Alexandre Dumas
Moderador: natura
Re: Alejandro Dumas
Pues a mí particularmente no me gusta nada que se traduzcan los nombres propios.
Ni en la realeza tampoco.
Reivindico el nombre de Alexandre a la de ya.
Ni en la realeza tampoco.
Reivindico el nombre de Alexandre a la de ya.
Re: Alejandro Dumas
Ahhm, gracias lucia. Entonces es curioso los que se siguen manteniendo, porque no recuerdo haber leído Carlos Dickens, Enrique James o Guillermo Shakespeare (lo que sí ocurre con el duque de Cambridge ). Sin embargo, con Zola sí que lo he visto y había pensado que quizá era algún conflicto fronterizo.
1
Re: Alejandro Dumas
Uy, Ash. Me he cruzado contigo y hemos pensado ambos en los de la corte.
Yo, si son propios de lugares lo veo normal, pero los de persona me parece algo muy feo. Otra firma para Alexandre, ¿cuántas son para llevarlo al Congreso?
Yo, si son propios de lugares lo veo normal, pero los de persona me parece algo muy feo. Otra firma para Alexandre, ¿cuántas son para llevarlo al Congreso?
Yo es que con Verne creía que era español no hace tanto... Pensaba, si se llama Julio, ¿cómo no va a serlo? |
1
Re: Alejandro Dumas
Para que veas lo que nos puede confundir el que traduzcan los nombres propios... |
Pues hablando del gran Alexandre Dumas, no os perdáis el artículo que Tuto ha escrito para la Revista sobre La reina Margot: http://revista.abretelibro.com/2012/01/ ... padre.html
Re: Alejandro Dumas
Si hay que firmar en alguna parte para que pasen a ser Alexandre y Jules me avisáis.
Y si no los traducimos todos: Miguel Connolly, Federico Forsyth...
Y si no los traducimos todos: Miguel Connolly, Federico Forsyth...
DOMINUS Steven Saylor
Re: Alejandro Dumas
Pero, te la destripa, ¿no?Ashling escribió:Pues hablando del gran Alexandre Dumas, no os perdáis el artículo que Tuto ha escrito para la Revista sobre La reina Margot: http://revista.abretelibro.com/2012/01/ ... padre.html
1
Re: Alejandro Dumas
Yo creo que no destripa nada, solo da pistas, yo tampoco he leído el libro aún, y la verdad es que después de leer el artículo me ha dejado con ganas de leer la obra.Araith escribió:Pero, te la destripa, ¿no?Ashling escribió:Pues hablando del gran Alexandre Dumas, no os perdáis el artículo que Tuto ha escrito para la Revista sobre La reina Margot: http://revista.abretelibro.com/2012/01/ ... padre.html
Y añádele Felipe Kerr, Juan Fallada, Emilio Zola...Kobayashi escribió:Si hay que firmar en alguna parte para que pasen a ser Alexandre y Jules me avisáis.
Y si no los traducimos todos: Miguel Connolly, Federico Forsyth...
Re: Alejandro Dumas
Sólo me he leido El Conde de Montecristo y Los Tres Mosqueteros, obras que me parecen geniales, después de muchos años retomo mi lectura con La Reina Margot y estoy fascinada, me esta gustando mucho, no entiendo como deje de leer este autor... ahora he aumentado a mi lista de pendientes las continuaciones de esta saga y dos mas que me han llamado la atencion la que trata sobre los Medici y los Borgia, alguien los ha leido? aparte de algunso relatos que me han llamado la atención y quiero leer
1
- Gretogarbo
- Vivo aquí
- Mensajes: 12176
- Registrado: 11 Abr 2007 11:10
- Ubicación: Aquí pero deseando regresar
Re: Alejandro Dumas
Retomo la cuestión que ya han pasado muchos años, a mí me sigue chirriando y quizás la moderación actual tenga otro parecer: ¿no debería cambiarse Alejandro por Alexandre en el título del hilo?
Aprovecho para reivindicar lo mismo, Julio por Jules, en el hilo de Verne.
Aprovecho para reivindicar lo mismo, Julio por Jules, en el hilo de Verne.
Recuento 2024
Ayer: El inventor. Miguel Bonnefoy
El Puerto Prohibido. T. Radice, S. Turconi
Hoy: Los asesinos del emperador. Santiago Posteguillo
El tesoro del Cisne Negro. P. Roca, G. Corral
Ayer: El inventor. Miguel Bonnefoy
El Puerto Prohibido. T. Radice, S. Turconi
Hoy: Los asesinos del emperador. Santiago Posteguillo
El tesoro del Cisne Negro. P. Roca, G. Corral
- natura
- Vivo aquí
- Mensajes: 16662
- Registrado: 19 Dic 2009 18:51
- Ubicación: 🌿 En to’l centro... y pa dentro
Re: Alexandre Dumas
Cambiados ambos dos. Todo sea que tenga que hacer un listado de nombres a reescribir en su grafía original.
———————
Earth without Art is just Eh
Earth without Art is just Eh
- Gretogarbo
- Vivo aquí
- Mensajes: 12176
- Registrado: 11 Abr 2007 11:10
- Ubicación: Aquí pero deseando regresar
Re: Alexandre Dumas
Recuento 2024
Ayer: El inventor. Miguel Bonnefoy
El Puerto Prohibido. T. Radice, S. Turconi
Hoy: Los asesinos del emperador. Santiago Posteguillo
El tesoro del Cisne Negro. P. Roca, G. Corral
Ayer: El inventor. Miguel Bonnefoy
El Puerto Prohibido. T. Radice, S. Turconi
Hoy: Los asesinos del emperador. Santiago Posteguillo
El tesoro del Cisne Negro. P. Roca, G. Corral
- Logen9dedos
- Lector voraz
- Mensajes: 244
- Registrado: 13 Dic 2020 20:00
Re: Alexandre Dumas
Alejandro o Alexandre, como queráis, uno de los más grandes autores de la literatura universal, creador de obras inmortales como la trilogía de los mosqueteros o el conde de Montecristo, que no pueden faltar en cualquier biblioteca que se precie.