato.

[Edmundo]

En mi edición dice "bobadas" y "paparruchas"

[lucia]

Tonterías, disparates, lo que quieras. En el original dice Humbug!

Lo de la abundancia de detalles, como la descripción de las cadenas que llevan Marley y otros fantasmas, así como la atmósfera, es típico de los cuentacuentos.

[Laurana]

A mi también me ha encantado!!!, ya voy por la mitad... el fantasma de las navidades pasadas... y ayer mientras leía estaba tan concentrada, que alguien me vino a tocar la puerta y pegue un brinco! casi me da un infarto!, jaja, no pensé que el libro me fuera a gustar tanto. A ver que pasa con el resto.

Besos y cariños. Laurana

[Edmundo]

Me alegro de que te esté gustando. Dickens es maravilloso sin duda. Me encanta su estilo, como recrea escenarios, caracteriza personajes...

[JANGEL]

Tonterías, disparates, lo que quieras. En el original dice Humbug!

Tonterías, disparates, bobadas, paparruchas... ¿Pero "camelos"? Al traductor aquí se le fue un tornillo.