¡¡Ábrete libro!! - Foro sobre libros y autores

Que alegria ver que hay mucha gente leyendo en diferentes idiomas

Personalmente leo la mayor parte del tiempo en francés ya que aprendi a leer en esa lengua.
Luego en Inglés, sobretodo ensayos y libros de ciencias sociales.
Y en español solo los libros que han sido escritos en esta lengua originalmente.

¡Cuánta variedad!

Yo ahora mismo leo principalmente en inglés: me ayuda a mejorar el idioma, lo disfruto y me ahorro los gastos de envío de amazon!

Me encantaría poder leer en árabe, pero me da que no va a ser...

Inglés y francés. Bendita sea la página de Amazon.

Además de en español (evidentemente), en inglés y, desde hace poco, en italiano.

Suntzu escribió:Además de en español (evidentemente), en inglés y, desde hace poco, en italiano.

Te he visto en el hilo de Libros en VO.
Para mí es algo nuevo eso de leer en otros idiomas, algo duro pero gratificante.

dorsvenabili escribió:

Suntzu escribió:Además de en español (evidentemente), en inglés y, desde hace poco, en italiano.

Te he visto en el hilo de Libros en VO.
Para mí es algo nuevo eso de leer en otros idiomas, algo duro pero gratificante.

A veces sí que se atraviesa. En inglés, por ejemplo, leí Danza de dragones el verano pasado sin problemas. Pero El juego de Ender se me atravesó y terminé leyéndolo en castellano.

Pero es cierto que es gratificante. La poesía, especialmente. En el idioma original puedes apreciar la obra tal y como el autor la concibió.

En inglés y alemán

Todos los días alemán, inglés, Altnordisch y ahora un poquito también español

En el pasado he leído y traducido latín y Nedersaksisch. Pero he olvidado mucho.

Español y, de un tiempo a esta parte,en inglés. En este último, encuentro mucha diferencia entre unos autores y otros a la hora de la comprensión, dependiendo de lo florido del léxico que manejen. Afortunadamente, leo casi exclusivamente en digital, y las funciones de traducción y diccionario ayudan mucho.

Pues a mí me pasó una cosa curiosa. Por mi trabajo -profesora de idiomas- leía casi siempre en inglés y francés para mantener el nivel. Cuando me apeteció leer más a menudo en castellano, me di cuenta de que recuperaba vocabulario olvidado.

La mayor parte del tiempo en español, por ser mi lengua materna. También en Inglés, italiano (auque cada tanto necesito un diccionario) y estoy tratando de mejorar mi lectura en japonés.

Ahora mismo Español, Catalán, Inglés o Frances...

Con el francés, me pasa una cosa curiosa. Hay ciertos autores como Patrick Modiano... que he de leerlo en ese idioma

Andreth escribió: ↑28 Nov 2010 15:10 Aparte de vuestra lengua materna, ¿qué otros idiomas conocéis? ¿En cuáles de ellos os gusta leer y por qué? ¿Y en cuáles os gustaría leer algún día aunque aún no lo hayáis intentado?

Yo aprendí a leer inglés de forma autodidacta estudiando teología (la mayoría de la información avanzada en cualquier materia está solo en inglés). Gracias eso hace años que leo y escribo inglés de forma fluída (escuchar y hablar es otra historia). Un día me gustaría leer en griego y en hebreo.

Pensaba que ya había escrito en este tema. Yo leo en catalán o en gallego cuando la obra está originalmente escrita en ese idioma. Si no, en castellano. Podría leer en francés (y algo muuuy sencillito en inglés) pero me da una pereza inmensa

Leo en varios. Español, catalán, francés, italiano, inglés y alemán.
Entiendo el gallego y voy piano piano con el ruso.