Українська мова

[Iliria]

Otra cosa que se puede hacer son pequeñas redacciones con toda la materia ya dada. Practicamos la escritura y repasamos. Y a la vez vamos incorporando contenido nuevo.

Emisoras de tv y radio de Ucrania (para dentro de un tiempecito)
https://directostv.teleame.com/ucrania/
https://www.radio.es/country/ukraine

Edito: si el traductor de google nos trollea, siempre hay alternativas. Una bastante potable es webtran

[Iliria]

Hora de hacer un repasito general y ver que llevamos más flojo. En mi caso, algún verbo y las terminaciones plurales

[Iliria]

Con los casos acusativo y genitivo hay que tener en cuenta los verbos de movimiento, que tienen muchos matices. Sería bueno hacerse una pequeña lista y comenzar a trabajar con ellos.
Y para todos los verbos en general, comenzar ya a memorizarlos con sus pares aspectuales (imperfectivo - perfectivo). Hasta ahora sólo venían los imperfectivos para ir trasteando, pero el perfectivo ya hay que ir tocándolo.
Así que sí, hoy verbos

Y dejo esto por aquí (los 100 verbos más usados en ucraniano):
https://www.karibdis.com/los-100-verbos ... ucraniano/

[Iliria]

Repaso general a lo grande, desde el principio. Y a partir de ahí, a seguir

[Iliria]

Una de las mejores maneras de repasar es mediante los ejercicios de autocorrección del libro (sin mirar las soluciones ) A estas alturas nos motivará ver que los fallitos son tontos y se pueden subsanar
A partir de ahí ya podremos incorporar más materia y alternarla con ejercicios machaca de las pasadas lecciones. Plan para mañana

[Iliria]

Buscador de cultura ucraniana (biblioteca digital). Con esto y con la wiki ya no hay quien se aburra
https://elib.nlu.org.ua/index.html

[Iliria]

Olga Korolova, dj ucraniana
https://www.youtube.com/watch?v=t6yCgLThmYg
https://www.youtube.com/watch?v=tTGzsvCm7ok

[Iliria]

Una vez vayamos viendo todos los casos, ya podemos elaborar bastantes frases y hacer ejercicios o pequeñas redacciones, incluso combinando varios casos. El google translator (o cualquier traductor online) nos irá indicando si vamos bien. También nos ayudará con la pronunciación.
Luego podemos meter acelerón e ir leyendo pequeños artículos de la wiki (ahora en ucraniano), aunque tengamos que buscar muchas palabras. Lo importante es leer y escribir mucho para ir pillándolo También para ir incorporando nuevo vocabulario.

De momento este es mi plan para ir aprendiendo una lengua eslava por cuenta propia. Si os animáis o queréis añadir alguna sugerencia, por supuesto es bienvenida
Y si voy encontrando algo interesante, también lo dejaré por aquí.

[Iliria]

Pares aspectuales: verbos imperfectivos y perfectivos. Toca aprenderlos por parejas; es lo mejor. Muchas veces se parecen.

Normalmente al comenzar nos ofrecen los imperfectivos, luego ya se va viendo el resto
Es mejor empezar añadiendo los perfectivos a los verbos más sencillos, los que más usamos, y después ir ya incorporando por parejas los nuevos que vayamos aprendiendo.

[Iliria]

Ya no hay que volverse loc@ buscando el perfectivo de cada verbo

https://diccionario.reverso.net/espanol-ucraniano/

[Iliria]

El caso instrumental tiene muchos usos, pero es fácil. Además, he encontrado un montón de ejercicios para ir haciendo
Cuando acabe de ver todos los casos (supongo que ya quedan pocos), me faltará por ver gerundios, participios y otras cuestiones más complejas. Visto todo, espero poder empezar a leer textos más o menos extensos

[Iliria]

Estoy repasando todo lo visto con un nuevo libro. A veces es bueno contar con otra perspectiva. Este está bastante bien, aunque comparado con el primero que empecé, va un poco más deprisa para mi gusto:
https://www.amazon.es/Colloquial-Ukrain ... 1138960365
Tiene algunos detalles que complementa al primero, como algunas expresiones.

[Iliria]

Me guardo esto:
https://alsurdeunhorizonte.com/relatos/ ... literatura

[Iliria]

Un libro estupendo para conocer la historia de Ucrania: The Gates of Europe: A History of Ukraine (Serhii Plokhy):

https://www.amazon.es/Gates-Europe-Hist ... 8&qid=&sr=

En español a partir del 21 de septiembre:
https://www.casadellibro.com/libro-las- ... 22/?ca=638

[Iliria]

El primer artículo de la wiki en ucro que leo (con diccionario y mucha paciencia). Empiezo con este señor:

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0 ... 0%B8%D1%87