propuestas de escritores

[lucia]

Probablemente haya algún errorcillo, pero bueno, no somos british

[Pseudoabulafia]

Una cosilla:
Creo que Colin Smythe Limited es una editorial, no una persona. Por eso yo lo escribí en forma impersonal sin dirigirlo a nadie en concreto.
Y sopecho que lo de decir "Diriganse a mi agente Colin" es una broma de Terry Pratchett. Es como si la editorial fuese "Vicens Vivens" y te dijese que te pusisieses en contacto con su agente, el Sr. Vicens.

Y una vez mas he comprobado lo malo que es mi nivel de inglés. Cuando he leido la fórmula de despedida he hecho la traducción literal, es decir "Sinceramente tuyo", lo cual me ha hecho pensar que con semejante final lo mismo se nos asustaba un poco el Sr. Colins.
(Después ya he visto que es una fórmula de cortesia habitual, que puede traducirse por "atentamente")

[lucia]

Creo que en este caso es como si alguien a quien llevasen en la agencia Balcells en España hubiese sido llevado por la misma Carmen antes de retirarse. Con la diferencia de que en este caso, Colin es realmente el agente y la empresa no es una agencia, sino una editorial

[Pseudoabulafia]

Perfecto entonces, porque lo he mandado esta mañana tal cual estaba.
A ver si hay suerte.

[sergio,]

¿No se sabe nada aún?

[julia]

No se donde proponerlo, pero Carlos Aurensanz seria un buen candidato a entrevista.