Foro, que no blog, en el que escribir sobre todo lo que se os ocurra referente a libros que hayáis leído, o no, y sus autores. Somos afiliados de Amazon.
mariki escribió: ↑27 Mar 2019 21:26Pues se acerca el 1 de abril... No sé si coger algo rapidito para estos días o ponerme ya con él directamente.
Aquí estoy y estaré, @mariki. Esta tarde iré a la biblioteca a pedir la edición que me apetece, que es esta,...
... y que tendrán que solicitarla a otra. Como soy de lectura lenta, sacaré el ejemplar que tienen en depósito allí y comenzaré a leerlo mañana mismo.
Por cierto, ¿me recomendáis alguna edición en especial? Soy muy quisquilloso con las traducciones y como no me entre por el ojo desde las primeras páginas, malo malo. Gracias.
Recuento 2024 Ayer: Cañas al viento. Grazia Deledda
Grito nocturno. Borja González Hoy: Los asesinos del emperador. Santiago Posteguillo
Hoy es un buen día para morir. Colo
mariki escribió: ↑27 Mar 2019 21:26
Pues se acerca el 1 de abril :wikn: No sé si coger algo rapidito para estos días o ponerme ya con él directamente. Aprovecho el juguetito nuevo de mencionar a la gente y paso lista, a ver quién sigue en pie en el MC
Lo primero que voy a hacer es quitarle el porcentaje de lectura y el tiempo que me queda para leer el libro entero Cuando lo acabe, se lo pondré para ver cuanto me pone que tardaría en leerlo, por curiosidad
Pues yo recordé hace unos días algo sobre un MC de Los miserables... pero no recordaba cuándo era No estoy con nada estos días, así que me voy a pasar por la e-biblioteca para ver si lo tienen y empezar ya.
Si tienes una biblioteca con jardín, lo tienes todo. Cicerón
Yo lo saqué de la biblioteca y no sé qué edición era, venía separado en dos volúmenes. Y recuerdo que había cosas de la traducción que no me gustaron nada. Como traducir los nombres propios y cosas del estilo.
Bueno, pues en mi biblioteca habitual no pudieron pedir a otra la edición que a mí me apetecía y saqué la que allí tenían en depósito, que es esta de Black List (Editorial Planeta)...
... con traducción de Nemesio Fernández Cuesta de 1862.
Hojeándola por la calle, me di cuenta que...
LizzyDarcy escribió: ↑29 Mar 2019 08:05
... había cosas de la traducción que no me gustaron nada. Como traducir los nombres propios y cosas del estilo.
... y eso a mí tampoco me ha agradado.
Recuento 2024 Ayer: Cañas al viento. Grazia Deledda
Grito nocturno. Borja González Hoy: Los asesinos del emperador. Santiago Posteguillo
Hoy es un buen día para morir. Colo
La versión en epub no da datos de la traducción ni edición pero leídos un par de capítulos no se ve nada mal. Muchos de estos libros en formato electrónico se montan con ediciones recientes, generalmente con mejor traducción
ratonB escribió: ↑29 Mar 2019 11:35La versión en epub no da datos de la traducción ni edición pero leídos un par de capítulos no se ve nada mal. Muchos de estos libros en formato electrónico se montan con ediciones recientes, generalmente con mejor traducción
Tiene su lógica, ratonB, pero yo me resisto a leer en formato electrónico. Una más de mis contradicciones, que me limita. No obstante, gracias por el apunte.
Recuento 2024 Ayer: Cañas al viento. Grazia Deledda
Grito nocturno. Borja González Hoy: Los asesinos del emperador. Santiago Posteguillo
Hoy es un buen día para morir. Colo
ratonB escribió: ↑29 Mar 2019 11:35La versión en epub no da datos de la traducción ni edición pero leídos un par de capítulos no se ve nada mal. Muchos de estos libros en formato electrónico se montan con ediciones recientes, generalmente con mejor traducción
Tiene su lógica, ratonB, pero yo me resisto a leer en formato electrónico. Una más de mis contradicciones, que me limita. No obstante, gracias por el apunte.
Yo creía que nunca me acostumbraría y ahora como mínimo nueve de cada diez los leo en formato electrónico, en el móvil para más inri: es el fanatismo del converso. Si hubiese seguido leyendo en papel no lo hubiera resistido mi bolsillo ni me hubiera soportado mi bibliotecaria.
ratonB escribió: ↑29 Mar 2019 11:48Yo creía que nunca me acostumbraría y ahora como mínimo nueve de cada diez los leo en formato electrónico, en el móvil para más inri: es el fanatismo del converso. Si hubiese seguido leyendo en papel no lo hubiera resistido mi bolsillo ni me hubiera soportado mi bibliotecaria.
Mi bolsillo para libros siempre estuvo bastante cerrado. Cuando tuve posibles, porque no tenía tiempo ni para leerlos ni para ir a comprarlos. Hoy, que sí dispongo de tiempo, el bolsillo está bastante ligero de monedas. Afortunadamente, las bibliotecas públicas me abastecen y hasta la fecha ninguna bibliotecaria (oficio mayormente femenino por estos lares) me ha puesto mala cara; suelo ir aseado.
Recuento 2024 Ayer: Cañas al viento. Grazia Deledda
Grito nocturno. Borja González Hoy: Los asesinos del emperador. Santiago Posteguillo
Hoy es un buen día para morir. Colo
No recuerdo quién ha pasado lista, en fin, que estoy por aquí, creo que podré acabar el libro que tengo entre manos el domingo, si no, comenzaré a Hugo el martes.
Cuando lo acabe, se lo pondré para ver cuanto me pone que tardaría en leerlo, por curiosidad
No estoy con nada estos días, así que me voy a pasar por la e-biblioteca para ver si lo tienen y empezar ya.
Blog
Entrevistas
Revista
Fotos
