magali escribió: ↑26 Sep 2022 10:51
Empezado.
No hay capítulos en la versión que tengo. He llegado hasta la
conversación entre la tía y Esperanza; en este momento, está explicándose Esperanza.
Voy a destacar el lenguaje: metáforico y lleno de modismos; algunas expresiones han llegado hasta nuestros días
Sigo
Sí, creo que es en lo que más me he entretenido, en el lenguaje, de no ser por él, habría sido una lectura mucho más rápida, pero en estos libros merece la pena detenerse en algunas frases y expresiones y releerlas.
Hacía mucho que no leía a Cervantes, quizás desde el colegio (no recuerdo que leyéramos nada de él en la universidad), que tuvimos que leer
Rinconete y Cortadillo y algunos fragmentos del Quijote.
Me ha hecho gracia volver a leer una novela así, me ha recordado a esas lecturas que hacíamos de
El estudiante de Salamanca,
El Lazarillo o
La Celestina (sobre todo a este último, que además era el preferido de mi profesora, o eso parecía), así que he pasado un buen rato; aunque también me he dado cuenta de que llevo mejor estas lecturas cuando son guiadas
. No leí el prólogo adrede, porque no la quería masticada, y sin embargo, veo que con los clásicos tan clásicos, me viene mejor leer ese prólogo antes, aunque te destripe la historia. Pero bueno, habrá que aprender a hacerlo de otra manera, hacer otro tipo de lectura de estos libros.
Total, que me enrollo. Me ha gustado, pero tengo que reconocer que la segunda versión, el de la Colombina, se me ha hecho un poco más pesado, porque al final es lo mismo, y con una lectura guiada, pues habría ido fijándome más en los detalles importantes. Así que me gusta más la primera, aunque quizás si hubiera leído en el orden inverso, diría lo contrario, pero no sé, la impresión que me llevo es esa. Quizás no tenía que haberlas leído en el mismo día, aunque hubo una larga pausa entre una y otra, no es que las leyera del tirón, así que no estoy segura de si ha afectado.
Me ha parecido una historia con un tono muy divertido, muy jocosita, y con un uso de la ironía que me sacaba una risa de vez en cuando, cono ese teatrillo que se tienen montado los personajes.
Eso no quita para que el personaje de la tía sea
tremendo, dedicándose a llevarse a muchachitas para prostituirlas, sin que estas vean un duro, y encima, la muy jeta, le aconsejaba a Esperanza cómo comportarse o hacer las cosas según le viniera uno u otro, como si ella fuera a ver las ganancias en algún momento (más allá de cuando la tía muriese). |
Por cierto, al final pasa algo, que no sé si me monto yo o no una película, que soy una malpensada
. Se dice que el padre del estudiante
finalmente descubre cuáles son los orígenes reales de Esperanza porque la historieta se vuelve popular y acaba llegando a sus oídos, |
pero nos aclaran algo así como que
le da lo mismo porque la chica se lo gana "con su astucia y discreción" y gracias a "su buena maña en contentar y servir al viejo". |
Entiendo que no va con segundas, ¿no? Porque siendo como es el relato y con tantos dobles sentidos y teatrillos, he llegado a pensar que
Esperanza se gana al viejo porque le hace algún tipo de servicio que no es el que le hace una nuera a un suegro. |
Estoy fatal, ¿verdad?