No, Murke, no tiene notas. ¿Cuál es tu edición en inglés?Murke escribió: Gente de Dublín, qué bueno. Pero no tiene notas? A mí me están ayudando mucho. Tiene notas incluso para explicar algunas expresiones o vocabulario típico irlandés. Un par de cosas me han hecho mucha ilusión, porque las aprendí cuando estuve allí hace la pila de años.
Retrato del artista adolescente - James Joyce
Moderador: LizzyDarcy
- Andromeda
- Vivo aquí
- Mensajes: 7882
- Registrado: 18 Oct 2007 20:56
- Ubicación: Al otro lado del mar
- Contactar:
Re: Retrato del artista adolescente - James Joyce
Re: Retrato del artista adolescente - James Joyce
Qué desastre... Me gustaría ir a vuestro ritmo y tener una edición comentada... ¡y encima sergio se lo olvida el fin de semana!
1
Re: Retrato del artista adolescente - James Joyce
Yo me estanqué en la 104 de Alianza, a ver si sigo esta noche
1
Re: Retrato del artista adolescente - James Joyce
Sergio, yo lo que no entiendo es cómo pudiste leer hasta la 104 mientras esperabas a una amiga . Cuánto tiempo esperaste? Porque mi página 104 está ya en el capítulo 3, y el texto
Andromeda, es de Wordsworth Classics, página web: www.wordsworth-editions.com. La verdad es que está muy bien, para ser una edición barata. Las notas lo aclaran absolutamente todo, y están al final, que yo lo prefiero, porque si no me apetece mirar no molesta en el texto. Y tiene una introducción bastante larga que todavía no he leído
sobre el infierno es espesito... |
1
Re: Retrato del artista adolescente - James Joyce
Es que tuvo tres exámenes seguidosMurke escribió:Sergio, yo lo que no entiendo es cómo pudiste leer hasta la 104 mientras esperabas a una amiga . Cuánto tiempo esperaste? Porque mi página 104 está ya en el capítulo 3, y el texto
sobre el infierno es espesito...
1
Re: Retrato del artista adolescente - James Joyce
Ah, bueno . Chico, pues qué buen amigo, yo me habría ido a casa .
1
Re: Retrato del artista adolescente - James Joyce
Estaba Joyce haciéndome compañíaMurke escribió:Ah, bueno . Chico, pues qué buen amigo, yo me habría ido a casa .
A ver si puedo avanzar un poquito más ahora y comento mañana.
Aunque no soy capaz de analizar como vosotros , me está gustando
1
Re: Retrato del artista adolescente - James Joyce
Anoche lo terminé. Soy un zampón
Vaya manera de engancharme
A ver si puedo pasarme luego a comentarlo o si no, ya por la tarde-noche
Vaya manera de engancharme
A ver si puedo pasarme luego a comentarlo o si no, ya por la tarde-noche
1
Re: Retrato del artista adolescente - James Joyce
Que te lo has terminado ya? Ahora entiendo cómo puedes estar en todos los MCs? Tú no lees, tú devoras! Pues queremos comentarios, eh?
1
Re: Retrato del artista adolescente - James Joyce
Sí, sí lo terminé
Aunque no fue muy pronto precisamente
Bueno, para ser la primera vez que leo a Joyce y con mi edad, que supongo que influye para leer, no ha estado nada mal
Supongo que no habré captado muchas cosas, aparte de lo que he dicho arriba, también porque mi edición no tenía notas, sólo una
Algo así como ''en gaélico, soldado'' (por fianna)
Pero la traducción de Dámaso Alonso está muy bien
Por cierto, he tenido que buscar otra palabra en el diccionario (y no venía en 3 que miré, así que lo he mirado esta mañana en Internet, que me puede la curiosidad y aparte, no me puedo quedar con ninguna duda ).La palabreja en cuestión es filfa, que significa engaño, mentira, noticia falsa
La parte que más me ha gustado ha sido la primera (primer y segundo capítulo) y la última (últimos capítulos). La primera porque me hacían gracia esos comentarios que habéis hecho ya vosotros, y la segunda
Me ha llamado mucho la atención el cambio estilístico que tiene el libro según va avanzando la edad, como ya comenté en otro post, es que me ha dejado de piedra
Y muy buena también la ironía de Joyce en cuanto a
El final...
Muy buena
Ahora iré a leer cosillas sobre el libro por Internet, para ver lo que se me haya pasado, que he comentado muy por encima
Aunque no fue muy pronto precisamente
Bueno, para ser la primera vez que leo a Joyce y con mi edad, que supongo que influye para leer, no ha estado nada mal
Supongo que no habré captado muchas cosas, aparte de lo que he dicho arriba, también porque mi edición no tenía notas, sólo una
Algo así como ''en gaélico, soldado'' (por fianna)
Pero la traducción de Dámaso Alonso está muy bien
Por cierto, he tenido que buscar otra palabra en el diccionario (y no venía en 3 que miré, así que lo he mirado esta mañana en Internet, que me puede la curiosidad y aparte, no me puedo quedar con ninguna duda ).La palabreja en cuestión es filfa, que significa engaño, mentira, noticia falsa
La parte que más me ha gustado ha sido la primera (primer y segundo capítulo) y la última (últimos capítulos). La primera porque me hacían gracia esos comentarios que habéis hecho ya vosotros, y la segunda
porque Stephen comienza su etapa universitaria, como yo dentro de poco |
Y muy buena también la ironía de Joyce en cuanto a
los deseos carnales, cuando se confiesa con el sacerdote. Esa parte es muy buena |
Me gustó que Stephen (Joyce ) dejase de asistir a clase por descubrir a su chica, la enamorada con otro. Lo que hace que se vaya a París, que es cuando empieza el último trocito, que me gustó mucho y me pareció muy logrado y 'cambiante': cuando comienza el diario a finales de Marzo, desahogándose de todo lo anterior |
Ahora iré a leer cosillas sobre el libro por Internet, para ver lo que se me haya pasado, que he comentado muy por encima
1
- Carmen Neke
- Foroadicto
- Mensajes: 3142
- Registrado: 26 Oct 2008 20:24
- Contactar:
Re: Retrato del artista adolescente - James Joyce
Las que ya estamos un poco mayores como yo vamos mucho más lentas que esta juventud acelerada Acabo de terminar el capítulo 3, que con tanto apocalipsis jesuítico se me ha hecho un poco pesado, pero hay que reconocerle la maestría a Joyce
en su manera de plasmar el clímax exacerbado de culpa y redención al que llega Stephen durante los ejercicios espirituales, el final del capítulo es un puro orgasmo religioso |
1
Re: Retrato del artista adolescente - James Joyce
Voy por la mitad del capítulo 5
El apocalipsis jesuitico se me hizo más fácil de seguir, aunque me estomagara .
y la verdad es que se me está haciendo pesadito. La charla sobre estética, arte y belleza se me ha hecho bastante difícil de seguir. Es una cuestión muy interesante con difícil respuesta, pero creo que mi intelecto no sigue a Stephen tan bien como le sigue su amigo . Me ha gustado la pregunta de "-Si un hombre dando furiosos hachazos en un leño -prosiguió Stephen- llega a darle la forma de una vaca, ¿será esta imagen una obra de arte ? Y si no lo es, ¿cuál es la causa ?" . Pero por desgracia, no da la respuesta, o yo no la he entendido. Digo yo que no lo es, porque no existe relación entre la imagen y su creador? |
1