Página 12 de 19

Re: El ruso

Publicado: 23 Jul 2014 09:51
por Yelena de Rusia
Ты устала жить? Ну ты даёшь! :shock: Жизнь прекрасна!

Re: El ruso

Publicado: 04 Ago 2014 15:11
por Yelena de Rusia
Omar Jayám en Ruso:


Когда уходите на пять минут
Не забывайте оставлять тепло в ладонях
В ладонях тех, которые вас ждут,
В ладонях тех, которые вас помнят.
Не забывайте заглянуть в глаза,
С улыбкой робкой и покорною надеждой.
Они в пути заменят образа
Святых, даже неведомых вам прежде.
Когда уходите на пять минут
Не закрывайте за собою двери -
Оставьте это тем, которые поймут,
Которые сумеют в вас поверить.
Когда уходите на пять минут,
Не опоздайте вовремя вернуться,
Чтобы ладони тех, которые вас ждут,
За это время не успели разомкнуться.
Омар Хаям

Re: El ruso

Publicado: 22 Ago 2014 16:36
por Yelena de Rusia
Un ejercicio para el cuello y un poquito de la gramática rusa

Re: El ruso

Publicado: 25 Ago 2014 20:14
por Murke
Y el ejercicio para el cuello es por si se nos carga intentando descifrar el esquema sobre gramática? :lol:

Y yo que estaba pensando volver a ponerme con el ruso en el nuevo curso... Yelena, no me das ánimos :lol: :dragon: .

Bueno, una cancioncita de Tsoi, para liberar tensiones ;):


Enlace

Re: El ruso

Publicado: 25 Ago 2014 20:26
por Yelena de Rusia
Ánimo, Murke, tu puedes aprender ruso. Yo creo en ti.
Давай, Муркесикочка, ты можешь выучить русский. Я верю в тебя. (Lo mismo).
Conozco a varias personas extranjeras que hablan en ruso perfectamente.
Я знаю нескольких иностранцев, которые прекрасно говорят по-русски. (Lo mismo).

Re: El ruso

Publicado: 25 Ago 2014 20:53
por Murke
Я понимаю, Елена :) . Спасибо за красивых словах :wink: . Но такие иностранцие живут в россии, или нет? Так легче.

Re: El ruso

Publicado: 26 Ago 2014 08:29
por Yelena de Rusia
Одни изучают здесь что-нибудь в институтах, учат русский, а потом возвращаются на Родину.
Unos estudian algo aquí en las universidades, aprenden ruso y luego regresan a su Patria.


Другие остаются здесь.
Otros se quedan aquí.

Re: El ruso

Publicado: 07 Sep 2014 18:09
por Yelena de Rusia
Александр Сергеевич Пушкин

Письмо Татьяны к Онегину










Я к вам пишу – чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
Все думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.
Но, говорят, вы нелюдим;
А мы... ничем мы не блестим,
Хоть рады вам и рады простодушно.

Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья
Смирив со временем (как знать?),
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать.

Другой!.. Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я!
То в высшем суждено совете...
То воля неба: я твоя;
Вся жизнь моя была залогом
Свиданья верного с тобой;
Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мой...
Ты в сновиденьях мне являлся,
Незримый, ты мне был уж мил,
Твой чудный взгляд меня томил,
В душе твой голос раздавался
Давно...нет, это был не сон!
Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
Вся обомлела, заплыла
И в мыслях молвила: вот он!
Не правда ль? Я тебя слыхала:
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала
Или молитвой услаждала
Тоску волнуемой души?
И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Проникнул тихо к изголовью?
Не ты ль, с отрадой и любовью,
Слова надежды мне шепнул?
Кто ты, мой ангел ли хранитель,
Или коварный искуситель:
Мои сомненья разреши.
Быть может, это все пустое,
Обман неопытной души!
И суждено совсем иное...
Но так и быть! Судьбу мою
Отныне я тебе вручаю,
Перед тобою слезы лью,
Твоей защиты умоляю...
Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает,
И молча гибнуть я должна.
Я жду тебя: единым взором
Надежды сердца оживи
Иль сон тяжелый перерви,
Увы, заслуженный укором!

Кончаю! Страшно перечесть...
Стыдом и страхом замираю...
Но мне порукой ваша честь,
И смело ей себя вверяю...

Re: El ruso

Publicado: 07 Sep 2014 18:20
por Yelena de Rusia
Mirad en la imagen y encontrad 3 palabras que los caracterizan en este momento de la vida:
Imagen

Re: El ruso

Publicado: 11 Oct 2014 14:24
por Yelena de Rusia
El juego "Adivina al pintor" en ruso
http://artchallenge.ru/

Re: El ruso

Publicado: 12 Oct 2014 11:07
por Murke
OOOO, Спасибо, Елена, очень интересно! :D :D :D

Re: El ruso

Publicado: 15 Oct 2014 17:25
por Yelena de Rusia
Hoy celebramos 200 años desde el nacimiento del poeta ruso Mijaíl Lérmontov

Романс (Невинный нежною душой...)
Невинный нежною душой,
Не знавши в юности страстей прилив,
Ты можешь, друг, сказать с какой-то простотою:
Я был счастлив!..

Кто, слишком рано насладившись,
Живет, в душе негодованье скрыв,
Тот может, друг, еще сказать забывшись:
Я был счастлив!..

Но я в сей жизни скоротечной
Так испытал отчаянья порыв,
Что не могу сказать чистосердечно:
Я был счастлив!..
1829

Re: El ruso

Publicado: 17 Oct 2014 13:09
por Yelena de Rusia
La sabiduría de la cultura japonesa
http://fit4brain.com/378

Re: El ruso

Publicado: 19 Oct 2014 10:32
por Yelena de Rusia
Quejarse de alguna cosa desagradable es doblar la maldad, reírse de ella es arrancarla, acabar con ella. Confucio. Algo así.

Re: El ruso

Publicado: 25 Oct 2014 05:26
por triste
Я люблю эту песню! Imagen


Enlace