El corazón de las tinieblas - Joseph Conrad

[Ceres]

Pues lo terminé hace un par de días. Ha sido una lectura curiosa.
En general me ha gustado, sin embargo me ha costado mucho empatizar y comprender a los personajes. Entiendo el contexto y por eso no voy a juzgar el libro con la perspectiva de hoy en día, pero se me ha hecho un poco duro de leer y ha sido porque resulta muy opresivo y asfixiante. El punto fuerte es la narración, con demasiada descripción, pero a la vez necesaria porque te mete de lleno en la selva y acabas palpando ese horror del que habla Kurtz.
Creo que es un libro para leer muy despacio, incluso para releerlo porque tiene muchas capas y más de una interpretación. No descarto releerlo algún día, aunque no me haya maravillado.

[Emperatriz_Infantil]

Tengo en cuenta tu opinión, @Ceres , es un libro que siempre me ha llamado la atención, pero no me animo con él, creo que se sale bastante de mi zona de confort. Sabiendo que te ha gustado, me animo más, que solemos coincidir en las impresiones de los libros

[Ceres]

Tengo en cuenta tu opinión, @Ceres , es un libro que siempre me ha llamado la atención, pero no me animo con él, creo que se sale bastante de mi zona de confort. Sabiendo que te ha gustado, me animo más, que solemos coincidir en las impresiones de los libros

Gracias. Creo que si lo lees con mucha calma y con mentalidad de hace cien años, te puede gustar. Da para muchas reflexiones, pero, insisto, es un libro del que no te puedes dar un atracón, ni esperar mucha trama, porque es muy atmosférico. Sí que lo recomiendo con los peros que menciono.

[Niemand]

Este es el libro corto que mas largo se me ha hecho en mi vida,
y eso que lo termine en un dia.

Con unos cuantos ejemplares mas y un poco de cemento, se podria
levantar un tabique perfectamente. Lo siento por sus apologetas.

No parece ni que sea del mismo autor que creo LORD JIM...

[jilguero]

Lo siento por sus apologetas.

No lo sientas por quienes lo hemos disfrutado mucho, sino más bien por ti que te ha parecido un ladrillo .

[Niemand]

No lo sientas por quienes lo hemos disfrutado mucho, sino más bien por ti que te ha parecido un ladrillo .

Hola jilguero!!!

Veo que has captado la "fina ironia"...


Jolin... pues no se que os ha atraido del libro... que conste que a mi me encanta Apocalypse Now
y que me conozco la historia del cachoperro del Leopoldin en el Zaire de primera mano, vamos
que no cogi el libro con poco interes ni nada de eso.

Tampoco cometi el error de leerlo demasiado jovenzano, tendria 21 años...

Lo que si recuerdo es que el libro anterior a su lectura habia sido EL GRAN GATSBY,
que me parecio tambien soporiferer...

Quizas me influyo negativamente...???

Si, ya se lo que pensareis, pero, uno es asin...

[Gretogarbo]

— Es como en El corazón de las tinieblas —dijo—. Tú eres Kurtz y yo soy Marlow. ¿Te das cuenta?
Dennis negó con la cabeza sin comprender.
— ¿Cómo está Angela? —preguntó—. ¿Cómo está Nicole?
— Bien, bien —dijo Michael vagamente, olvidando por un momento, mientras asumía su propio destino, que Dennis las había abandonado.
Almas y cuerpos, de David Lodge (traducción de Mariano Peyrou)

[Horticultor]

Acabo de terminarlo y me ha decepcionado un poco.
Me ha resultado un tanto farragoso. Quizás sea por la traducción o quizás no lo he leído bien.
Buscaré otra edición y volveré a leerlo porque no me cuadra mi propia impresión con la fama de obra maestra que tiene.

[Alejandro Namás]

Lo tengo en pendientes desde hace dos años. Lo compré de segunda mano en un mercadillo sin saber ni caer de qué era, pero algo me hacía familiar, de haber oído alguna vez su título y su autor. El tomo, en tapas duras, hojas algo amarillentas pero muy estético. Las tapas, muy sobrias, en textil o similar, sin apenas adornos, en un verde muy oscuro, y sólo el título y el nombre del autor en unas letras en dorado envejecido sin querer destacar mucho. Enigmático sin duda, todo hizo que me lo llevara.

Luego ya en casa indagué un poco y vi de que era, sobre el Congo belga y escrito por un periodista (el autor) que estuvo allí . No me era el momento para leerlo (apenas nos dejaban pulular con un poco más de libertad en aquel verano de 2020 que apenas comenzaba). Y todavía algo me dice que igual no me lo podría terminar, de igual forma que tengo también en cola tres o cuatro títulos bélicos o relacionados.
Un poco después leí algo de que en este libro se inspiró parte de la historia de la película 'Apocalipsis Now'. Pero (y no quiero ofender con esto a nadie ) como por fortuna he visto muy contadas veces la película y sin fijarme demasiado en sus detalles, muy en plan palomitas o mientras a la vez hacía y estaba a otras cosas, pues no creo que me condicione la historia original.

[ratonB]

Me da pereza repasar el hilo para ver si se ha comentado algo serio sobre qué traducciones pueden merecer la pena más que otras ya que leo que se ha traducido en 36 ocasiones . No recuerdo la que leí, probablemente fue la de Sergio Pitol. Seguiré investigando, mi relectura de esta novela se lo merece.

[Herblay]

Me sumo a la decepción generalizada en los últimos comentados. Se lee bien, pese a los problemas de la traducción, pero te deja algo frío. Como si le faltara algo a esa trama asfixiante. Ahora intentaré ver la peli a ver qué tal.

[BARSABA]

la verdad , no entiendo mucho de traducciones aunque sé de su importancia (una importancia crítica). La edición que tengo yo es de Alianza Editorial (hablo de memoria) y la debí comprar allá por 1987 aprox. Lo dicho, no entiendo de traducciones pero a mí esta novela me ha parecido una obra maestra, entre otras cosas por su narrativa y su contenido histórico, fundamental para conocer la colonización tan "estupenda" que hizo Europa del continente africano.

[ratonB]

[ratonB]

La película de 1993 que haré por ver cuando acabe la novela, parece bastante fiel:


Enlace

[Aben Razín]

No la he visto, @ratonB