El día de hoy en un libro (II)

[emedoble]

15 de mayo. Cuando la esposa del párroco se entera de que ya no estoy en cuarentena, viene a animarme un poco. La recibo con un entusiasmo al que no está acostumbrada, me temo, pues parece asustarse. Me esfuerzo en explicarle, quizá sin mucho tacto, que llevo sola mucho tiempo... con Robert fuera todo el día... con los niños en Bude... y acabo con una cita que viene a decir que nunca oigo la dulce música del habla y me espanta el sonido de mi propia voz. Por la reacción de la mujer del párroco, advierto que no reconoce que se trata de una cita y cree que el sarampión me ha afectado el cerebro. (Duda: ¿Estará en lo cierto?)

Diario de una dama de provincias, de E.M. Delafield (traducido por Patricia Antón)

[Gretogarbo]

Este libro lo leí a finales de 2019. Por hache o por be, este fragmento me lo salté en 2020 y 2021.

A Gerardo se le fue la tos; su ojo bizco se iluminó:
— Tu abuelito me concedió la Medalla al Mérito Municipal el día que reduje a Poli, el Patatero.
— Ya me acuerdo. Mi abuelo siempre nos lo contaba. Decía que era usted un héroe.
Gerardo, el Cigüeña, conmovido por el elevado concepto que de él se guardaba en palacio, interpuso sus buenos oficios y el cabo rompió la denuncia y les devolvió el pelotón. Luego los acompañó hasta la puerta del cuartelillo:
— Vete con Dios, hijo. Si llegas a venir el mes que viene ya no me encuentras; para San Ubaldo me jubilo.
Madera de héroe, de Miguel Delibes

[Gretogarbo]

Y de éste, digo lo mismo, aunque sólo me salté un año.

Vyshinski: (Repasa sus notas.) ¿Y fue en la primavera del año siguiente cuando abandonó usted Rusia para dirigirse a París...?
Rostov: Creo recordar que los manzanos estaban en flor. De modo que sí, es muy probable que fuera en primavera.
Vyshinski: El dieciséis de mayo, para ser exactos. Bien, entendemos que decidiera imponerse un exilio voluntario; hasta simpatizamos, en cierto modo, con sus motivos para huir del país. Lo que nos preocupa es su regreso en mil novecientos dieciocho. Es inevitable preguntarse si volvió usted con la intención de tomar las armas y, en ese caso, si a favor o en contra de la Revolución.
Rostov: Me temo que, a esas alturas, ya había dejado atrás la edad de tomar las armas.
Vyshinski: Entonces ¿por qué regresó?
Rostov: Echaba de menos el clima.
(...)
— Y, si no me equivoco, ha viajado mucho.
El conde encogió los hombros.
— París. Londres. Florencia.
— Pero la última vez que salió del país, en mil novecientos catorce, fue a Francia.
— El dieciséis de mayo.
— Eso es. Unos días después del incidente con el teniente Pulónov. Dígame, ¿por qué le disparó? ¿Acaso no era un aristócrata, igual que usted?
El conde se mostró un poco sorprendido
— Le disparé precisamente porque era aristócrata.
Un caballero en Moscú, de Amor Towles (traducción de Gemma Rovira Ortega)

[Gretogarbo]

Ídem al anterior. Está claro que el 16 de mayo de los dos últimos años estuve empanado.

16 de mayo
Ya van dos mañanas que conseguimos que la condesa se trajese su yogur y se nos uniese para desayunar. Esta mañana, mientras estábamos sentados mirando el puerto, nos llamó la atención a todos que la luz fuera especialmente brillante, que no viera ni una nube y que las mejillas de los ciclistas que esperaban en el Knippelsbro tuvieran color de rosa por el sol y no estuvieran amoratadas por la lluvia y el frío.
El pájaro espectador, de Wallace Stegner (traducción de Fernando González Fernández-Corugedo)

[Gretogarbo]

— ¿Quién es el Abogado?
Un muchacho francés que llevaba unos papeles en la mano derecha y se alumbraba con una linterna tan pequeña que parecía de juguete, estiró el cuello al otro lado de la alambrada.
— Soy yo —contestó él, acercándose.
Entonces empezó a llover, pero el chico, sin inmutarse, abrió el paraguas que llevaba enganchado en un brazo, encendió la linterna y empezó a leer.
— Ayer, 16 de mayo de 1940, el Comité Antifascista del Departamento de Rosellón, integrado por el Partido Comunista Francés, el Partido Socialista Francés, la Confederación General...
El corazón helado, de Almudena Grandes

[emedoble]

16 de mayo. Si no fuera porque decepcionaría a los niños, me tentaría abandonar el plan de reponerme del todo en Bude. Hace un frío que pela, me siento muy débil, tiendo a un estado febril, y Mademoiselle, que debía venir conmigo para ayudarme con los niños, me escribe ahora que está désolée, pero ha contraído une angine. Como no sé muy bien qué es eso, me alarma que tenga que ver con la angina de pecho, pero el diccionario me tranquiliza. Le digo a Robert: «A fin de cuentas, ¿no me recuperaría igual de rápido en casa?». Se limita a contestar: «Más vale que vayas», y percibo que la decisión está tomada. Al cabo de un momento, sugiere, aunque sin mucha convicción, que invite a la esposa del párroco a acompañarme. Le dirijo una mirada por toda respuesta, y la sugerencia cae en saco roto.

Diario de una dama de provincias, de E.M. Delafield (traducido por Patricia Antón)

[Gretogarbo]

Proclamada la Regencia de doña María Cristina, subió Sagasta al poder, y su primer acto fue convocar las Cortes para el año siguiente. Un amigo mío, de quien he de hablar mucho en el curso de estas memorias, indicó a Sagasta que me sacara diputado por las Antillas. En aquellos tiempos, las elecciones en Cuba y Puerto Rico se hacían por telegrama que el Gobierno enviaba a las autoridades de las dos islas. A mí me incluyeron en el telegrama de Puerto Rico; y un día me encontré con la noticia de que era representante en Cortes, con un número enteramente fantástico de votos. Con estas y otras arbitrariedades, llegamos años después a la pérdida de las colonias. En la primavera del 86 se abrieron las Cortes. El que esto escribe, tuvo la satisfacción de ser incluido en la comisión del Congreso que asistió a Palacio al acto solemnísimo de la presentación del recién nacido soberano de España, D. Alfonso XIII, el 17 de mayo de 1886.
Adelante, amigos, de Memorias de un desmemoriado, de Benito Pérez Galdós

[Gretogarbo]

17 de mayo de 1938
Comida con Gabriel Audisio, de paso por Argel. Larga conversación sobre la edición y la literatura. Le he dicho que yo no persigo la coherencia, sino que publico sobre todo aquello que me gusta, y únicamente libros que me siento capaz de defender ante la prensa y los lectores. Mi compromiso tiene que ser absoluto. Así es como yo concibo mi trabajo. El escritor tiene que escribir, el editor tiene que dar vida a los libros. No veo límites a esta idea. La literatura es demasiado importante como para no dedicarle todo mi tiempo.
Nuestras riquezas. Una librería en Argel, de Kaouther Adimi (traducción de Manuel Arranz)

[emedoble]

17 de mayo. Robert me lleva a la estación de North Road para coger el tren a Bude. La temperatura ha vuelto a bajar, y le pregunto a Robert si estamos bajo cero. Su breve y poco fiable respuesta es que hará más calor a medida que avance el día, y que sin duda en Bude brillará un sol espléndido. Llegamos pronto y nos sentamos en un banco del andén junto a una joven con tos, quien me mira brevemente y comenta: «Espantoso, ¿no?». No puedo dejar de pensar que ha resumido de maravilla toda la situación. Robert me tiende el billete —ha tenido el detalle de ofrecerme uno en primera, que yo he rechazado— y me mira con una expresión rara. Por fin pregunta: «No estarás pensando que vas allí a morirte, ¿verdad?». Ahora que lo sugiere, comprendo que sí siento algo parecido, en efecto, pero esbozo una sonrisa que no me convence ni a mí y hago una alegre referencia a aquel obispo, cuyo nombre he olvidado, que fue en busca del descanso eterno a un lugar del que no consigo acordarme. A Robert todo eso le suena a chino, y lo dejo allí todavía tratando de desentrañar el misterio.

Diario de una dama de provincias, de E.M. Delafield (traducido por Patricia Antón)

[Gretogarbo]

El 18 de mayo de 1828 Ignazio abre los ojos. Ve una luz atravesando las persianas del balcón que da a la via dei Materassai: una claridad nítida que anuncia el verano junto con las golondrinas que cantan en el desván.
Los leones de Sicilia, de Stefania Auci (traducción de César Palma Hunt)

[Gretogarbo]

Schulse-Eisenstein Galleries
San Francisco, California, EEUU
18 de mayo de 1933


Herrn Martin Schulse
Schloss Rantzenburg
Múnich, Alemania
Querido Martin:
Estoy angustiado por las noticias que, gota a gota, publica la prensa sobre la madre patria. Por eso es natural que te pida a ti aclaración de las contradictorias historias que aquí nos llegan. Estoy seguro de que las cosas no son tan fieras como las pintan. Los periódicos americanos coinciden en que ha comenzado un pogromo atroz.
Paradero desconocido, de Kathrine Kressmann Taylor (traducción de Carmen Aguilar)

[Gretogarbo]

18 de mayo de 1942
Unos policías han pasado por Las Verdaderas Riquezas para recordarme que, si quiero conseguir papel, antes tendré que someter los manuscritos a la comisión de control. ¡Los muy cabrones!
Nuestras riquezas. Una librería en Argel, de Kaouther Adimi (traducción de Manuel Arranz)

[emedoble]

La noche del 18 de mayo de 1910, la Tierra atravesó la cola del cometa Halley. Asomado al balcón con su familia, Federico sintió un escalofrío que comenzó en el lunar que tenía en la mejilla y acabó en la punta del dedo gordo del pie izquierdo.

Federico, de Ilu Ros

[emedoble]

El día 18 de mayo, cuatro días después del naufragio, franquearon la puerta de Cartagena de Indias, la ciudad más grande del Virreinato de Nueva Granada, donde fueron recibidos como un ejército derrotado después de una batalla. A Salvany le pareció una ciudad magnífica, una joya rodeada de murallas que encerraban soberbias iglesias y conventos, parques floridos y casas comerciales, desde el impresionante fuerte de San Fernando hasta el hospital de la Obra Pía. Muchos pensaron que había sido Dios, en su infinita misericordia, quien había salvado a la expedición. Salvany, Grajales y sus ayudantes sabían que estaban vivos gracias a que los nativos supieron guiarlos. Por eso, después de pagarles, fueron invitados a la catedral, donde se celebró un solemne tedeum, y participaron en todos los festejos y agasajos organizados por el gobernador y el obispo junto con las personalidades más influyentes de la ciudad que, agrupados en el potente consulado cartagenero, anunciaron que asumirían todos los gastos de estancia y manutención de la expedición. Fue un recibimiento apoteósico, de esos que le hubieran gustado a Balmis, pensó Salvany.

A flor de piel, de Javier Moro

[Gretogarbo]

El general De Gaulle envía a Paul Tubert a Argelia. Este licenciado en derecho y Ciencias Políticas, alumno de la escuela militar de infantería, ha desempeñado anteriormente misiones en Túnez, en Madagascar, en Marruecos, en Albania y en Argelia. Desembarca en Argel el 19 de mayo. Lo retienen allí durante una semana. Imposible ir a Constantinois. Aprovecha para entrevistarse con diversas personalidades de la administración de los dos bandos, colonos e indígenas. Las lenguas se sueltan. Se empiezan a contar los horrores. El 25 de mayo llega por fin a Sétif, pero durante el día un telegrama enviado por el gobierno general de Argel le ordena volver a París. El 10 de julio de 1945 alerta a la Asamblea. El momento es grave. Hay que reaccionar rápidamente, dice. “El tiempo apremia”. La asamblea está incómoda. No hay respuesta oficial.
Nuestras riquezas. Una librería en Argel, de Kaouther Adimi (traducción de Manuel Arranz)