Miniclub Anual 2024 - William Somerset Maugham

Pues eso, para hablar de un autor en general.

Moderador: natura

¿Qué título descartas para este MC? (El que NO apetece leer)

La encuesta terminó el 01 Feb 2024 08:55

Servidrumbre humana
4
20%
Una villa en Florencia
0
No hay votos
Soberbia (La luna y seis peniques)
3
15%
El filo de la navaja
0
No hay votos
La esposa imperfecta
3
15%
El velo pintado
2
10%
El mago
6
30%
Un extraño en Paris
2
10%
 
Votos totales: 20

Avatar de Usuario
RedSedna
No tengo vida social
Mensajes: 1513
Registrado: 19 Jun 2008 20:54
Ubicación: Mirando al mar

Re: Miniclub Anual 2024 - William Somerset Maugham

Mensaje por RedSedna »

magali escribió: 06 Feb 2024 13:47
RedSedna escribió: 06 Feb 2024 13:39 ¿Cómo que no?
captura.png
En el encabezamiento, las obras en castellano. En el cuerpo del mensaje, su título en inglés
¿De dónde creeis que me he sacado todo lo que he dicho? 8)
En ese tomo no está El misterio de la villa, ni Una villa en Florencia, ni En una villa florentina... Hasta dónde yo entiendo los título traducidos no se corresponden fielmente con los títulos originales en la descripción.

Edito.

Puede que hayan puesto la descripción de otro tomo :!: :?:
Está Up at the villa en el cuerpo del mensaje. Si haces la correspondencia con los títulos en castellano del encabezamiento es lo que se deduce. En él dice que incluye
-El agente secreto/Rosie/El paso del hombre/La otra comedia/La imperfecta casada/El filo de la navaja. Y en el cuerpo del mensaje figuran los títulos de las obras originales
-Ashenden or the British agent/Cakes and ale/The narrow corner/Theatre/Up at the villa/The razor's edge
Otra cosa es que no nos guste o no nos encaje lo que pone. De ahí la polémica. Al final me vais a hacer trotar las librerías de viejo de mi city :cunao:
Tu libertad para mover los brazos termina donde empieza mi nariz
Avatar de Usuario
magali
Vivo aquí
Mensajes: 12994
Registrado: 04 Sep 2010 01:30
Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
Contactar:

Re: Miniclub Anual 2024 - William Somerset Maugham

Mensaje por magali »

En la wiki en inglés: https://en.wikipedia.org/wiki/W._Somerset_Maugham
N.B. Las negritas son mías (por si hay error).
Novels
See also: List of works by W. Somerset Maugham § Novels and story collections
spine and front cover of hardbound book
Of Human Bondage, 1915 American edition, with the Maugham symbol on the cover

Maugham published novels in every decade from the 1890s to the 1940s. There are nineteen in all, of which those most often mentioned by critics are Liza of Lambeth, Of Human Bondage, The Painted Veil, Cakes and Ale, The Moon and Sixpence and The Razor's Edge.[149]

Liza of Lambeth caused outrage in some quarters, not only because its heroine sleeps with a married man, but also for its graphic depiction of the deprivation and squalor of the London slums, of which most people from Maugham's social class preferred to remain ignorant.[150] Unlike many of Maugham's later novels it has an unequivocally tragic ending.[151]

Of Human Bondage
, influenced by Goethe and Samuel Butler,[52] is a serious, partly autobiographical work, depicting a young man's struggles and emotional turmoil. The hero survives, and by the end of the book he is evidently set for a happy ending.[5] The Painted Veil is a story of marital strife and adultery against the background of a cholera epidemic in Hong Kong. Again, despite the suffering of the main characters, there is a reasonably happy ending for the central figure, Kitty.[152]

Cakes and Ale combines humorous satire on the London literary scene and wry observations about love. Like Of Human Bondage it has a strong female character at its centre, but the two are polar opposites: the malign Mildred in the earlier novel contrasts with the lovable, and much loved, Rosie in Cakes and Ale.[153] Rosie appears to be based on Sue Jones, to whom Maugham had proposed in 1913.[154] He observed, "I am willing enough to agree with common opinion that Of Human Bondage is my best work. It is the kind of book that an author can only write once. After all, he has only one life. But the book I like best is Cakes and Ale. It was an amusing book to write."[155]

The Moon and Sixpence
is the story of a man rejecting a conventional lifestyle, family obligations and social responsibility to indulge his ambition to be a painter.[156] The structure of the book is unusual in that the protagonist is already dead before the novel opens, and the narrator attempts to piece together his story, and particularly his final years in Tahitian exile. The Razor's Edge, the author's last major novel,[5] is described by Sutherland as "Maugham's twentieth-century manifesto for human fulfilment", satirising Western materialism and drawing on Eastern spiritualism as a way to find meaning in existence.[157]
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_w ... ollections
Novels and story collections
First edition cover of Liza of Lambeth, 1897
Frontispiece for Of Human Bondage, 1915
Frontispiece for The Trembling of a Leaf, 1921
Novels and story collections of W. Somerset Maugham Title[7][8][9] Year of first
publication First edition publisher
(London, unless otherwise stated) Notes Ref.
Liza of Lambeth 1897 T. Fisher Unwin Novel [10]
The Making of a Saint 1898 T. Fisher Unwin Novel [11]
Orientations 1899 T. Fisher Unwin Short story collection [12]
The Hero 1901 Hutchinson Novel [13]
Mrs Craddock 1902 Heinemann Novel [14]
The Merry-Go-Round 1904 Heinemann Novel [15]
The Bishop's Apron 1906 Chapman & Hall Novel [16]
The Explorer 1908 Heinemann Novel [17]
The Magician 1908 Heinemann Novel [18]
Of Human Bondage 1915 George H. Doran Company, New York Novel [19]
The Moon and Sixpence 1919 Heinemann Novel [20]
The Trembling of a Leaf: Little Stories of the South Sea Islands 1921 George H. Doran Company, New York Short story collection [21]
The Painted Veil 1925 Heinemann Novel [22]
The Casuarina Tree: Six Stories 1926 Heinemann Short story collection; comprises six stories [23]
Ashenden: Or the British Agent 1928 Heinemann Short story collection [24]
Cakes and Ale: or, the Skeleton in the Cupboard 1930 Heinemann Novel [25]
Six Stories Written in the First Person Singular 1931 Doubleday, Doran & Co., Garden City, NY Short story collection [26]
The Book Bag 1932 Ray Long & Richard R Smith Inc, New York Short story collection; comprises 20 stories [27]
The Narrow Corner 1932
Ah King 1933
The Judgement Seat 1934
Cosmopolitans 1936
Theatre 1937
Christmas Holiday 1939
Princess September and the Nightingale 1939
The Mixture as Before 1940
Up at the Villa 1941 Heinemann Novel [36]
The Hour Before the Dawn 1942
The Unconquered 1944
The Razor's Edge 1944
Then and Now 1946
Creatures of Circumstance
Catalina 1948
Quartet 1948
Trio 1950
Encore 1952
En la wiki https://es.wikipedia.org/wiki/W._Somerset_Maugham

Narrativa, libros de viajes y crítica

Liza of Lambeth (1897) -Liza de Lambert-
The Making of a Saint (1898)
Orientations (1899)
The Hero (1901)
Mrs Craddock (1902)
The Merry-go-round (1904)
The Land of the Blessed Virgin: Sketches and Impressions in Andalusia (1905)
The Bishop's Apron (1906)
The Explorer (1908)
The Magician (1908)
Servidumbre humana (Of Human Bondage, 1915)
La Luna y seis peniques (The Moon and Sixpence, 1919)
The Trembling of a Leaf (1921) -El temblor de una hoja-
On A Chinese Screen (1922) -En un biombo chino. Viaje por la cuenca del río Yangzi-
The Painted Veil (1925) -El velo pintado-
The Casuarina Tree (1926)
Ashenden: Or the British Agent (1928) -Ashenden o el agente secreto
The Letter (Stories of Crime) (1930)
The Gentleman In The Parlour: A Record of a Journey From Rangoon to Haiphong (1930)
Cakes and Ale: or, the Skeleton in the Cupboard (1930) -Pasteles y cerveza-
The Book Bag (1932)
The Narrow Corner (1932) - El estrecho rincón-
Ah King (1933) -El rey-
The Judgement Seat (1934)
Don Fernando (1935)
Cosmopolitans - Very Short Stories (1936)
My South Sea Island (1936)
Theatre (1937)
The Summing Up (1938)
Christmas Holiday (1939) -Vacaciones de Navidad, Un extraño en París-
Princess September and The Nightingale (1939)
France At War (1940)
Books and You (1940)
The Mixture As Before (1940)
El misterio de la villa / En una villa florentina (Up at the Villa, 1941)
Strictly Personal (1941)
The Hour Before Dawn (1942) -Antes de amanecer-
The Unconquered (1944)
El filo de la navaja (The Razor's Edge, 1944)
Then and Now (1946) -Entonces y ahora-
Of Human Bondage - An Address (1946)
Creatures of Circumstance (1947)
Catalina (1948) -Catalina-
Quartet (1948) -Cuarteto-
Great Novelists and Their Novels (1948)
A Writer’s Notebook (1949) -Cuadernos de un escritor-
Trio (1950)
The Writer’s Point of View' (1951)
Encore (1952)
The Vagrant Mood (1952)
The Noble Spaniard (1953)
Ten Novels and Their Authors (1954) -Diez grandes novelas y sus autores-
Points of View (1958)
Purely For My Pleasure (1962)
Avatar de Usuario
RedSedna
No tengo vida social
Mensajes: 1513
Registrado: 19 Jun 2008 20:54
Ubicación: Mirando al mar

Re: Miniclub Anual 2024 - William Somerset Maugham

Mensaje por RedSedna »

Pero no nos interesan los títulos en inglés, sino las traducciones al castellano. Yo estoy segura casi, casi al 100% que las correspondencias son como dije en un principio
Tu libertad para mover los brazos termina donde empieza mi nariz
Avatar de Usuario
klatubaradaniktó
Vivo aquí
Mensajes: 5037
Registrado: 24 Oct 2012 12:44

Re: Miniclub Anual 2024 - William Somerset Maugham

Mensaje por klatubaradaniktó »

Digámoslo claramente: En las "Obras completas" de Plaza y Janés, la novela Up at the villa aparece con el nombre La imperfecta casada, nombre que, en otras ediciones, se puso a la novela Cakes and ale... que, para acabarlo de complicar, en otras ediciones aparece como La casada imperfecta.

Porque no tengo tiza ni borrador, que si no...


1.jpg


Este esquema se puede ir ampliando con las sucesivas ediciones que vayamos encontrando y los nombres diversos en cada edición... ya lo iré haciendo...

klatubaradaniktó
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
Avatar de Usuario
RedSedna
No tengo vida social
Mensajes: 1513
Registrado: 19 Jun 2008 20:54
Ubicación: Mirando al mar

Re: Miniclub Anual 2024 - William Somerset Maugham

Mensaje por RedSedna »

klatubaradaniktó escribió: 06 Feb 2024 18:57 Digámoslo claramente: En las "Obras completas" de Plaza y Janés, la novela Up at the villa aparece con el nombre La imperfecta casada, nombre que, en otras ediciones, se puso a la novela Cakes and ale... que, para acabarlo de complicar, en otras ediciones aparece como La casada imperfecta.

Porque no tengo tiza ni borrador, que si no...



1.jpg



Este esquema se puede ir ampliando con las sucesivas ediciones que vayamos encontrando y los nombres diversos en cada edición... ya lo iré haciendo...

klatubaradaniktó
No, no, no, no... Es más sencillo
-Cakes and ale or the skeleton in the cupboard en las ediciones viejunas se titulaba Rosie y en la más actual La esposa imperfecta
-Up at the villa en las ediciones viejunas se titulaba La imperfecta casada y en la más actual Una villa en Florencia (o similares con "villa")

Todo lo demás son errores, te lo digo yo :cunao:


Y, en todo caso, en tu esquema, Cakes and ale seria La "esposa" imperfecta y La imperfecta casada. Pero ¡no!, no es verdad
Tu libertad para mover los brazos termina donde empieza mi nariz
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12251
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Miniclub Anual 2024 - William Somerset Maugham

Mensaje por Gretogarbo »

Este hilo es más interesante que el del Conflicto Israel-Palestina.

¡Mecajonacona! ¿Los que tengan alguno de los títulos que hemos citado pueden decirnos los nombres de los personajes, a ver en cuáles coinciden?
Recuento 2024
Ayer: Grito nocturno. Borja González
Los asesinos del emperador. Santiago Posteguillo
Hoy: Hoy es un buen día para morir. Colo
Soberbia. William Somerset Maugham
Avatar de Usuario
klatubaradaniktó
Vivo aquí
Mensajes: 5037
Registrado: 24 Oct 2012 12:44

Re: Miniclub Anual 2024 - William Somerset Maugham

Mensaje por klatubaradaniktó »

"Arreglao"... de momento...

Ahora hay que buscar fechas de las ediciones añejas sueltas y de las de "Obras completas"


1.jpg


klatubaradaniktó
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.
Avatar de Usuario
magali
Vivo aquí
Mensajes: 12994
Registrado: 04 Sep 2010 01:30
Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
Contactar:

Re: Miniclub Anual 2024 - William Somerset Maugham

Mensaje por magali »

En el enlace está La imperfecta casada como traducción de Up to the Villa

https://www.libros-antiguos-alcana.Kom/ ... sada/libro

Kom=com

La imperfecta casada
William Somerset Maugham
La imperfecta casada / William Somerset Maugham 1.- La imperfecta casada ( Maugham, William Somerset ) [2962232 - LM127]
Novelas representativas de costumbres y caracteres
G.P. Barcelona. 1958. 18 cm. 128 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Colección 'Libros "Plaza"', numero coleccion(v. 150). Maugham, W. Somerset 1874-1965. La imperfecta casada. Versión castellana de J. Romero de Tejada. Guada. Traducción de: Up at the villa . Cubierta deslucida. Depósito legal: B 21560-1958 Si desea recoger personalmente este libro en la librería, solicítelo, por favor, con 6 horas de antelación.
Precio: 1.72 € Incluir en el carrito
La imperfecta casada / William Somerset Maugham 2.- La imperfecta casada ( Maugham, William Somerset ) [2920955 - LL292]
Novelas representativas de costumbres y caracteres
G.P. Barcelona. 1958. 18 cm. 128 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Colección 'Libros "Plaza"', numero coleccion(v. 150). Maugham, W. Somerset 1874-1965. La imperfecta casada. Versión castellana de J. Romero de Tejada. Guada. Traducción de: Up at the villa . Cubierta deslucida. Depósito legal: B 21560-1958 Si desea recoger personalmente este libro en la librería, solicítelo, por favor, con 6 horas de antelación.
Precio: 1.65 € Incluir en el carrito
Obras La imperfecta casada / William Somerset Maugham 3.- Obras: La imperfecta casada ( Maugham, William Somerset ) [2667549 - LS184]
Novela
Plaza & Janés. Barcelona. 1955. 16 cm. 183 p. Encuadernación en tapa dura de editorial con sobrecubierta ilustrada. Maugham, W. Somerset 1874-1965. Saturno. Mensaje. I. Soberbia, El velo pintado, La imperfecta casada. Traducciones de J. Romero de Tejada. - 760 pág. + 3 hoj. II. Novelas: Liza de Lambeth. - Cantica de amor. - Soberbia. - El velo pintado. - Servidumbre humana [4ª edición] . Sobrecubierta deslucida. Si desea recoger personalmente este libro en la librería, solicítelo, por favor, con 6 horas de antelación.
Precio: 2.93 €
Avatar de Usuario
magali
Vivo aquí
Mensajes: 12994
Registrado: 04 Sep 2010 01:30
Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
Contactar:

Re: Miniclub Anual 2024 - William Somerset Maugham

Mensaje por magali »

Y, ahora, como ha quedado dicho con anterioridad, ¿esas traducciones tendrán el texto completo o también habrán hecho adaptaciones?
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12251
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Miniclub Anual 2024 - William Somerset Maugham

Mensaje por Gretogarbo »

Cakes and ale, La imperfecta casada y La esposa imperfecta son la misma novela porque en las tres aparecen los mismos personajes.

Up at the villa y Una villa en Florencia son la misma novela por el mismo motivo.
Recuento 2024
Ayer: Grito nocturno. Borja González
Los asesinos del emperador. Santiago Posteguillo
Hoy: Hoy es un buen día para morir. Colo
Soberbia. William Somerset Maugham
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12251
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Miniclub Anual 2024 - William Somerset Maugham

Mensaje por Gretogarbo »

magali escribió: 06 Feb 2024 19:48Y, ahora, como ha quedado dicho con anterioridad, ¿esas traducciones tendrán el texto completo o también habrán hecho adaptaciones?
Con todo el respeto, me fío poco de las ediciones viejunas.
Recuento 2024
Ayer: Grito nocturno. Borja González
Los asesinos del emperador. Santiago Posteguillo
Hoy: Hoy es un buen día para morir. Colo
Soberbia. William Somerset Maugham
Avatar de Usuario
magali
Vivo aquí
Mensajes: 12994
Registrado: 04 Sep 2010 01:30
Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
Contactar:

Re: Miniclub Anual 2024 - William Somerset Maugham

Mensaje por magali »

Gretogarbo escribió: 06 Feb 2024 20:06 Cakes and ale, La imperfecta casada y La esposa imperfecta son la misma novela porque en las tres aparecen los mismos personajes.

Up at the villa y Una villa en Florencia son la misma novela por el mismo motivo.
Según el enlace que yo he puesto, no parece que sea cómo tú dices, sino como dice @RedSedna .

Por tanto, estoy de acuerdo con esto que dices.
Gretogarbo escribió: 06 Feb 2024 20:07
magali escribió: 06 Feb 2024 19:48Y, ahora, como ha quedado dicho con anterioridad, ¿esas traducciones tendrán el texto completo o también habrán hecho adaptaciones?
Con todo el respeto, me fío poco de las ediciones viejunas.
Avatar de Usuario
klatubaradaniktó
Vivo aquí
Mensajes: 5037
Registrado: 24 Oct 2012 12:44

Re: Miniclub Anual 2024 - William Somerset Maugham

Mensaje por klatubaradaniktó »

Gretogarbo escribió: 06 Feb 2024 20:06 Cakes and ale, La imperfecta casada y La esposa imperfecta son la misma novela porque en las tres aparecen los mismos personajes.

Up at the villa y Una villa en Florencia son la misma novela por el mismo motivo.
Lo que dices es correcto para las ediciones "sueltas"... En las Obras completas de Plaza y Janés, no.

klatubaradaniktó
Avatar de Usuario
Gretogarbo
Vivo aquí
Mensajes: 12251
Registrado: 11 Abr 2007 11:10
Ubicación: Aquí pero deseando regresar

Re: Miniclub Anual 2024 - William Somerset Maugham

Mensaje por Gretogarbo »

klatubaradaniktó escribió: 06 Feb 2024 20:15Lo que dices es correcto para las ediciones "sueltas"... En las Obras completas de Plaza y Janés, no.
Correcto. Eso venía a abundar.

Y digo yo, ¿no te compensa comprar o sacar de una biblioteca una de estas ediciones sueltas más modernas?
Recuento 2024
Ayer: Grito nocturno. Borja González
Los asesinos del emperador. Santiago Posteguillo
Hoy: Hoy es un buen día para morir. Colo
Soberbia. William Somerset Maugham
Avatar de Usuario
magali
Vivo aquí
Mensajes: 12994
Registrado: 04 Sep 2010 01:30
Ubicación: La beauté est une promesse de bonheur (Stendhal)
Contactar:

Re: Miniclub Anual 2024 - William Somerset Maugham

Mensaje por magali »

Imagen
1.- La imperfecta casada ( Maugham, William Somerset ) [2962232 - LM127]
Novelas representativas de costumbres y caracteres
G.P. Barcelona. 1958. 18 cm. 128 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Colección 'Libros "Plaza"', numero coleccion(v. 150). Maugham, W. Somerset 1874-1965. La imperfecta casada. Versión castellana de J. Romero de Tejada. Guada. Traducción de: Up at the villa . Cubierta deslucida. Depósito legal: B 21560-1958 Si desea recoger personalmente este libro en la librería, solicítelo, por favor, con 6 horas de antelación.
Precio: 1.72 €
https://www.libros-antiguos-alcana.Kom=comom/william-somerset-maugham/la-imperfecta-casada/libro
Responder