Salvamento - Joseph Conrad

[Hypathia]

Salvamento. Novela de amor en las aguas somera.

The Rescue (1920)


Autor: Joseph Conrad
Prólogo: Miguel Martínez-Lage
Traducción: Miguel Martínez-Lage
Año: 2000
ISBN: 84-8191-355-3
Nº de edición: 1ª
Encuadernación: Cartoné
Páginas: 532


Durante su luna de miel en Bretaña, en abril de 1896, Joseph Conrad comenzó a escribir su 3ª novela. Según sus planes, tendría acabada la novela en un plazo de doce o catorce meses a lo sumo. Sin embargo, nada menos que veintitrés años le ocupó la redacción de The Rescue, título con el que por fin fue publicada en 1920. Muchos pasajes de sus cartas podrían aducirse para ilustrar el grado de desesperación, a veces rayano en lo suicida, vivido por Conrad durante sus forcejeos con Salvamento. Llegó incluso a reconsiderar la posibilidad de abandonar la literatura y volver a hacerse a la mar; viajó a Edimburgo en busca de una comisión de mando en un navío mercante. El manuscrito le siguió sin dejarlo a sol ni a sombra desde el comienzo de su trayectoria hasta sus años finales; ocupó sus pensamientos a lo largo de sus años de éxito; con cada nueva novela que terminaba volvía a replanteárselo. Al reanudarlo tenía sesenta y un años y estaba aquejado por varias enfermedades, exhausto por los largos años de la guerra, pero era un guerrero anciano, incapaz de renunciar a su empeño y dispuesto, incluso, a morir en el intento. Acicateado por la proximidad de la muerte ("a partir de los sesenta, uno empieza a contar los días"), en el otoño de 1918 decidió hacer un último esfuerzo para terminar el proyecto de una novela que, por algo será, jamás había dejado caer en el olvido. Olvido en el que, por contra, sí ha incurrido, hasta el momento, el mundo editorial en lengua castellana.

[G.A.]

Hypathia, eres una asquerosa. Lo digo públicamente. No te basta con azuzarnos con lo que no hemos leído, sino también lo haces con lo que no podemos leer

Bueno, y ya desahogado, decir que hace nada leí que el bueno de Conrad, al acabar alguno de sus libros se veía obligado a guardar cama, cosa que me creo perfectamente después de haber leído alguno de ellos. Lo he recordado al leer esto. ¿No hay nadie que se anime a traducirlo?

[Hypathia]

Pirata malandrín, ¡¡sufre el castigo de haberme convertido en una obsesionada de Conrad!!
¿¡Y el dolor lacerante que me provocó en el costado lo de La línea de sombra!?

Nada. Soy implacable.

[Haidé]

Yo lo tengooo.

[G.A.]

Dejaos de rollos y decidme dónde puedo conseguirlo

[Haidé]

A lo mejor si te pasas por algún kiosko puedas encontrar el conrad V de Aguilar, salió hace una semana o dos. Ahi viene.

[G.A.]

Buf!! A saber...

[Haidé]

Está reciente, y vives cerca de una capital ¿no? ¿O es un pueblito?

[G.A.]

Digamos que es un pueblito con aspiraciones

[Haidé]

Ays pueblerinos. si veo alguno te lo pillaré.

[G.A.]

Mil gracias. Si lo encuentro yo antes te aviso. Pero por mp

[Haidé]

Lo he dicho en público para que todo el mundo vea lo generosa que soy.
En fin, volviendo a la novela, es larga, bastante, tuvo que cosatarle mucho sí. La he ojeado y se ve de las atormentadas.

[Hypathia]

Yo lo pillé de chiripa, Gabo, y después de recuperarme del corazón, lo agarré cual lapa obsesa. Era el único que había. Hay otra edición, en Pretextos.

Buscaremos, profeta.

[G.A.]

Mil gracias, buenas mujeres. Aún no pude indagar, pero a ver si me hago un huequecillo esta semana Si no a ver si encuentro el de Pretextos

[Maider]

Yo lo que me pregunto es porque no hay más obra de Conrad digitalizada. No es justo, se mire por donde se mire