Otra vuelta de tuerca - Henry James

[katrina]

La terminé anoche y se me quedó una cara de tonta al leer la última frase, he tenido que venir a leer vuestros comentarios para poder entender el final... y resulta que todo lo que yo he estado creyendo que ocurría a lo largo del libro es pura fantasía mia y no coincide con ninguna de vuestras opiniones...

Yo estaba todo el rato convencida de que los niños eran realmente malvados, que habían asesinado a Peter Quint y a la señorita Jessel, y que ambos se manifestaban con esos sentimientos de odio precisamente por la traición que habían sentido hacia esos niños tan angelicales que en realidad eran unos mostruos malvados disfrazados de querubines... Pensaba que el libro terminaría con el asesinato de la protagonista por parte de ambos niños y entonces se uniría a Peter Quint y la señorita Jessel para intentar avisar a la siguiente institutriz... asi que cuando he leído la última frase... que Miles está muerto... vamos, que lo he flipado,

se ve que no he entendido en ningún momento el libro...

[elultimo]

Libros del asteroide tiene pensado sacar una nueva edición de esta novela...

[IrisCornegie]

¿Y ese título?

[elultimo]

Creo que tiene muchas traducciones: La vuelta de la tuerca, La vuelta de torno, La vuelta de tuerca, Los fantasmas del castillo, Otra vuelta de tuerca, Una historia de aparecidos, Una vuelta de tuerca, Vuelta de tuerca...

Supongo que será una nueva traducción y le han puesto ese título.

[happykent]

Tengo éste libro en papel en la mesa de luz y pronto lo empezaré. He finalizado Retrato de una Dama y me encantó el estilo de Henry James.
En mi edición se llama Otra Vuelta de Tuerca.

[julia]

El título en ingles The Turn of the Screw es una frase hecha, por lo visto. Hace referencia a una situación dificil que se complica, Las nuevas traducciones, introducen con frecuencia en los clásicos de todala vida cambios en los titulos, le paso a Madame Bovary, y a Papa Goriot,

No se si en este caso el titulo nuevo es muy adecuado, creo que la usual refleja mas la intención de la obra. Es una de mis novelas favoritas de las clásicas góticas.

[elultimo]

Y, además de que no refleja el sentido de la frase original, es que me parece hasta feo. No me gusta nada como suena. Pero bueno, confío mucho en Libros del Asteroide a pesar de que con esta edición parece que han dejado un poco de lado la línea editorial que seguían hasta ahora, que era la de publicar autores muy buenos (y en algunos casos muy premiados) pero poco conocidos o difíciles de encontrar aquí en España.

[Iliria]

No me gustó mucho en su momento. Creo que me pilló poco receptiva, en una mala época, pero quiero darle otra oportunidad.
Para los días de Halloween/Puente de Todos los Santos sería ideal... Aunque tengo que meterme mucha caña con todo lo que tengo pendiente o a medias...

[marina22]

Me lo mandaron en séptimo de EGB y sinceramente, no me enteré de nada.

[Iliria]

Me lo mandaron en séptimo de EGB y sinceramente, no me enteré de nada.

Yo creo que me empeñé en compararlo con la peli "Los otros", y claro, no se parece mucho. Me llevé un chasco. Quizá si lo releo como trama aparte, lo vea de otra forma.

Ups, para Halloween se me acumula la faena con la novela de "El exorcista"... No me dará el puente para tanto

[Iliria]

Lo empiezo ahora mismo

[Alice Brandon]

Lo terminé ayer y me ha gustado muchísimo, aunque me quedé con la cabeza centrifugando
La verdad es que no esperaba gran cosa de esta novelilla e iba un poco a la expectativa, así que me he llevado una sorpresa.

Ahora tengo ganas de seguir descubriendo a Henry James

[Iliria]

Con mucho retraso, pero la voy leyendo (voy por la mitad, más o menos) Hay muchas cosas que no recordaba de la primera vez que la leí, y bueno, me alegro de haberle dado una segunda oportunidad.
La única pega que le pongo (pero por mis propios gustos como lectora) es que el autor desmenuce tanto los procesos mentales de los personajes. Creo que eso debería dejárselo en buena parte al lector.

Pero en general, bastante bien y con buena dosis de suspense. Seguiremos leyendo...

[Iliria]

Espero acabarla esta noche; no me queda casi nada

Vaya niños más... encantadores

Edito para decir que ya la he terminado. En términos generales está bastante bien, engancha lo suyo.

Aunque el final me ha dejado un poco con la sensación de: "¿ya? ¿eso es todo?"

Pero recomendable por si alguien quiere leerla

[Isma]

Me ha resultado interesante. Yo iba sobre aviso y en busca de eso que se da en llamar narrador subjetivo: una voz de la que no te puedes fiar porque tiene sus propios sesgos. Y en ese sentido me ha parecido muy bien tratado, con un estilo reflexivo y algo costumbrista que le pega como un guante a esa época de institutrices y caballeros.

Tampoco me queda muy claro el final, pero el resto lo entiendo como de ambigüedad deliberada pata enfatizar el tipo de narrador.