Fuego en el paraiso- Mary Renault

[lechundris2]

Bueno, pues como ya acabé el que estaba leyendo supongo que mañana mismo empezaré con la trilogía... ¡que ganas!!

[lechundris2]

Pues ya comencé el libro y de momento... las sensaciones son muy parecidas a las de Elena... un poco aburrido y decepcionado

Solo he leído los dos primeros capítulos y yo también seguiré adelante, esto solo acaba de empezar pero después de haber leído "Teseo" de la misma autora esperaba mas de este comienzo de la saga sobre Alejandro, espero que cambie un poco... o bien el libro o bien mi percepción y lo pueda empezar a disfrutar

[tito plauto]

una duda, el titulo en portada es Fuego del paraiso?????? porque eso me pareció ver por google

[Giulietta]

Tiene título de novela erótica.

[HUGONE]

una duda, el titulo en portada es Fuego del paraiso?????? porque eso me pareció ver por google

Así es, Tito Plauto, el titulo es "Fuego del paraiso"

[africanus]

Me uno al miniclub aunque iré despacio

[lechundris2]

Me uno al miniclub aunque iré despacio

Un placer tenerte de nuevo por aquí africanus

[HUGONE]

Finalizado el cap. V

Me esta gustando pero me parece algo lenta. Cuando, tan solo, llevaba un par de capítulos pensaba que hasta que nos muestre bien el entorno de Alejandro podía ser lo mas insulso (vosotr@s mas avispados ya os pareció lenta, al menos el principio) pero pensé que quedaba mucho y la manera de escribir me parece muy buena.
Ahora tras sus primeros años de formación, primera escaramuza, adquirir a Bucefalo, tener como tutor a Arístoteles... pienso que tendría que llenarme mas. De todos modos, aun queda mucho y ,aun algo lenta, me parece que acabara con buena nota (o eso espero y deseo)

[africanus]

Simplemente llevo el primer capitulo pero no me ha gustado nada, espero que mejore. Veremos si aguanta la comparación con la obra de Manfredi

[Elena2]

A mí me tiene tan aburrida que hoy ni lo he abierto en todo el día, y por lo que leo, a los demás tampoco les tiene tirando cohetes. Creo que le voy a dar un plazo limitado y luego tomaré una decisión.

[lechundris2]

A mí me tiene tan aburrida que hoy ni lo he abierto en todo el día, y por lo que leo, a los demás tampoco les tiene tirando cohetes. Creo que le voy a dar un plazo limitado y luego tomaré una decisión.

Pues yo ya tomé mi decisión... no me merece la pena seguir

Llegué a terminar el capítulo V y lo cierto es que la cosa mejoró bastante desde que aparecieron Hefestión y Aristóteles. Llegó a captar mi interés y creí que a partir de ahí la cosa iría mejorando pero no fue así. El libro sigue tan insulso como en los capítulos anteriores.

Es una pena, a mi me gusta mucho el estilo de Renault, como va mostrando la historia partiendo de las sensaciones y sentimientos del protagonista pero esta forma de narrar tiene un problema, hay que transmitir muy bien esas sensaciones para que el lector pueda vivirlas.

Para ello la autora cuida mucho su prosa, escoge muy bien las palabras que usa, siempre buscando el "efecto contagio" en el lector y lo que creo que pasa en esta obra es que al traducirla se perdió ese alma, ese toque que sin duda hará que esta obra leída en su idioma original sea fantástica.

Y claro, si a una obra cuyo fuerte son las sensaciones, sentimientos y estados anímicos de los personajes le niegas eso al traducirla la dejas como está esta... insulsa... aburrida... no me dice nada... es que lo que llevo leído me a dejado totalmente indiferente en cuanto a los personajes cuando esto debería ser lo que mas enganchase y la aportación histórica no es precisamente para tirar cohetes.

Por eso prefiero parar ahora (leerse toda una trilogía "forzado" es casi imposible), buscaré mejor, debe de haber otras traducciones de la obra y lo volveré a intentar, después de leer los dos libros de Teseo (otra gran obra de la autora) estoy seguro de que debe merecer la pena el esfuerzo, seguir con estos libros sería (para mi claro) como "desperdiciar" la trilogía.

En fin... ya caerá Seguiré muy atento a vuestros comentarios a ver como lo lleváis... siente mucho el no seguir adelante con el MC pero como ya he dicho, no solo sería para mi una pérdida de tiempo, además sería perder la oportunidad de disfrutar estas novelas en otro momento y con otra traducción

[tito plauto]

vaya desbandada general, en mi caso estoy como lechundris, despues de una gran novela como teseo el shock ante este inicio ha sido mas fuerte si cabe aun.

y para mi que estoy deseando volver a leer a shipway pues me lo habeis servido en bandeja

voy por el segundo capitulo... pero vamos que llevo 4 dias y no salgo de ahi asi que tambien arrojo la toalla

[HUGONE]

¿¡SOY EL ÚNICO NAUFRAGO DE ESTE MC !?

¿¡QUEDA VIDA!?

[lechundris2]

Mira que lo siento HUGONE ¡con las ganas que tenía yo de leer esta trilogía!


No voy a continuar con el libro pero estaré muy atento a tus opiniones pues pienso buscar otras traducciones y volver a intentarlo... ¡suerte!

[africanus]

Yo sigo aunque a ritmo lento