Sus crisis, nuestras soluciones - Susan George

[Lua]

Encuentro Icaria-Intermón Oxfam, 24
Análisis contemporáneo
Ecologí­a
Economía
Globalización
ISBN: 978-84-9888-231-5
Año Publicación: 2010
páginas: 272
PVP: 19 €

¿Crisis? ¿Habéis dicho crisis? Pues aquí tenéis: el trabajo es sólo elegir. Derrumbe de la economía de casino y de las finanzas mundiales, pobreza y desigualdad creciente desde hace treinta años, lucha cotidiana de millones de personas para acceder al agua y a la alimentación, calentamiento del clima con desastrosas consecuencias. Todas estas crisis proceden de las mismas políticas neoliberales establecidas por los mismos actores; a pesar de que se agravan mutuamente, ninguna es una fatalidad. Podríamos gozar de un mundo limpio, verde, rico y justo, donde todos y todas pudiéramos vivir dignamente. A su lógica, debemos oponer la nuestra. No es tan complicado si comenzamos por invertir los términos...
Podemos llamar a esta crisis crisis del sistema, de civilización, de globalización, de valores humanos, o utilizar algún otro término universal, omniabarcador; la cuestión es que nos ha encarcelado mental y físicamente y que hemos de liberarnos. La clase dominante que dirige la cárcel en la que estamos aún quiere ´´todo para ellos y nada para los demás´´, pero desde la época de Adam Smith ´´los demás´´, mediante su propia lucha, han aprendido a leer, escribir y pensar de forma crítica. La fuga misma depende de cada uno de nosotros, y de todos en conjunto.



Susan George es presidenta de honor de ATTAC y presidenta del Consejo del Transnational Institute, es autora de numerosos libros con gran repercusión, como Otro mundo es posible si..., Informe Lugano o El pensamiento secuestrado. Ahora, en este libro apasionante se ha propuesto explicar cómo y por qué caímos en el caos actual y cómo podemos salir de él, beneficiándose así el planeta y todos sus habitantes.

[Aben Razín]

¡Muchas gracias, Lua por abrir este hilo!

Este ensayo nos puede ayudar a reflexionar sobre la actual situación del mundo

[Lua]

De nada Aben
Yo lo leeré en breve así que ya iré comentando.

[Aben Razín]

De nada Aben
Yo lo leeré en breve así que ya iré comentando.

El caso es que me suena esta autora y no sé de qué

¡Seguiré tus comentarios!

[Lua]

Pues Aben, creo que hay otro libro suyo comentado en el foro. Yo poco o nada te puedo ayudar porque no he leído nada de ella. Con decirte que me estoy casi estrenando este año con el ensayo... Lo que si te puedo decir es que la recomendación viene de parte de una persona con muchísimo criterio, sobre todo en estos temas.
Lo empezaré la semana que viene, a ver qué tal...

[Aben Razín]

Pues Aben, creo que hay otro libro suyo comentado en el foro. Yo poco o nada te puedo ayudar porque no he leído nada de ella. Con decirte que me estoy casi estrenando este año con el ensayo... Lo que si te puedo decir es que la recomendación viene de parte de una persona con muchísimo criterio, sobre todo en estos temas.
Lo empezaré la semana que viene, a ver qué tal...

Quizás por lo que comentas me sonaba esta autora. Si la persona que te lo ha recomendado, te merece la pena su criterio, debes darle una oportunidad.

¡Aquí estaré para leer tus comentarios!

[Pseudoabulafia]

Pues Aben, creo que hay otro libro suyo comentado en el foro. Yo poco o nada te puedo ayudar porque no he leído nada de ella. Con decirte que me estoy casi estrenando este año con el ensayo... Lo que si te puedo decir es que la recomendación viene de parte de una persona con muchísimo criterio, sobre todo en estos temas.
Lo empezaré la semana que viene, a ver qué tal...

Me alegro de que hayas empezado en ensayo tan temprano este año.

No sé si tendrás el libro en formato papel en tus manos y me puedes echar una mano, porque me ha surgido una duda con el título original del libro.

En 2010, Susan George publicó un libro con el título "Whose Crisis? Whose Future?" pero según sus propias palabras, a la autora le gustaba más el título "Their Crisis, Our Solution", pero su editor no quiso:

Your latest book is Whose Crisis? Whose Future? You’ve argued that the title should have been called Whose Crises? Can you explain what you see as the key components of this multiple failure?

My own title was actually Their Crisis, Our Solutions but my publisher disagreed. I wanted to make it clear that there is a small slice of humanity causing the crises.[...]

Posteriormente la autora ha dado conferencias con el título "Their Crisis, Our Solutions" sobre la temática del libro, pero supongo que presumiblemente no habrán dicho exactamente lo mismo.

A mí me da la sensación de que este libro es traducción directa del libro de 2010 y que la editorial española ha decidido poner el título que le gustaba a la autora, pero también cabe la posibilidad de que sea una traducción de una conferencia.

Mi pregunta es:
¿Figura en las páginas legales del libro el título original?

Gracias.

[Lua]

Pseudo, yo tengo el libro en formato papel pero estoy fuera de casa de fin de semana y no te puedo decir ahora. Mañana que estaré en casa te digo
Por cierto, que me parece muy curiosa la anécdota, no tenía ni idea... Vaya con los editores

[Lua]

Mi pregunta es:
¿Figura en las páginas legales del libro el título original?

Gracias.

Pues a ver, que ya estoy en casa...
en las páginas legales aparece el título en francés: Leurs crises nos solutions, y desde luego no tiene ninguna pinta de que sea la traducción de una de sus conferencias. Parece ser que sus editores americanos no pasaron por el aro, pero en Francia y en España sí consiguió salirse con la suya.

[Pseudoabulafia]

Muchas gracias, Lua.

¿Es una traducción de una traducción?
Bueno, de momento dejo los dos títulos originales en el índice a falta de alguna aclaración posterior.

Edito: Por lo que veo, la autora tiene doble nacionalidad francesa desde 1994, con lo que es probable que escribiese el libro en inglés y francés al mismo tiempo.

Jopé, menudo jaleo.

[Lua]

Pseudo de nada , el texto original es en inglés y esta es traducción directa del inglés. Aunque en el copyright aparece el título en francés.

[roberasturias]

De nada Aben
Yo lo leeré en breve así que ya iré comentando.

El caso es que me suena esta autora y no sé de qué

¡Seguiré tus comentarios!

Uno de los libros más conocidos de la autora es Informe Lugano, y acaba de escribir una segunda parte.En la misma línea de temática: análisis social de la actualidad.

[Lua]

Llevo leídos un par de capítulos.

El primero trata el mundo financiero y la manera en que sus entresijos nos llevan a la situación de crisis global actual. Reconozco que este capítulo tiene su interés pero a mí me ha aburrido como una ostra De todas formas la economía y yo no nos llevamos muy bien, me resulta un tema árido y no me interesa demasiado así que me cuesta mucho comprender bien de qué va la cosa

El segundo habla de la pobreza y desigualdad, y de los síntomas y problemas asociados a las sociedades desiguales. Para mí, subjetivamente, mucho más interesante.

Por otra parte me gusta cómo está escrito y la forma en que la escritora utiliza la ironía.

Por cierto, que otro libro suyo bastante conocido es El pensamiento secuestrado.

[Aben Razín]

Llevo leídos un par de capítulos.

El primero trata el mundo financiero y la manera en que sus entresijos nos llevan a la situación de crisis global actual. Reconozco que este capítulo tiene su interés pero a mí me ha aburrido como una ostra De todas formas la economía y yo no nos llevamos muy bien, me resulta un tema árido y no me interesa demasiado así que me cuesta mucho comprender bien de qué va la cosa

El segundo habla de la pobreza y desigualdad, y de los síntomas y problemas asociados a las sociedades desiguales. Para mí, subjetivamente, mucho más interesante.

Por otra parte me gusta cómo está escrito y la forma en que la escritora utiliza la ironía.

Por cierto, que otro libro suyo bastante conocido es El pensamiento secuestrado.

Empiezo por el final Lua este ensayo que has puesto es el que se encuentra en el catálogo de la biblioteca con una edición con el diario Público.

En cuanto a lo que indicas de la economía y tú, tengo que decirte que también me pasa a mí en lo que se refiere al ensayo. En estos instantes, me cuesta mucho leerlo a no ser que sean de filosofía, teología y afines, pero, en lo referente a sociología o economía, prefiero volver a la novela o el teatro

[Lua]

Claro Abén, como con todo, se trata de encontrar algo que te interesa de verdad, tanto en novela como en ensayo. Yo por ejemplo de temas filosóficos o teológicos estoy totalmente en blanco... Ni se me pasa por la cabeza, de momento me veo incapaz

De todas formas este libro no lo catalogaría de sociológico o económico, es más bien un análisis global en el que se tocan muchos temas y, excepto por las finanzas, todo lo demás sí me interesa bastante.

Empiezo por el final Lua este ensayo que has puesto es el que se encuentra en el catálogo de la biblioteca con una edición con el diario Público.

¿Te refieres a El pensamiento secuestrado? No sé si tiene hilo pero voy a mirar, me parece también un tema muy interesante.