Los papeles de Aspern - Henry James

[RAOUL]

Madre mía, qué pedazo de relato éste. Que lo he leído este fin de semana

Obra maestra absoluta. Densa, profunda. Me parece envidiable todo, absolutamente todo. Cada una de sus páginas. La descripción portentosa de los ambientes -ese jardín, esos palacios , esos canales- y el retrato de los personajes las relaciones entre ellos y -sobre todo- la relación de cada uno consigo mismo. Una historia intensísima.

Aunque ya comentaba Haidé que el relato se basa en una anécdota real, repito lo que tengo en mi edición y que es una sinopsis de una entrada del diario de Henry James (pero OJO, que pongo en spoiler lo que puede desvelar del relato):

Cuenta que en Florencia le fue referida la existencia de Jane Clairmont, hermanastra de la segunda mujer de Shelley y madre de Allegra, hija de Byron, y la insistencia de un americano, devoto de Shelley, en conseguir ciertas cartas de éste y Byron que conservaba la señora Clairmont. Su empeño llegó al punto de entrar como huésped en la casa de ella y su sobrina con vistas a obtener los preciados documentos;

la anécdota concluía que, a la muerte de la tía, la sobrina había propuesto al capitán Silsbee (así se llamaba el americano) que se casara con ella para así, formando parte de la familia, poder hacerse de pleno derecho con los papeles. James anota en su diario que el americano "todavía corre"

Bueno, ya veo que me regalaron una joya dentro d euna ensaimada. Además con fecha y anotación personal
Me pregunto si dentro de unos años alguien se presentará en mi casa y me pedirá que le alquile una habitación.

[Cape]

Pues si es una obra maestra absoluta habrá que leerla.

[evaluna]

Madre mía, qué pedazo de relato éste. Que lo he leído este fin de semana

Obra maestra absoluta. Densa, profunda. Me parece envidiable todo, absolutamente todo. Cada una de sus páginas. La descripción portentosa de los ambientes -ese jardín, esos palacios , esos canales- y el retrato de los personajes las relaciones entre ellos y -sobre todo- la relación de cada uno consigo mismo. Una historia intensísima.

Aunque ya comentaba Haidé que el relato se basa en una anécdota real, repito lo que tengo en mi edición y que es una sinopsis de una entrada del diario de Henry James (pero OJO, que pongo en spoiler lo que puede desvelar del relato):

Cuenta que en Florencia le fue referida la existencia de Jane Clairmont, hermanastra de la segunda mujer de Shelley y madre de Allegra, hija de Byron, y la insistencia de un americano, devoto de Shelley, en conseguir ciertas cartas de éste y Byron que conservaba la señora Clairmont. Su empeño llegó al punto de entrar como huésped en la casa de ella y su sobrina con vistas a obtener los preciados documentos;

la anécdota concluía que, a la muerte de la tía, la sobrina había propuesto al capitán Silsbee (así se llamaba el americano) que se casara con ella para así, formando parte de la familia, poder hacerse de pleno derecho con los papeles. James anota en su diario que el americano "todavía corre"

Bueno, ya veo que me regalaron una joya dentro d euna ensaimada. Además con fecha y anotación personal
Me pregunto si dentro de unos años alguien se presentará en mi casa y me pedirá que le alquile una habitación.

Anda me alegro de que te haya gustado

[javibuddha]

Hace unos instantes me he referido, indirectamente, a esta obra y a este autor al abrir un hilo en esa misma sección sobre Caspar Almore, siendo básica la influencia de James en mi decisión.

Apriorísticamente, nos hallamos ante una obra menor de James, aunque ya, de antemano, querría manifestar que me causó una honda impresión, a la par que "La copa dorada" o "Los embajadores". Su lectura evocó en mi alma una composición de música clásica de Offenbach titulada "Barcarola", que imita el movimiento de la góndola veneciana, sólo que en este caso dicha oscilación es más sutil, o si se me permite la expresión, parnasiana. Se desarrolla un juego psicológico de mutua seducción entre la anciana y el joven; sin embargo, con mucho, el personaje que más me atrae es la hija, que, en apariencia representa un cierto arquetipo de ingenua inocencia, pero que en el epílogo del relato se revela como una inteligencia pérfida y un tanto malévola, o tal vez esta afirmación sería excesiva. ¿Por qué pérfida y malévola? Porque hastiada de la soledad del vetusto palacio y de esa vida condenada a servir a la madre, sin boato, sin sentimiento, sintiéndose incluso usada por el joven, ella misma desecha esa ingenuidad e inocencia anteriores para lograr y conseguir su deseo. Paradójicamente (o no tanto para los que hayamos leído más obras de este autor) ninguno de los tres personajes resulta victorioso.

[masako]

Ya podrían ser todas las obras menores así, ¿ verdad ?

[javibuddha]

Hola, masako. ¡Exactamente! Es más, esta obra de James fue calificada no ya de menor sino de marginal, y a lo mejor lo que digo es excesivo, pero casi diría que me gustó más este pequeño relato que las obras que figuran como fundamentales del autor.
¿Sabéis si existe alguna adaptación cinematográfico de este pequeño relato?

[Eyre]

¿Sabéis si existe alguna adaptación cinematográfico de este pequeño relato?

Sí, ésta de 1947 es la más conocida: http://www.filmaffinity.com/es/film525382.html

Incluso hay una catalana del año 1991, Els Papers d'Aspern:
- http://www.filmaffinity.com/es/film169481.html
- http://www.imdb.com/title/tt0102627/

Otra estadounidense de 2010: http://www.filmaffinity.com/es/film110442.html

Pero son versiones libres.

[javibuddha]

Vaya. Estoy registrado en esa página, pero no me había fijado (terrible) En cierta forma creo que es un relato muy cinematográfico, con la excepción de que Henry James acentúa a tal punto los perfiles psicológicos que adaptar sus obras no es tan sencillo.
Se me ocurren actores que podrían encarnar a la anciana y al joven, pero creo que el papel de la hija sería el más complejo.
Muchísimas gracias por los enlaces.

[KatiaconK]

[elultimo]

Me lo apunto

[Lía]

En el miniclub del mes de marzo leeremos esta novela , el día 22

[maymay]

Pues si me hago con el libro me apunto al miniclub, con vuestro permiso.

[Lía]

Pues si me hago con el libro me apunto al miniclub, con vuestro permiso.

genial may!!!!! Encantadas

[cebollo]

En muchas ediciones lo publican junto a Otra vuelta de tuerca y los dos relatos forman un volumen de unas 300 páginas.

El famoso es Otra vuelta de tuerca y es como que Los papeles de Aspern lo ponen de relleno.

A mi me gustó mucho más Los papeles de Aspern. Hay un contraste muy gracioso entre la jovencita idealizada de los poemas y la vieja tacaña.

[maymay]

Pues si me hago con el libro me apunto al miniclub, con vuestro permiso.

genial may!!!!! Encantadas

Pues ya lo tengo y he empezado con él.
¿Dónde se comenta? ¿En este mismo hilo?
Es que estoy un poco pez en esto de los miniclubs.