El ruso

Dícese de los políglotas o practicantes de lenguas varias.

Moderador: Larús

Avatar de Usuario
Masherov
Lector ocasional
Mensajes: 23
Registrado: 23 Abr 2012 15:21

Re: El ruso

Mensaje por Masherov »

Я люблю Кино !!!!! :)
1
Avatar de Usuario
Murke
Vivo aquí
Mensajes: 7624
Registrado: 25 Ene 2010 22:15

Re: El ruso

Mensaje por Murke »

Masherov escribió:Я люблю Кино !!!!! :)
Я тоже! :mrgreen: Какaя твоя любимая песня? :)

Я думаю, что моя - Пачка Сигарет :)

http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... S9xsPVxJz0
1
Avatar de Usuario
Masherov
Lector ocasional
Mensajes: 23
Registrado: 23 Abr 2012 15:21

Re: El ruso

Mensaje por Masherov »

Привет, Мурке,

Это трудно сказать потому что всё Кино хорошо....

Мои любимые песни - тоже Пачка Сигарет, кроме того: Кукушка, Звезда по Имени Сольнце, Группа Крови, Закрой за мной дверь, Я хочу перемен, или Кончится лето :) Но я не могу выбрать какая из них лучшая :)

Всe класики

Но тоже люблю ДДТ (Я увидел что ты уже говорила о них).

На Украине тоже есть интересные группы которые поют по русски (они русскиe из Украйны), напримиер, я очень люблю эту песню: Маяковский, (группa Оркестр Че)-


Enlace


Пока!
1
Avatar de Usuario
Murke
Vivo aquí
Mensajes: 7624
Registrado: 25 Ene 2010 22:15

Re: El ruso

Mensaje por Murke »

ты прав, Машеров :) . Точно, все песни очень красивые, класики! :D. Например, Кукушка, Звезда по Имени Сольнце или Группа Крови... :08: :08:

А эта песня тоже очен хорошая :D. Я никогда неслушала ничево об этой группой. Спасибо болшое! :D
Мoя русская языка очень плоха! :( Почти всë забыла, а кроме того мне очень трудно писать с испанской клавиатурой! :( На самом деле я никогда неговорила хорошо, но сейчась ещë хуже! :cunao: . Очень давно ничево нечитала на русском язйыке :| .
Несмотря на это, мне очень нравится русский язык и русская мусика! С удоволствем говорю с тобой :).
1
Avatar de Usuario
Masherov
Lector ocasional
Mensajes: 23
Registrado: 23 Abr 2012 15:21

Re: El ruso

Mensaje por Masherov »

Привет, Мурке
Murke escribió: Мoя русская языка очень плоха!
Тогда, как и мой русский :) Давно учился, но уже почти все забыл. Но в прошедшем году я был в Беларуси и в России и там говорят по русски, я мог говорить немножко :)

Кроме того я немогу писать с русской азбукой, но есть один программ с котором я пишу все в латинике и потом всо конвертируется в кириллице. Тоже я купил клавиатуру по русски, но редко использую, потому что незнаю где буквы и надo найти :)

И ещо о музыке, есть очень интересная группа, из Беларуси, но конечно поют по русски (толко иногда по беларусски), Ляпис Трубецкой:


Enlace



Enlace



Enlace


И по беларусски:


Enlace


С удоволствем говорю с тобой :).
И я тоже говорю с удовольствем с тобой :)
1
Avatar de Usuario
Masherov
Lector ocasional
Mensajes: 23
Registrado: 23 Abr 2012 15:21

Re: El ruso

Mensaje por Masherov »

И ещо одна группа, Zdob si Zdub, они из Молдавии, но иногда поют тоже по русски (обычно по румунски).

У них есть одна песниа из Кино :)

Мне очень нравится "Видели ночь":


Enlace


И тут Кино с этой песней (в 1986г):


Enlace
1
Avatar de Usuario
Murke
Vivo aquí
Mensajes: 7624
Registrado: 25 Ene 2010 22:15

Re: El ruso

Mensaje por Murke »

Masherov escribió:Привет, Мурке
Murke escribió: Мoя русская языка очень плоха!
Тогда, как и мой русский :) Давно учился, но уже почти все забыл. Но в прошедшем году я был в Беларуси и в России и там говорят по русски, я мог говорить немножко :)
Но ты говоришь очень хорошо! :D Слушай, а как долго ты был в Беларуси и в России?
Masherov escribió: Кроме того я немогу писать с русской азбукой, но есть один программ с котором я пишу все в латинике и потом всо конвертируется в кириллице. Тоже я купил клавиатуру по русски, но редко использую, потому что незнаю где буквы и надo найти :)
Ну? :lol: А где это программ? :lol:

Спaсибо большое из за музики! :D Когда у меня будет времень, я буду слушать! :D
1
Avatar de Usuario
Masherov
Lector ocasional
Mensajes: 23
Registrado: 23 Abr 2012 15:21

Re: El ruso

Mensaje por Masherov »

Murke escribió: Но ты говоришь очень хорошо! :D Слушай, а как долго ты был в Беларуси и в России?

Здравствуй Мурке, большое спасибо,

что ты!!!!, почти я не могу говорить... но я учился давно много :( но уже все забыл :(

Я только был одну неделю в России и одну в Белоруси, это очень мало, но и так было хорошо. Обе страны чудесные. И я хочу ещо раз туда пойти. И предлагаю тебя тоже пойти. Ты уже была там?

О программе, у меня есть Firefox, там есть программа имени "Транслитератор", с которым можно написать легко с кирилицой. Например можно здесь найти:

https://addons.mozilla.org/en-US/firefo ... literator/


Но, сейчас у меня нет больше времени,

так всего хорошего, пока!!!
1
Avatar de Usuario
marimariann
Lector ocasional
Mensajes: 28
Registrado: 20 Jun 2012 12:38

Re: El ruso

Mensaje por marimariann »

¡Hola Murke!¿ Estabas estudiando o viviendo en Rusia antes,no?
1
Avatar de Usuario
Murke
Vivo aquí
Mensajes: 7624
Registrado: 25 Ene 2010 22:15

Re: El ruso

Mensaje por Murke »

Yo? qué va! Me habría gustado, pero no. He estado en San Petersburgo dos veces, pero sólo de visita un par de días.

Bienvenida al foro! :wink:
1
Avatar de Usuario
marimariann
Lector ocasional
Mensajes: 28
Registrado: 20 Jun 2012 12:38

Re: El ruso

Mensaje por marimariann »

Murke escribió:Yo? qué va! Me habría gustado, pero no. He estado en San Petersburgo dos veces, pero sólo de visita un par de días.
¡Que extraño! Me pareció así,porque escribes más libre o más parecido a la habla o escritura de los españoles (y hispanohablantes en genero) que habían vivido algún tiempo en Rusia o en URSS. :D ¿ Y hace mucho que visitaste a San Petersburgo? ¿En que año?
Yo estuve allí ultima vez hace veinte años... aunque mi madre y sus padres son de esa ciudad
Murke escribió:Bienvenida al foro!
¡Muchísimas gracias! Большое-пребольшое спасибо!!! Здесь замечательный форум :D :dragon:
Тебе нравится группа "Кино"?
http://www.youtube.com/watch?v=FtpqK0D9 ... re=related
:hola:
1
Avatar de Usuario
Murke
Vivo aquí
Mensajes: 7624
Registrado: 25 Ene 2010 22:15

Re: El ruso

Mensaje por Murke »

marimariann escribió:
Murke escribió:Yo? qué va! Me habría gustado, pero no. He estado en San Petersburgo dos veces, pero sólo de visita un par de días.
¡Que extraño! Me pareció así,porque escribes más libre o más parecido a la habla o escritura de los españoles (y hispanohablantes en genero) que habían vivido algún tiempo en Rusia o en URSS. :D ¿ Y hace mucho que visitaste a San Petersburgo? ¿En que año?
Yo estuve allí ultima vez hace veinte años... aunque mi madre y sus padres son de esa ciudad
Pero qué me dices? :lol: Si mi ruso es lo peor! Está oxidao oxidao :448: . Algún día tengo que ponerme con él en serio otra vez :roll: . Encima, me da mucha pereza ponerme a escribir con el teclado en cirílico. Lo tengo, pero como sólo veo el teclado español, tardo siglos en encontrar las letras :comp punch: . Masherov sí que domina ;).
Estuve en San Petersburgo dos veces en el 2000, y me encantó la ciudad. Con los habitantes tuve anécdotas de todos los colores :lol: :wink: .
Qué pena que haga tanto que no la visitas! No tienes ganas? :) Y tu madre vive en España? ¿Tú vives en España? :)
Большое-пребольшое спасибо!!!
Qué bueno, nunca había oído esto :lol: . Es como en español "Regracias", no? :lol: Pero con la palabra gracias no se hace, suena un poco raro ;).
Sí, Kino me encanta :60: .
1
Avatar de Usuario
marimariann
Lector ocasional
Mensajes: 28
Registrado: 20 Jun 2012 12:38

Re: El ruso

Mensaje por marimariann »

Estuve en San Petersburgo dos veces en el 2000, y me encantó la ciudad. Con los habitantes tuve anécdotas de todos los colores
:D ¡Y yo ultima vez fue en San Petersburgo el agosto de 1991! Aunque soy rusa y vivo en Rusia en Krasnodarskiy Kray.
Y tu madre vive en España?
Mi mama también vive acá y es rusa..ella toda su vida fue aficionada por España,su cultura_ idioma etc.
Ahora ella llora de alegría que españoles estan en final de eurocopa :60:
No es un spoiler pero un poco "oftop" de hilo creo
Si mi ruso es lo peor! Está oxidao oxidao .
A mi me parece también que mi castellano es peor.. pero tengo comunicaciones de Internet con algunos amigos de América Latina que vivian y estudiaban aqui durante muchos años..y aunque yo pasaron muchas años y ellos olvidaron mucho(yo también :roll: ) pero la manera de escribir es muy especial..ya que ellos vivían muchos años comunicando con rusoablantes..etc
1
Avatar de Usuario
marimariann
Lector ocasional
Mensajes: 28
Registrado: 20 Jun 2012 12:38

Re: El ruso

Mensaje por marimariann »

Qué bueno, nunca había oído esto . Es como en español "Regracias", no?
no..creo que :
Большое-пребольшое спасибо es como "muchísimas gracias" o "muchisimas muchisimas gracias)"
y " Regracias" es como "gracias una vez más",no? en ruso puede decir "Еще раз бльшое спасибо"
1
Avatar de Usuario
Murke
Vivo aquí
Mensajes: 7624
Registrado: 25 Ene 2010 22:15

Re: El ruso

Mensaje por Murke »

marimariann escribió:
Qué bueno, nunca había oído esto . Es como en español "Regracias", no?
no..creo que :
Большое-пребольшое спасибо es como "muchísimas gracias" o "muchisimas muchisimas gracias)"
y " Regracias" es como "gracias una vez más",no? en ruso puede decir "Еще раз бльшое спасибо"
Regracias no lo he oído nunca :lol: . "Re" literalmente es una vez más, cuando se usa como prefijo de un verbo, sí: por ejemplo, "redecorar una casa". Pero también se puede usar como "muchísimo" de forma coloquial con adjetivos: reguapo, por ejemplo, se puede decir. Y no es que sea "otra vez guapo" :lol: , sino "muy muy guapo" o dos veces guapo :wink: . Y hay otro grado aún más alto que es "requeteguapo" :lol: . Así que quizás "requetegracias" sería una mejor traducción, pero no lo he oído nunca, no se usa con gracias ;).
1
Responder