Dedicatorias de escritores

[Gretogarbo]

Al primer gusano que royó las
frías carnes de mi cadáver dedico como
nostálgico recuerdo estas Memorias
póstumas.
Memorias póstumas de Brás Cubas, de Joaquim Maria Machado de Assis (traducción de Rosa Aguilar)

[Gretogarbo]

A Pat Kavanagh
La pasión, de Jeanette Winterson (traducción de Elena Rius)

* Patricia Olive "Pat" Kavanagh (1940–2008), agente literaria, fue pareja de Jeanette Winterson.

[Gretogarbo]

A la hija de la portera.
La Puerta del Sol, de Fernando Fernán Gómez

[isuhefu]

To Mammy
Caroline Barr
Mississippi
1840–1940

Who was born in slavery and
who gave to my family a fidelity
without stint or calculation of recompense
and to my childhood an
immeasurable devotion and love.

A Mami
Caroline Barr
Mississippi
1840-1940

que nació en la esclavitud y
que dio a mi familia una fidelidad
sin límite ni cálculo de recompensa
y a mi niñez inconmensarubles
devoción y amor.

Traducción de María Coy.

William Faulkner en Go Down, Moses o Desciende, Moisés

[isuhefu]

Para Lewis Carrol, que todavía nos consuela de tanta cordura y nos acoge en su mundo al revés.

Carmen Martín Gaite en El cuarto de atrás

[Gretogarbo]

Para Ian Gregor
Almas y cuerpos, de David Lodge (traducción de Mariano Peyrou)

[natura]

La calle Amarilla, Veza Canetti

Todos los libros que escribí hasta 1980, con una única excepción, están dedicados a Veza. En vida de ella mi obra era todavía escasa y ella, en su humildad, nunca lo habría consentido. Cuando murió, en 1963, pude cumplir con lo que ella siempre rehusó aceptar. Toda mi obra anterior, a medida que fue reeditada, y todo lo nuevo, incluso las traducciones a idiomas extranjeros, vienen encabezados por su nombre.
Mi intención es expresar así el inmenso agradecimiento que le debo.

Elias Canetti

[isuhefu]

A la luminosa memoria de
DON ANTONIO MACHADO,
que soñó una España joven.

Antonio Buero Vallejo en Un soñador para un pueblo

[natura]

A la memoria de mi editora,
Jacqueline Kennedy Onassis.
Puede que pareciésemos la pareja
peor avenida del mundo,
pero hacíamos un equipo de ensueño.

La boda, Dorothy West

[Gretogarbo]

Para Åse
Nada crece a la luz de la luna, de Torborg Nedreaas (traducción de Mariano González Campo)

[Gretogarbo]

A Klaus, siempre cerca
Lejos, de Rosa Ribas

[isuhefu]

A
V. Sackville-West

Orlando, de Virginia Woolf
Traducción de Jorge Luis Borges.


Vita:

[Gretogarbo]

Para
Eliacer, Angela y María José.
El misterio Velázquez, de Eliacer Cansino

[Gretogarbo]

A Magdalena Rodríguez Nora, que fue mi amiga,
que no fue selva.

A mi abuelo, que me enseñó a leer.
Los libros luciérnaga, de Leticia Sánchez Ruiz

[Gretogarbo]

A Moncho
Historias de Ninguno, de Pilar Mateos