Pana, vamos a cantinear unas jañas

Arwen_77 · Mensaje por **Arwen_77** » 06 Dic 2007 17:51

Urban_Bicho escribió:
Protos escribió:Sobre todo, recordad no "coger" el autobús en Latinoamérica.

Coger: En Argentina, México, Uruguay... "Tener relaciones sexuales".

Imagínate que se cae alguien al suelo y tú, muy amablemente, le dices: no se preocupe, que yo le cojo.
Acá en chile, eso es tirar ...aunque la juventud le cambia el significado a todo (parece que ahora tirar, es sólo hasta los besos )

emperifollarse: arreglarse para verse bien

cornud@: aquel a quien su pareje lo ha engañado con otr@

En España también se dice "tirarse a" en ese sentido , aunque es un poco soez.
Emperifollarse y cornud@ significan exactamente lo mismo en España

Prin · Mensaje por **Prin** » 06 Dic 2007 17:57

Cagar: Poner los cuernos...Lease: Me cagó con otra mina (me puso los cuernos con otra) en Argentina.

Urban_Bicho · Mensaje por **Urban_Bicho** » 06 Dic 2007 18:01

Arwen_77 escribió:
Urban_Bicho escribió:
Protos escribió:Sobre todo, recordad no "coger" el autobús en Latinoamérica.

Coger: En Argentina, México, Uruguay... "Tener relaciones sexuales".

Imagínate que se cae alguien al suelo y tú, muy amablemente, le dices: no se preocupe, que yo le cojo.
Acá en chile, eso es tirar ...aunque la juventud le cambia el significado a todo (parece que ahora tirar, es sólo hasta los besos )

emperifollarse: arreglarse para verse bien

cornud@: aquel a quien su pareje lo ha engañado con otr@
En España también se dice "tirarse a" en ese sentido , aunque es un poco soez.
Emperifollarse y cornud@ significan exactamente lo mismo en España

me imaginé que cornudo sería igual, aunque no lo iamginé con emperifollarse

tirar acá también es un poco soez

Urban_Bicho · Mensaje por **Urban_Bicho** » 28 Dic 2007 20:41

Prin escribió:Cagar: Poner los cuernos...Lease: Me cagó con otra mina (me puso los cuernos con otra) en Argentina.

No había leído esto, pero eso en Chile es lo mismo

agrego más:

-Polera= remera (esta la propuso Protos (nah, que soy de los que da los créditos a quien corresponde) está bien la traducción, cierto?)
-Pingüino=1. frac /2. estudiante de primaria o secundaria (por el uniforme)
-Transantiasco (a.k.a. Transantiago) = nuevo sistema de transporte de la capital (un fracaso^^)
-Pucho= cigarrillo
-Flaite= (más actual) persona, generalmente de estrato social bajo, mala clase y, muchas veces, delincuente... ahora, se usa para casi todo
-Peinar la muñeca= desvariar

Urban_Bicho · Mensaje por **Urban_Bicho** » 02 Ene 2008 16:52

vamos, que parece que aquí sólo quiero aportar yo^^

estas salieron en una conversacion con Feli y MARA, asi que ahí van:

finado = muerto
fenecido = muerto también
tata= abuelo
güeli = abuela (aunque esa es mía^^)

todas en Chile

eskarina · Mensaje por **eskarina** » 02 Ene 2008 17:04

Hay una página donde consultar cosas así... a ver si recuerdo dónde anda... Creo que comparaba los distintos usos de ciertas palabras entre España y Argentina; había cosas curiosas

Urban_Bicho · Mensaje por **Urban_Bicho** » 02 Ene 2008 17:16

eskarina escribió:Hay una página donde consultar cosas así... a ver si recuerdo dónde anda... Creo que comparaba los distintos usos de ciertas palabras entre España y Argentina; había cosas curiosas

Ah, pues cuando la encuentres pones aquí el enlace

eskarina · Mensaje por **eskarina** » 02 Ene 2008 17:35

La encontré:
http://www.elcastellano.org/miyara/problema.html

rsoto21 · Mensaje por **rsoto21** » 03 Ene 2008 01:14

Atland escribió:guagua también es autobus para los canarios.

Y para los puertorriqueños.

Urban_Bicho · Mensaje por **Urban_Bicho** » 11 Ene 2008 22:09

eskarina escribió:La encontré:
http://www.elcastellano.org/miyara/problema.html

todavía no me había hecho el tiempo de revisarla... está muy buena, de hecho, muchas son similares a como se usan en Chile.

Protos · Mensaje por **Protos** » 06 Feb 2008 17:59

Estoy leyéndome "El cartero de Neruda", de Skármeta, y he tropezado con estas palabras:

Guatón: barrigudo.

Fome: Aburrido.

Cabro: Niño, joven.