¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

Voy por la segunda parte, capítulo tercero.

Por los momentos poco que decir, estamos en plena reunión con el Ermitaño y sus invitados...mientras Fiódor Pávlovich está haciendo de las suyas.

Eso sí...o es que soy yo que ando algo espeso o la traducción de mi libro deja un poco que desear. Estoy con el libro de la editorial "Penguin clásicos", con traducción de José Laín Entralgo y confieso que me cuesta entender muchas frases...algunas de ellas cono si salieran del Google traductor. Me extraña porque considero que esta editorial es bastante buena y el traductor me suena a persona conocida.

Con respecto a quién puede ser el narrador...descarto las opciones que dije al principio. Tiene que ser una persona rusa que quizás tenga nucho que ver con la iglesia. No logro saber, por los momentos, de quién puede tratarse.

Continuaré.

Enviado desde mi ALE-L21 mediante Tapatalk

Si me da tiempo de terminar el libro que tengo entre manos me uniré a vosotros

Yo tengo esa traducción de Entrago y tras preguntar aquí que tal era desistí de leerlo y por eso no me uní al mc. Cuando consiga otra traducción lo leeré. Creo que la de la editorial Alba está bien.

Emilio6 escribió:Yo tengo esa traducción de Entrago y tras preguntar aquí que tal era desistí de leerlo y por eso no me uní al mc. Cuando consiga otra traducción lo leeré. Creo que la de la editorial Alba está bien.

Uff..se me está haciendo cuesta arriba el libro por lo mal escrita que está. Es que hay frases y párrafos enteros terriblemente redactados.

De verdad este hombre sabe algo de literatura o simplemente puso toda la novela en el traductor de Google y lo pegó todo así..a lo bestia?

Pues vaya desilusión..pensé que esta edición de Pengüin clásicos seria bastante buena y menuda desilusión e impotencia estoy llevando

Enviado desde mi ALE-L21 mediante Tapatalk

Voy a comenzar la Tercera parte.

Por los momentos poco puedo decir de la novela...por momentos me gusta y por otros me aburre un poco.

Eso sí, creo que empiezo a "adaptarme" a la edición

Seguimos...



Enviado desde mi ALE-L21 mediante Tapatalk

Venga, me animo y lo empiezo hoy a ver si poco a poco os alcanzo. Yo también lo haré con la edición de Penguin.

Yo al final intenté leerlo en verano y, si os digo la verdad, lo abandoné........

Me dio bastante pena, porque hacía años que quería leerlo y pensaba que me iba a encantar. Quizá fue por el momento de dispersión en que lo leí, pero se me estaba haciendo muy cuesta arriba

A ver qué os parece a vosotros..... Quizá en otro momento pueda intentarlo otra vez.

Voy por el Libro sexto, capítulo tercero (página 277), y de momento me ha gustado todo lo que he leído. Aunque si que es verdad que algunas páginas se me han hecho algo pesadas, sobre todo algún monólogo excesivamente largo, pero como los capítulos son más bien cortos y en general el libro me está encantando no me importa lo más mínimo. De éste último capítulo destacaría en concreto d) "El visitante misterioso".


Es lo primero que leo de Dostoievski. No sé, me costaba ponerme con él, pensaba que sería algo más denso, más complejo, pero nada de eso. Ahora me pregunto... ¿por qué tardé tanto? ¿Que estaría leyendo? Lo que sí se es que nada comparable a Los hermanos Karamazov. (Por cierto, me hice el otro día con Crimen y castigo, y Los Demonios caerá en breve).



Sigo leyendo...









RECUENTO 2017
RECUENTO 2016

yus escribió: nada comparable a Los hermanos Karamazov. (Por cierto, me hice el otro día con Crimen y castigo, y Los Demonios caerá en breve

Estás en poder de lo básico de Dosto... Todo eso lo leí ya, y lo disfruté... pero si, en el futuro os dejáis llevar por la fiebre rusa para leer alguna otra "cosa", no dejéis de avisarme...

¡Qué disfrutéis!

klatubaradaniktó

Llevo unos cuatro capítulos de la primera parte y de momento no noto nada extraño en la traducción tal vez sea que iba tan prevenida que oye, incluso me está gustando esta forma de expresarse.

Engancha, engancha mucho pero mañana madrugo :_

No he abandonado, no.
Solo que ahora no tengo tanto tiempo para leer y para este libro necesito ratos largos.
Pronto vendré a comentar.

Terminado, he tardado varios meses, porque es muy denso y necesitas leerlo con calma y tranquilidad, así que lo compaginaba con cosas más ligeras. Una gran lectura.

Chic@s...cómo lo lleváis?

Yo voy aproximadamente por la mitad del libro y aunque no me disgusta...tampoco me encanta.

Hay momentos en que se hace muy pesado...tanto hablar de religión me satura.

Por cierto, menudo personaje el de

Grúshenka..locura total

Enviado desde mi ALE-L21 mediante Tapatalk

Tengo que ponerme las pilas. Quiero terminarlo antes de que acabe el año, pero a este paso de tortuga que llevo ...

No he conseguido meterme en la historia. Creo que lo tengo que empezar de nuevo y un poco más concentrada, que he olvidado gran parte de lo que leído

magali escribió: Creo que lo tengo que empezar de nuevo y un poco más concentrada, que he olvidado gran parte de lo que leído

Dostoievski es un dios que exige devoción en exclusiva. No puedes dedicarte a otras idolatrías, sino serás hereje y apóstata. ¡Adora al Gran Fiodor!

La sacerdotisa klatubaradaniktó