¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

Lía escribió:Pues yo aún no he leído nada de este autor

Aben Razín escribió: ↑27 Oct 2017 10:07 Acabo de ver esta edición en el catálogo de la biblioteca:

Libro del desasosiego: compuesto por Bernardo Soares, ayudante de tenedor de libros en la ciudad de Lisboa, Barcelona, Acantilado, 2002. Traducción de Perfecto E. Cuadrado. Colección: El Acantilado, 65. Tiene 603 páginas y el ISBN es 978 8495359987.

Es una obra que la tengo pendiente desde hace mucho tiempo. Ahora, camino del invierno, me atrae la idea de leerla,

Aben Razín escribió: ↑26 Sep 2019 08:58

Aben Razín escribió: ↑27 Oct 2017 10:07 Acabo de ver esta edición en el catálogo de la biblioteca:

Libro del desasosiego: compuesto por Bernardo Soares, ayudante de tenedor de libros en la ciudad de Lisboa, Barcelona, Acantilado, 2002. Traducción de Perfecto E. Cuadrado. Colección: El Acantilado, 65. Tiene 603 páginas y el ISBN es 978 8495359987.

Es una obra que la tengo pendiente desde hace mucho tiempo. Ahora, camino del invierno, me atrae la idea de leerla,

Me autocito para contestarte, @santomelletj

Un librero amigo mío siempre me ha recomendado esta edición, precisamente, por su traducción:

http://www.acantilado.es/catalogo/libro ... sasosiego/

santomelletj escribió: ↑26 Sep 2019 16:06
¡Muchas gracias por la respuesta! Creo que has puesto fin a mi duda pues como veo es la traducción del libro editado por Richard Zenith, la cual tengo entendido es la más completa, y a la vez podré leerlo en nuestro querido idioma (parece que tu amigo está en lo correcto por cierto https://www.ultimahora.exs/noticias/cul ... siego.html ) voy a hacerme con él apenas termine lo que estoy leyendo y seguro ya compartiré mis opiniones, de nuevo, muchas gracias!

hierbamora escribió: ↑26 Sep 2019 16:16

santomelletj escribió: ↑26 Sep 2019 16:06
¡Muchas gracias por la respuesta! Creo que has puesto fin a mi duda pues como veo es la traducción del libro editado por Richard Zenith, la cual tengo entendido es la más completa, y a la vez podré leerlo en nuestro querido idioma (parece que tu amigo está en lo correcto por cierto https://www.ultimahora.exs/noticias/cul ... siego.html ) voy a hacerme con él apenas termine lo que estoy leyendo y seguro ya compartiré mis opiniones, de nuevo, muchas gracias!

Seguro que será excelente compra, @santomelletj. Si te decides a comentar, y parafrasear podemos constrastar las dos traducciones, y ver cuál resuena mejor o es la más fiel al original. Como decía en el hilo del autor, la que yo tengo es la de Seix Barral. Y con tu comentario me han dado ganas de picotear y releer algunos fragmentos!

19.
(...)
El hechizo de las palabras aisladas, o reunidas atendiendo a la armonía sonora, con resonancias íntimas y sentidos divergentes al mismo tiempo que convergen, la pompa de las frases colocadas entre los sentidos de las otras, malignidad de los vestigios, esperanza de los bosques, y nada más que la tranquilidad de los estanques entre los huertos de la infancia de mis subterfugios... Así, entre los altos muros de la audacia absurda, en las hileras de árboles y en los sobresaltos de lo que se agosta, otro que no fuera yo podría oír de los labios tristes la confesión negada a mejores insistencias. Nunca, entre el ruido de las lanzas en el patio no visto, ni que los caballeros vinieran de vuelta de la carretera que se ve desde lo alto del muro, habría más sosiego en el Solar de los Últimos, ni se recordaría otro nombre, de este lado de la carretera, que no fuera el que encantaba por la noche, con el de las moras, al niño que murió después, de la vida y de la maravilla.
(..)

jilguero escribió: ↑09 Abr 2021 19:19 Me está costando entrar.

¡Con la ilusión con la que había empezado la relectura...!

jilguero escribió: ↑09 Abr 2021 19:19 Me está costando entrar.

¡Con la ilusión con la que había empezado la relectura...!