Alexandre Dumas

Pues eso, para hablar de un autor en general.

Moderador: natura

Avatar de Usuario
Ashling
Vivo aquí
Mensajes: 28791
Registrado: 01 Sep 2007 20:06
Contactar:

Re: Alejandro Dumas

Mensaje por Ashling »

Pues a mí particularmente no me gusta nada que se traduzcan los nombres propios.
Ni en la realeza tampoco. :mrgreen:

Reivindico el nombre de Alexandre a la de ya. :mrgreen: :vb_manifa:
Imagen
Avatar de Usuario
Araith
Foroadicto
Mensajes: 4048
Registrado: 20 Oct 2006 23:29

Re: Alejandro Dumas

Mensaje por Araith »

Ahhm, gracias lucia. Entonces es curioso los que se siguen manteniendo, porque no recuerdo haber leído Carlos Dickens, Enrique James o Guillermo Shakespeare (lo que sí ocurre con el duque de Cambridge :roll: ). Sin embargo, con Zola sí que lo he visto y había pensado que quizá era algún conflicto fronterizo. :mrgreen:
1
Avatar de Usuario
Araith
Foroadicto
Mensajes: 4048
Registrado: 20 Oct 2006 23:29

Re: Alejandro Dumas

Mensaje por Araith »

Uy, Ash. Me he cruzado contigo y hemos pensado ambos en los de la corte. :lol:

Yo, si son propios de lugares lo veo normal, pero los de persona me parece algo muy feo. Otra firma para Alexandre, ¿cuántas son para llevarlo al Congreso? :mrgreen: :vb_manifa:
Yo es que con Verne creía que era español no hace tanto... Pensaba, si se llama Julio, ¿cómo no va a serlo? :boese040:
1
Avatar de Usuario
Ashling
Vivo aquí
Mensajes: 28791
Registrado: 01 Sep 2007 20:06
Contactar:

Re: Alejandro Dumas

Mensaje por Ashling »

Para que veas lo que nos puede confundir el que traduzcan los nombres propios... :lol: :lol:

Pues hablando del gran Alexandre Dumas, no os perdáis el artículo que Tuto ha escrito para la Revista sobre La reina Margot: http://revista.abretelibro.com/2012/01/ ... padre.html :boese040: :mrgreen:
Imagen
Avatar de Usuario
Kobayashi
Vivo aquí
Mensajes: 23979
Registrado: 28 Sep 2007 16:10
Contactar:

Re: Alejandro Dumas

Mensaje por Kobayashi »

Si hay que firmar en alguna parte para que pasen a ser Alexandre y Jules me avisáis.

Y si no los traducimos todos: Miguel Connolly, Federico Forsyth...
:101: DOMINUS Steven Saylor :batman:
Avatar de Usuario
Araith
Foroadicto
Mensajes: 4048
Registrado: 20 Oct 2006 23:29

Re: Alejandro Dumas

Mensaje por Araith »

Ashling escribió:Pues hablando del gran Alexandre Dumas, no os perdáis el artículo que Tuto ha escrito para la Revista sobre La reina Margot: http://revista.abretelibro.com/2012/01/ ... padre.html :boese040: :mrgreen:
Pero, te la destripa, ¿no? :roll:
1
Avatar de Usuario
Ashling
Vivo aquí
Mensajes: 28791
Registrado: 01 Sep 2007 20:06
Contactar:

Re: Alejandro Dumas

Mensaje por Ashling »

Araith escribió:
Ashling escribió:Pues hablando del gran Alexandre Dumas, no os perdáis el artículo que Tuto ha escrito para la Revista sobre La reina Margot: http://revista.abretelibro.com/2012/01/ ... padre.html :boese040: :mrgreen:
Pero, te la destripa, ¿no? :roll:
Yo creo que no destripa nada, solo da pistas, yo tampoco he leído el libro aún, y la verdad es que después de leer el artículo me ha dejado con ganas de leer la obra. :wink:

Kobayashi escribió:Si hay que firmar en alguna parte para que pasen a ser Alexandre y Jules me avisáis.

Y si no los traducimos todos: Miguel Connolly, Federico Forsyth...
Y añádele Felipe Kerr, Juan Fallada, Emilio Zola... :silbando:
Imagen
Avatar de Usuario
Araith
Foroadicto
Mensajes: 4048
Registrado: 20 Oct 2006 23:29

Re: Alejandro Dumas

Mensaje por Araith »

Con Zola ya ocurre, yo lo he visto en muchos sitios, por ejemplo aquí.
1
Avatar de Usuario
Araith
Foroadicto
Mensajes: 4048
Registrado: 20 Oct 2006 23:29

Re: Alejandro Dumas

Mensaje por Araith »

Ash, ya he leído el artículo y sí que dan ganas de leerla, sí.
1
G.A.
Vivo aquí
Mensajes: 13468
Registrado: 02 Ene 2006 11:49

Re: Alejandro Dumas

Mensaje por G.A. »

1
Avatar de Usuario
Bimbita
No tengo vida social
Mensajes: 1853
Registrado: 10 Dic 2010 11:00
Ubicación: Lima

Re: Alejandro Dumas

Mensaje por Bimbita »

Sólo me he leido El Conde de Montecristo y Los Tres Mosqueteros, obras que me parecen geniales, después de muchos años retomo mi lectura con La Reina Margot y estoy fascinada, me esta gustando mucho, no entiendo como deje de leer este autor... ahora he aumentado a mi lista de pendientes :lista: las continuaciones de esta saga y dos mas que me han llamado la atencion la que trata sobre los Medici y los Borgia, alguien los ha leido? aparte de algunso relatos que me han llamado la atención y quiero leer
1
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12176
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Alejandro Dumas

Mensaje por Gretogarbo »

Retomo la cuestión que ya han pasado muchos años, a mí me sigue chirriando y quizás la moderación actual tenga otro parecer: ¿no debería cambiarse Alejandro por Alexandre en el título del hilo?

Aprovecho para reivindicar lo mismo, Julio por Jules, en el hilo de Verne.
Recuento 2024
Ayer: El inventor. Miguel Bonnefoy
El Puerto Prohibido. T. Radice, S. Turconi
Hoy: Los asesinos del emperador. Santiago Posteguillo
El tesoro del Cisne Negro. P. Roca, G. Corral
Avatar de Usuario
natura
Vivo aquí
Mensajes: 16662
Registrado: 19 Dic 2009 18:51
Ubicación: 🌿 En to’l centro... y pa dentro

Re: Alexandre Dumas

Mensaje por natura »

Gretogarbo escribió: 01 Feb 2022 20:15 Retomo la cuestión…
Cambiados ambos dos. Todo sea que tenga que hacer un listado de nombres a reescribir en su grafía original.

:batman:
———————
Earth without Art is just Eh
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12176
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Alexandre Dumas

Mensaje por Gretogarbo »

natura escribió: 02 Feb 2022 09:35Cambiados ambos dos.
Este menda te lo agradece un montón.
Recuento 2024
Ayer: El inventor. Miguel Bonnefoy
El Puerto Prohibido. T. Radice, S. Turconi
Hoy: Los asesinos del emperador. Santiago Posteguillo
El tesoro del Cisne Negro. P. Roca, G. Corral
Avatar de Usuario
Logen9dedos
Lector voraz
Mensajes: 244
Registrado: 13 Dic 2020 20:00

Re: Alexandre Dumas

Mensaje por Logen9dedos »

Alejandro o Alexandre, como queráis, uno de los más grandes autores de la literatura universal, creador de obras inmortales como la trilogía de los mosqueteros o el conde de Montecristo, que no pueden faltar en cualquier biblioteca que se precie.
Responder