Duda Alemán

Jacob Cora · Mensaje por **Jacob Cora** » 19 Ene 2007 11:01

Hola, no sé si se pueden preguntar dudas sobre idomas que veo que aquí muchos controlan.

La cuestión es que yo hace poco he empezado a estudiar alemán y el otro día nos mandaron leer un libro cortito. La cuestión es que lo compro y la cosa no ha empezado peor... No sé cómo traducir el título!! (y hasta dentro de un semana no vuelvo a tener clase)

Se titula "Ein Mann zuviel"... ¿Un hombre demasiado? Eso no tiene mucho sentido :S, pero mi conocimiento de alemán es bastante reducido... ¿alguien que me pueda ayudar?

Muchas gracias

az681 · Mensaje por **az681** » 19 Ene 2007 14:53

cREO QUE PUEDES TRADUCIRLO POR DEMASIADO PARA UN HOMBRE. :lol:

Fiorella · Mensaje por **Fiorella** » 26 Ene 2007 13:32

(sin contexto) Un hombre demás o en su defecto una persona demás

az681 · Mensaje por **az681** » 26 Ene 2007 19:43

genau

Fiorella · Mensaje por **Fiorella** » 26 Ene 2007 23:17

az681 · Mensaje por **az681** » 27 Ene 2007 17:12

Alles Anfang ist schwer!

Fiorella · Mensaje por **Fiorella** » 27 Ene 2007 17:50

az681 escribió:Alles Anfang ist schwer!

in der Tat!! :wink:

az681 · Mensaje por **az681** » 27 Ene 2007 21:10

Ein mal in Berlin doch immer! :lol:

Fiorella · Mensaje por **Fiorella** » 27 Ene 2007 21:19

ich sehe du liebst das :arrow:

du machst es immer.... oder fast immer.

und zwar immer oder fast immer, drei mal. :wink:

nosin · Mensaje por **nosin** » 27 Ene 2007 22:07

Fiorella · Mensaje por **Fiorella** » 27 Ene 2007 23:24

az681 · Mensaje por **az681** » 28 Ene 2007 20:27

Ja ich mache immer

,weil ich sehr zufriden bin.

Fiorella · Mensaje por **Fiorella** » 28 Ene 2007 23:38

Es ist schön, dass du zufrieden bist!

az681 · Mensaje por **az681** » 29 Ene 2007 15:05

es kommt darauf an

Fiorella · Mensaje por **Fiorella** » 29 Ene 2007 15:23

es ist normal, dass man nicht immer zufrieden/glücklich ist.

oder was meinst du??