El día de hoy en un libro (II)

[Gretogarbo]

El alcalde lucía el traje de gala, que se pone tres veces al año, para las grandes ocasiones: las fiestas del pueblo, la feria de San Mateo y el día de Todos los Santos. Sólo se diferencia del que viste a diario en la chaqueta, verde, con pasamanería y cerrada con una hilera de diez alamares. Aquí, para sobrevivir, lo mejor es no hacerse notar, no destacar en nada, ser tan normal y tan tosco como un bloque de granito que se alza sobre un rastrojal. Eso Orschwir siempre lo ha sabido. Y nunca ha sucumbido a la pompa.
El informe de Brodeck, de Philippe Claudel (traducción del francés de José Antonio Soriano Marco)

[Gretogarbo]

También con frecuencia celebraba pujas, ritos austeros destinados únicamente a Dios, sin el festejar ni la alegría de las ceremonias de la Casa Hanuman. Llegaba el pandit y la señora Tulsi se sentaba frente a él; leía las escrituras, cogía el dinero, se cambiaba en el cuarto de baño y se marchaba. En el jardín fueron acumulándose los estandartes de oración; los gallardetes blancos y rojos ondeaban hasta reducirse a andrajos, mientras los postes de bambú iban poniéndose amarillos, pardos, grises. Para cada puja, la señora Tulsi llevaba a un pandit distinto, ya que ninguno le satisfacía tanto como Hari. Y, como no le satisfacía ningún pandit, su fe empezó a flaquear. Mandó a Sushila a que pusiera velas en la iglesia católica; colgó un crucifijo en su habitación, y ordenó que limpiaran la tumba del pandit Tulsi para el Día de Todos los Santos.
Una casa para el señor Biswas, de Vidiadhar Surajprasad Naipaul (traducción de Flora Casas)

[emedoble]

La‌ ‌fiesta‌ ‌de‌ ‌Todos‌ ‌los‌ ‌Santos,‌ ‌Samhain,‌...

¿No te has adelantado, emedoble? Todos los Santos es mañana.

Sanhain, que han traducido aquí como Todos los Santos es el antecedente de Halloween, de hecho se cree que de ahí viene esta fiesta. En la cita se nota como es esa noche la que se celebra, y como se aprecia los disfraces y demás, pero además lo he investigado

[emedoble]

El primero de noviembre este ritual domésti­co ya estaba terminado, y la sociedad había comenzado a mirar a su alrededor y a evaluarse a sí misma. Ya el día quince la temporada esta­ba en su apogeo, la ópera y los teatros estrena­ban sus nuevas atracciones, se acumulaban las invitaciones a cenar, y se fijaban las fechas de los bailes. Y puntualmente en esta época, Mrs. Archer decía que Nueva York había cambiado mucho.

La Edad de la Inocencia, de Edith Wharton (traducido por María Rosa Duhart)

[emedoble]

Nuestra querida nación apenas había cumplido los siete años de república cuando se hizo más grande gracias a un territorio pequeño. Pondicherry entró en la Unión India el 1 de noviembre de 1954. Un logro civil requería otro. Dispuso de una parte del Jardín Botánico de Pondicherry, libre de alquiler, para una oportunidad comercial emocionante y, voilá! la India se hizo con un zoológico flamante, diseñado y dirigido según los principios más modernos y biológicamente apropiados.

Vida de Pi, de Yann Martel (traducido por Bianca Southwood)

[emedoble]

Pero cuando vivía en la granja estaba yo solo, sin otros músicos. Vivía con gente, pero me dejaban trabajar en paz. El día después de mi llegada a Wisconsin, el día después de pagarle a Bea esos seiscientos dólares en efectivo, una lluvia intensa que caía sobre el tejado de zinc de la casa me despertó a medianoche. Era el primero de noviembre. No había desecho el equipaje, y lo cierto es que no tenía ropa de abrigo, llevaba meses sin necesitarla. Así que abrí el pequeño armario. Perchas metálicas y una raída bata de color rosa con las iniciales «BEC» bordadas en azul en el pecho izquierdo. Me puse la bata. La vieja tela me tiraba en los hombros y me dejaba las rodillas al aire. Me puse unos tejanos, unos calcetines, una camiseta de manga larga y me envolví de nuevo en la bata, atándome el cinturón rosa a la cintura. Bajé las escaleras sin hacer ruido.

Canciones de amor a quemarropa, de Nickolas Butler (traducido por Marta Alcaraz)

[emedoble]

A medida que el otoño aumentaba el tono pálido de la hierba y los maizales, las cosas empeoraron para nuestros amigos los rusos. Peter le habló de sus problemas al señor Shimerda: no podía cancelar un pagaré que vencía el uno de noviembre; tenía que pagar una suma exorbitante para renovarlo, y pedir una hipoteca sobre el valor de sus cerdos y caballos, e incluso su vaca lechera. Su acreedor era Wick Cutter, el cruel prestamista de Black Hawk, un hombre de reputación nefanda en toda la región del que tendré que volver a hablar más adelante. Peter no alcanzaba a dar una explicación precisa de sus transacciones con Cutter. Sólo sabía que primero le había pedido prestados doscientos dólares, luego otros cien, luego cincuenta… que cada vez se había añadido una suma al capital inicial, y que la deuda crecía más deprisa que todas las cosechas que sembraba. Finalmente todo había quedado hipotecado.

Mi Ántonia, de Willa Cather (traducido por Gema Moral Bartolomé)

[Gretogarbo]

Sanhain, que han traducido aquí como Todos los Santos es el antecedente de Halloween, de hecho se cree que de ahí viene esta fiesta. En la cita se nota como es esa noche la que se celebra, y como se aprecia los disfraces y demás, pero además lo he investigado...

Pues nada que decir; no lo sabía. Gracias, emedoble.

[emedoble]

Sanhain, que han traducido aquí como Todos los Santos es el antecedente de Halloween, de hecho se cree que de ahí viene esta fiesta. En la cita se nota como es esa noche la que se celebra, y como se aprecia los disfraces y demás, pero además lo he investigado...

Pues nada que decir; no lo sabía. Gracias, emedoble.

Yo tampoco! Pero mira, me resultó curioso

[Gretogarbo]

Eisenstein Galleries
San Francisco, California, EEUU
5 de noviembre de 1933



Herrn Martin Schulse
a/c Deutsch-Voelkische Bank-und
Handelsgesellschaft
Múnich, Alemania
Martin:
Vuelvo a escribirte porque tengo que hacerlo. Me acosa un presentimiento horrible. Le escribí a Griselle tan pronto supe que estaba en Berlín y me contestó unas breves líneas. Los ensayos marchaban admirablemente bien. La obra se estrenaría en poco tiempo. Mi segunda carta era más de aliento que de advertencia y me han devuelto el sobre sin abrir, con un sello que sólo dice «Paradero desconocido» (Adresse unbekannt). ¡Qué palabras más ominosas! ¿Cómo es posible? Es sin duda señal de que le ha pasado algo. Quienes pusieron ese sello saben lo que le ha ocurrido. Pero yo no puedo saberlo. Ha caído en alguna suerte de vacío y será inútil buscarla. Es lo que me dicen en dos palabras: «Adresse unbekannt».
Paradero desconocido, de Kathrine Kressmann Taylor (traducción de Carmen Aguilar)

[emedoble]

La primera parte de la figura consta del punto de fuga de su biografía: el 6 de noviembre de 1936, apenas iniciada la guerra civil, Carrillo empezó a convertirse en el villano del franquismo y en el héroe del antifranquismo. Acababa de cumplir veintiún años y, como Gutiérrez Mellado sólo que desde la trinchera opuesta, era cualquier cosa menos el abanderado de la concordia en que habría de convertirse con el tiempo («¿Concordia? No –escribía a principios de 1934 en el periódico El Socialista–. ¡Guerra de clases! Odio a muerte a la burguesía criminal»). Llevaba algunos meses dirigiendo la JSU, las juventudes socialistas y comunistas unificadas, y aquel mismo día, a consecuencia de su paulatina radicalización ideológica pero también de su certidumbre de que con ello contribuía a defender la república contra el golpe de Franco, había ingresado en el partido comunista.

Anatomía de un instante, de Javier Cercas

[Gretogarbo]

El doctor examinó en silencio los diagnósticos, las radiografías normales y las de contraste. La localización es muy definida. Lo más probable es que tengamos que sacrificar el facial, dijo al fin. ¿El nervio? Sonrió y dobló la cabeza: Rompemos el equilibrio del rostro, ya lo sé, pero algo hay que jugarse. Se me endurecía el estómago; se me bloqueaba. Nicolás le hizo ver que su madre era aún una mujer joven, con un alto concepto de la belleza. Mientras hablaban, yo recordaba al profesor Anta, convertido en una caricatura de sí mismo al serle seccionado el nervio facial. Tan deformado estaba que le habían dado de baja en el Instituto donde enseñaba. Tenía la sensación de hallarme dentro de un túnel con las dos salidas cegadas: cualquiera que fuera la solución del problema, tu madre estaba abocada a transfigurarse, a dejar de ser la mujer que habíamos conocido. Determinamos la fecha: 7 de noviembre. Previamente el doctor verificaría un reconocimiento de la enferma aunque las radiografías de contraste eran suficientemente explícitas.
Señora de rojo sobre fondo gris, de Miguel Delibes

[Gretogarbo]

La señora Malone se niega a pasar la prueba del detector de mentiras (Tom O’Connor)
Queens, 9 de noviembre. Según nos comunicaron ayer fuentes cercanas a la policía, la madre de los dos niños asesinados en Queens se negó ayer a pasar la prueba del detector de mentiras para despejar las incógnitas acerca de sus muertes.
Muertes pequeñas, de Emma Flint (traducción de Beatriz Galán Echevarría)

[Gretogarbo]

Jueves 9, San Teodoro
Insigne Ldo. del Sagrario: yo no sé por dónde tiene V. el agarradero, asa o tirador, para coger a V. por él y no soltarle, pues parece V. una anguila, y de las más flexibles. La generación que nos ha de sustituir es la que se impacienta más por su invisibilidad, e impalpabilidad de V.: no comprende que, no teniendo V. gran cosa que hacer ahora, no venga a tener dulces pláticas con su más leal amiga, su más apasionada admiradora y su Porcia más inteligente (aunque me esté mal el decirlo).
"Miquiño mío". Cartas a Galdós, de Emilia Pardo Bazán

[emedoble]

Más tarde, supe que era una tradición poner música clásica en la radio cuando hay un golpe de Estado. El 28 de noviembre de 1966, durante el golpe de Estado de Michel Micombero, fue la Sonata para piano n.º 21 de Schubert; el 9 de noviembre de 1976, durante el de Jean-Baptiste Bagaza, la Séptima sinfonía de Beethoven, y el 3 de septiembre de 1987, cuando el de Pierre Buyoya, el Bolero en do mayor de Chopin.

Pequeño país, de Gaël Faye (traducido por José Manuel Fajardo González)