Amores bíblicos bajo censura - Renato Lings

Incluye ensayos, divulgación, pensamiento, crítica...

Moderador: Pseudoabulafia

Responder
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 16952
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Amores bíblicos bajo censura - Renato Lings

Mensaje por Arden »

Imagen

Amores bíblicos bajo censura
Sexualidad, género y traducciones erróneas
Renato Lings

FICHA TÉCNICA

Editorial: Dykinson
ISBN: 9788413773667
Fecha de edición: 2021
Idioma: Castellano
Encuadernación: Rústica
Dimensiones: 17 cm x 24 cm
Nº páginas: 256
Dykinson dice:

AMORES BÍBLICOS BAJO CENSURA es una obra pertinente y valiente. La recomiendo porque su autor se ha mostrado comprometido con una exégesis y lectura de la Biblia crítica, liberadora, no fundamentalista, por lo cual no ha tenido reparos en poner bajo cuestionamiento la tradicional traducción e interpretación de algunos textos bíblicos relacionados con el tema de la sexualidad en general y con el amor e intimidad entre personas del mismo sexo. Héctor Benjamín Olea Cordero, biblista, exégeta, traductor, comentarista, profesor de lenguas bíblicas, fundador y presidente del Instituto Dominicano de Ciencias Bíblicas IDCB



Renato Lings, teólogo y filólogo de altura, nos ofrece en este libro diecisiete piedras preciosas, en forma de capítulos, que desde su taller de orfebre nos regala para adentrarnos en la profundidad de los textos bíblicos más significativos sobre la sexualidad y el género más allá de las censuras de la historia. A lo largo de estas páginas podemos observar su trabajo meticuloso con las palabras comparando y analizando veinte, treinta, cuarenta traducciones hasta encontrar un sentido más cercano, más hondo. La delicadeza de su cincelado nos deja asombrados. Como en una fragua entramos a trabajar metales preciosos con palabras sobre el Adam primitivo, Sodoma y la sodomía, las listas de vicios de Pablo o las relaciones entre Rut y Noemí, David y Jonatán, Jesús y Lázaro. Renato Lings es respetuoso con las palabras y sabe que la traducción perfecta no existe. Sólo sabe que hay palabras que ocultan, palabras que hieren y palabras erróneas. Otras acercan, respetan y abren horizontes. Javier de la Torre, doctor en Derecho, licenciado en Filosofía y Teología Moral, profesor de Bioética y Teología Moral en la Universidad Pontificia Comillas.
Ver en Amazon y Casa de Libro
Ulises y la Odisea de Pietro Citati. La Odisea de Homero. No hables de Uzodinma Iweala.

Recuento 2021
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 16952
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Amores bíblicos bajo censura - Renato Lings

Mensaje por Arden »

Pues tiene un pinta muy interesante.

Desde que leí el magnífico trabajo Cristianismo, tolerancia social y homosexualidad de John Boswell, que guardo subrayadísimo como oro en paño, vi que en realidad estamos siempre ante traducciones y más traducciones, e incluso ante textos que han ido cambiando a lo largo del tiempo, y sobre todo siempre debiendo conocer el contexto del momento en que fueron escritos y el significado que podrían tener en aquel momento y no verlo a la luz de los prejuicios posteriores para que se acomodara al pensamiento de cada momento.
Ulises y la Odisea de Pietro Citati. La Odisea de Homero. No hables de Uzodinma Iweala.

Recuento 2021
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 52369
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Amores bíblicos bajo censura - Renato Lings

Mensaje por Aben Razín »

¡Muy interesante! El tema de la Biblia es muy complejo, pero, como dices, la traducción y la hermenéutica juegan un papel relevante para los lectores del siglo XXI.

Gracias por abrir el hilo, Arden :60:
Pasado: Ética cosmopolita de Adela Cortina.

Presente: El último encuentro de Sándor Márai.

Futuro: Contra toda creencia de Vicente Gallego.
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 16952
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Amores bíblicos bajo censura - Renato Lings

Mensaje por Arden »

Me lo he comprado y la verdad es que el índice es interesantísimo, aunque lo leeré con tranquilidad a la vuelta de vacaciones. :D
Ulises y la Odisea de Pietro Citati. La Odisea de Homero. No hables de Uzodinma Iweala.

Recuento 2021
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 52369
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Amores bíblicos bajo censura - Renato Lings

Mensaje por Aben Razín »

Arden escribió: 20 Jul 2021 19:59 Me lo he comprado y la verdad es que el índice es interesantísimo, aunque lo leeré con tranquilidad a la vuelta de vacaciones. :D
Espero estar por aquí para seguir tus comentarios, Arden :60:
Pasado: Ética cosmopolita de Adela Cortina.

Presente: El último encuentro de Sándor Márai.

Futuro: Contra toda creencia de Vicente Gallego.
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 16952
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: Amores bíblicos bajo censura - Renato Lings

Mensaje por Arden »

Aben Razín escribió: 21 Jul 2021 08:40
Arden escribió: 20 Jul 2021 19:59 Me lo he comprado y la verdad es que el índice es interesantísimo, aunque lo leeré con tranquilidad a la vuelta de vacaciones. :D
Espero estar por aquí para seguir tus comentarios, Arden :60:
Me imagino que estarás porque ya será para septiembre mínimo. :D
Ulises y la Odisea de Pietro Citati. La Odisea de Homero. No hables de Uzodinma Iweala.

Recuento 2021
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 52369
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: Amores bíblicos bajo censura - Renato Lings

Mensaje por Aben Razín »

Espero y deseo, :wink:
Pasado: Ética cosmopolita de Adela Cortina.

Presente: El último encuentro de Sándor Márai.

Futuro: Contra toda creencia de Vicente Gallego.
Responder