El día de hoy en un libro (II)

[emedoble]

22 de noviembre de 1909
Mi querida amiga:
Siento muchísimo que mi última carta le resultara demasiado. Ahora me siento tremendamente culpable. La verdad es que no sé cómo escribirle, pues tengo que escribir tanto para contar tan poco, y ahora que mi última carta le sentó mal casi desearía que no me pasaran tantas cosas, ya que siempre me entran ganas de contárselas.

Cartas de una pionera, de Elinore Pruitt Stewart (traducido por Rosana Herrero Martín)

[emedoble]

El martes sobre las doce y diez, en la Cárcel Nueva de esta ciudad, James McDermott, el asesino del señor Kinnear, sufrió la máxima pena prevista por la ley. Hubo una gran concurrencia de hombres, mujeres y niños que esperaban con ansia la ocasión de presenciar los últimos estertores de un congénere pecador. No podemos adivinar qué suerte de sentimientos se apoderaron de las mujeres que acudieron en tropel, de lejos y de cerca, a través del barro y la lluvia, para presenciar el horrendo espectáculo. Nos atrevemos a decir que no fueron unos sentimientos muy delicados o refinados. El desventurado criminal hizo gala en aquel terrible instante de la misma frialdad y arrogancia que había caracterizado su conducta desde su detención.
Toronto Mirror,
23 de noviembre de 1843


Alias Grace, de Margaret Atwood (traducido por María Antonia Menini Pagés)

[Gretogarbo]

Carta CXLI
La marquesa de Merteuil al vizconde de Valmont (...)
A propósito, doy a usted las gracias de los pormenores acerca de la chiquita Volanges. Este artículo hay que reservarlo hasta la mañana siguiente del matrimonio, para la gaceta de murmuración. Entretanto acompaño a usted en el sentimiento de la pérdida de su posteridad.
Buenas noches, vizconde.
En la quinta de..., a 24 de noviembre de 17...
Las amistades peligrosas, de Pierre Choderlos de Laclos (traducción anónima revisada por Gabriel Ferrater)

[emedoble]

El chico, que solo tenía diecisiete años, era tan inexperto que difícilmente se le podían pedir responsabilidades. Iba a tener que ocuparme de todo sola. El día de Acción de Gracias por la mañana, me quedé sentada en la cama plegable del cuarto de la ropa de mis padres. Allí era donde dormía los veranos que trabajaba en la fábrica y el resto del año mientras estudiaba en la facultad de magisterio de Glassboro. Oí a mis padres haciendo café y las risas de mis hermanos cuando se sentaron a la mesa. Yo era la mayor y el orgullo de la familia porque estaba en la universidad. A mi padre le preocupaba que no fuera lo bastante atractiva para encontrar marido y pensaba que la docencia me proporcionaría seguridad. Sería un duro golpe para él si no terminaba mis estudios.

Éramos unos niños, de Patti Smith (traducido por Rosa Pérez Pérez)

[emedoble]

—Eres demasiado severa con ellos, Pauly —dijo Blaine.
—No, en serio, ¿tú no lo veías así? —preguntó ella—. ¿Recuerdas aquel día de Acción de Gracias tan espantoso en casa de mis padres?
—¿Te refieres a lo mucho que me apetecían unos macarrones con queso?
Paula se echó a reír.
—No, no me refiero a eso.
Pero no explicó a qué se refería, y por tanto el recuerdo no salió a relucir, y quedó envuelto en la intimidad compartida de ambos.

Americanah, de Chimamanda Ngozi Adichie (traducido por Carlos Milla Soler)

[emedoble]

Han comenzado el descenso. Una de esas damas es Elena Fritts, que viene de ver a su madre enferma en Miami, o del entierro de su abuela, o simplemente de visitar a sus amigos (de pasar con ellos el día de Acción de Gracias). No, es su madre, su madre enferma. Elena Fritts piensa acaso en esa madre, preocupándose por haberla dejado, preguntándose si ha hecho bien en dejarla. También piensa en Ricardo Laverde, su marido. ¿Piensa en su marido? Piensa en su marido, que ha salido de la cárcel.

El ruido de las cosas al caer, de Juan Gabriel Vásquez

[emedoble]

Todas las tardes me subía la cena a mi habitación en una bandeja, y apenas veía a mis padres excepto en ocasiones especiales, como cumpleaños y el día de Acción de Gracias. De vez en cuando topábamos unos con otros en el pasillo, claro, y algunas tardes de verano me sentaba con ellos en el porche para beber un vaso de té helado, pero habitualmente cada uno iba por su lado. Y así, a partir de entonces nuestra casa no fue tanto el hogar de una familia como una pensión, una agradable pensión en la que la gente se llevaba bien pero apreciaba y respetaba la privacidad ajena.

Aventuras y desventuras del Chico Centella, de Bill Bryson (traducido por Pablo Álvarez)

[emedoble]

Dejaron que yo me ocupara de todo. Así pues, me voy a poner con los preparativos del día de Acción de gracias y, como no hay vicaría por la que pasar, va a venir un juez de paz y se van a casar aquí mismo. Voy a preparar una cena de lo más elegante.

Cartas de una pionera, de Elinore Pruitt Stewart (traducido por Rosana Herrero Martín)

[emedoble]

Un halo de regocijo irradia el rancho y para Acción de gracias le llegará a usted la onda también.
Con mucho cariño y felices deseos se despide.
Su exlavandera,
ELINORE RUPERT

Cartas de una pionera, de Elinore Pruitt Stewart (traducido por Rosana Herrero Martín)

[emedoble]

Querida señora Coney:
[...] En mi opinión todo el mundo disfrutó de nuestro programa de Acción de gracias, menos la pobre Gale. Estaba apesadumbrada, ciertamente, y todo porque el señor Patterson no es mormón y no se pudo quedar con ella y con Sedalia también. Supongo que se le hacía extraño no poder cederle toda la atención a Sedalia, como siempre había hecho.

Cartas de una pionera, de Elinore Pruitt Stewart (traducido por Rosana Herrero Martín)

[emedoble]

Lo cierto es que Zebbie hizo lo que ella le dijo y nunca más volvieron a verse. Él no volvió a su hogar hasta este último día de Acción de gracias y la pequeña Pauline ya llevaba años muerta. Ella misma le había llevado a Mothie sus regalitos para Zebbie, para que se los guardara. Unos años después murió y fue enterrada con el vestido que mencionaba en la nota.

Cartas de una pionera, de Elinore Pruitt Stewart (traducido por Rosana Herrero Martín)

[emedoble]

Con el cambio de clima nos dimos cuenta de que se iba acercando Acción de Gracias. Todos llevábamos demasiado tiempo agobiados por el calor como para pensar en ello. La mala fortuna fue que aquel año recayera en Travis la tarea de alimentar a nuestra pequeña bandada de pavos (que sumaban un total de tres). Uno estaba destinado a nuestra mesa, otro al personal que trabajaba con nosotros y otro a los pobres del otro extremo del pueblo. Era una tradición en nuestra casa. Lo que ya no era tradición es que se asignara al hijo más bondadoso la labor de cuidarlos.

La evolución de Calpurnia Tate, de Jacqueline Kelly (traducido por Isabel Margelí)

[emedoble]

—Son mis amigos, Callie. ¿Por qué se los quieren comer?
—Travis, siempre lo hacemos por Acción de Gracias —le expliqué—. Para eso están, ya lo sabes.
Creí que se iba a echar a llorar.
—No podemos comernos a mis amigos. ¿Qué voy a decirle a Reggie?
—No creo que debas hablarlo con él —dije—. Será lo mejor, ¿no te parece?
—Supongo —respondió con tristeza, y se fue alicaído.

La evolución de Calpurnia Tate, de Jacqueline Kelly (traducido por Isabel Margelí)

[emedoble]

—Viola, ¿qué pasa con Acción de Gracias? ¿Qué pasa con Travis? ¿No puedes hacer nada? Se va a morir —dije.
—Ya he hablado con tu mamá —respondió mientras espolvoreaba harina sobre la encimera— y ella ha hablado con tu papá. Yo ya he hecho mi parte. Si se te ocurre algo más, adelante.
—¿Por qué han tenido que tocarle a él los pavos? Ha sido de tontos.

La evolución de Calpurnia Tate, de Jacqueline Kelly (traducido por Isabel Margelí)

[emedoble]

Cavilé un poco y llegué a la conclusión de que no tenían por qué haberme saltado. Yo habría sido mejor opción que Travis, ahora que estaba curtida en el método científico. A veces las criaturas debían morir para que el conocimiento avanzara; y otras, para que avanzara Acción de Gracias. Yo lo sabía. Lo habría hecho bien… seguramente.

La evolución de Calpurnia Tate, de Jacqueline Kelly (traducido por Isabel Margelí)