¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

Gretogarbo escribió: ↑13 Oct 2020 14:34

jose2v escribió: ↑13 Oct 2020 14:29Horacio Quiroga. Influencia brasileira, supongo.

Es posible.

No obstante, en el diccionario de americanismos de la RAE he encontrado:

Obsedido, -a.
I. 1. adj. Ve. obsol. Referido a persona, que muestra obsesión por algo.

Y en el diccionario de variantes del español:

Obseder. tr.
Obsesionar.
Col. …el hombre, obsedido por la idea de que debiera yo romper lanzas contra “mi rival”, juzgó atinado insistir… Espinosa, Aitana 23.
Ven. De igual manera, obsedidos por la presencia de un presidente que, según los medios de comunicación, era un cruce entre Hitler, Pinochet y Stalin […] la oposición no admitía reflexión alguna… Ulive-S., Yo maté 1987/5838.

jose2v escribió: ↑13 Oct 2020 14:54 Creí que ya venían incluidos los americanismos en la aplicación. Al mirar la palabra cumbarí, me ha llevado a la expresión hacerse alguien un ají, como sinónimo de ruborizarse.

DarkLady Juliet escribió: ↑15 Oct 2020 12:09

jose2v escribió: ↑13 Oct 2020 14:54 Creí que ya venían incluidos los americanismos en la aplicación. Al mirar la palabra cumbarí, me ha llevado a la expresión hacerse alguien un ají, como sinónimo de ruborizarse.

Madre mía, qué variopinto todo. Gracias por todas estas aportaciones. Entre las variantes de la península, las islas y el español de américa es para volverse loco.

jose2v escribió: ↑30 Oct 2020 12:26Por el contexto es un vehículo.

Gretogarbo escribió: ↑30 Oct 2020 12:34

jose2v escribió: ↑30 Oct 2020 12:26Por el contexto es un vehículo.

Eso parece, jose2v, y lo más similar que he encontrado es break, carruaje de cuatro ruedas tipo ómnibus que tiene asiento delantero para dos plazas y dos asientos laterales posteriores para cuatro plazas por lo menos y con bolada sobre cuatro ruedas, puerta trasera y estribo para dos asientos posteriores.