¿Qué país ha producido la mejor literatura?

[julia]

Gracias otra vez, Julia. Eres gran conocedora de la literatura rusa

No Juanfran, no especialmente, solo que soy mayor y toda la vida he leido, y en casa habia mucho clasico universal. Aun tengo libros de mi padre de estos autores, y luego el cariño que les tengo a los de la editorial que cito.

Dori no te olvides de Zola.

[Doctora Zhivago]

Julia, me apunto el nombre de la editorial esa de la que hablas. Soy muy tiquismiquis con las traducciones y todavía circulan por ahí muchas ediciones con traducciones del ruso que dejan bastante que desear, por lo que una editorial así se agradece.

Yo de autores franceses he leído poco, son probablemente mi gran asignatura pendiente.

[julia]

Doctora puedes comprar a través su web. De todas formas piensa que llegaron muchos de los clásicos a través de traducciones desde el francés o el inglés. Hubo un tiempo en que no se tradujo nada de lo que se hacia y en este momento hay una serie de traducciones muy cuidadas en muchas editoriales. El año pasado fue el año de hermanamiento de la cultura rusa y española y se tradujo muchísimo , pero Nevsky tiene algunos estupendos.

[Dori25]

Dori no te olvides de Zola.

Vale, Zola también pero es que a mi las novelas de Alejandro Dumas...

Que envidia me ha dado Sue que ha dicho que está leyendo "Los tres mosqueteros" en francés.

Ultimamente me ha dado por la novela ambientada en la India, algunas de escritores indios y otras de ingleses claro, pero me gusta mucho.

[Doctora Zhivago]

Ya he visto que se puede comprar a través de la web, Julia. Recuerdo haber leído un reportaje el año pasado sobre este tema de las traducciones, en el que se decía eso, que ahora están apareciendo traducciones muy buenas directamente del ruso. Que ya era hora.

[Logen9dedos]

Lo que si tengo seguro, por desgracia es que fuera de España, no se conocen apenas los grandes clásicos de la literatura española, a excepción de el Quijote de Cervantes. E incluso probablemente en España tampoco se conoce tanto la literatura española. Lo cuál en mi opinión es muy triste.
Teniendo en cuenta esto, quién ha producido la mejor literatura, es difícil de contestar, pero a británica seguro que está entre las favoritas, la francesa y después la americana, rusa, alemana. En mi opinión la española debería estar ahí junto con la francesa, americana, rusa. Cervantes, Quevedo, Galdós, por poner un ejemplo no tienen nada que envidiar a los mejores autores de los otros países. Pero si hablamos de la literatura mundialmente más conocida, por desgracia no está la española.

[ratonB]

Lo que si tengo seguro, por desgracia es que fuera de España, no se conocen apenas los grandes clásicos de la literatura española, a excepción de el Quijote de Cervantes. E incluso probablemente en España tampoco se conoce tanto la literatura española. Lo cuál en mi opinión es muy triste.
Teniendo en cuenta esto, quién ha producido la mejor literatura, es difícil de contestar, pero a británica seguro que está entre las favoritas, la francesa y después la americana, rusa, alemana. En mi opinión la española debería estar ahí junto con la francesa, americana, rusa. Cervantes, Quevedo, Galdós, por poner un ejemplo no tienen nada que envidiar a los mejores autores de los otros países. Pero si hablamos de la literatura mundialmente más conocida, por desgracia no está la española.

Yo distinguiría por épocas. En los últimos dos siglos, el de oro en Rusia fue el XIX y el de Estados Unidos el XX. Lo mejor de la literatura en español del siglo XX se ha dado en Hispanoamérica, y con diferencia, justo al contrario ocurrió en el XIX.