Diarios 1931-1940 - Stefan Zweig

[Arden]

DIARIOS 1931-1940
STEFAN ZWEIG

Nº de páginas: 160
Editorial: EDICIONES 98
Idioma: CASTELLANO
Encuadernación: Tapa blanda
ISBN: 9788493589493
Año de edición: 2020

Ediciones 98 dice:

Los Diarios (1931-1940), inéditos en español, los escribió Stefan Zweig en las situaciones más delicadas de su vida. Consignó en ellos lo que sentía, pensaba y experimentaba con la inmediatez y la sinceridad que solo se pueden dar cuando se escribe para sí mismo. Los amantes de la obra de Zweig, al leerlos, penetrarán en la intimidad del autor vienés como nunca lo habían hecho antes. Por primera vez el lector en español conocerá sus anotaciones privadas sobre asuntos tales como su visita a Vigo en plena Guerra Civil española, sus opiniones sobre Hitler, el proceso de elaboración de sus obras, sus viajes a Estados Unidos y Brasil, las relaciones familiares y la desesperanza y angustia vital motivadas por el avance del nazismo y de la guerra, que finalmente le condujeron al suicidio. "Las paralizantes noticias - la bandera de la cruz gamada en la torre Eiffel!-. Soldados de Hitler de guardia delante del Arco del Triunfo. La vida ya no merece ser vivida." EDICIONES 98 publicará en breve los diarios correspondientes a otros años. Stefan Zweig (1881-1942) es el escritor en lengua alemana más importante del siglo XX; autor de numerosos libros de ficción caracterizados por su penetración psicológica y su bella prosa. Escribió también distintas obras históricas y biográficas a partir de una encomiable investigación y de profundas reflexiones. Fue un escritor comprometido con su tiempo, que defendió postulados europeístas y pacifistas. La condición de judío le forzó al autoexilio para huir del avance del nazismo que terminó ocasionando la Segunda Guerra Mundial. Tanto las circunstancias personales como la honda angustia ante el desmoronamiento de la Europa que preconizaba, le llevaron a suicidarse, con su esposa, en el país donde se había refugiado: Brasil. Edición de Jesús Blázquez

[Arden]

Mucha polémica y pleito a la vista por este libro puesto que la exclusiva de Zweig en España a día de hoy lo tiene Acantilado, así que veremos si esta edición acaba desapareciendo...

[natura]

Ostras, la que se ha montado Hay noticias por todos lados desde hace unos días

Stefan Zweig desata un litigio editorial
El sello Acantilado, que posee los derechos para publicar en español los diarios inéditos del autor de ‘El mundo de ayer’, pide la retirada de la edición “ilegal” distribuida por Ediciones 98 desde el 2 de enero.

[...]

El libro de Ediciones 98 fue distribuido el pasado 2 de enero, a pesar de que el 22 de diciembre la directora de Acantilado, Sandra Ollo, que cuenta con los derechos de publicación en español de los diarios, envió un requerimiento al sello para pedirle que se abstuviese de vender la obra. Ese mismo día, Ollo también envió una carta a los libreros instándolos a no vender ejemplares de esa tirada por considerar que era ilegítimo al chocar con sus propios derechos. Ediciones 98 sostiene que la obra de Zweig es, en España, del dominio público al tratarse de un autor que obtuvo la nacionalidad británica y que, con el Brexit en vigor, ya no está sujeto a la misma protección que rige sobre los escritores españoles y comunitarios (80 años si el fallecimiento es anterior a 1987). De momento, aseguran que seguirán comercializando el libro, mientras que Acantilado aguarda a que se cumpla el plazo del requerimiento enviado el 22 de diciembre para emprender acciones legales.

En su carta a los libreros, Ollo explica que Zweig entra en dominio público el 1 de enero de 2023. Por lo tanto, la edición de Ediciones 98 constituye “una infracción grave de los derechos de autor” y “un obstáculo para la correcta implementación de nuestra edición, legítima y en versión íntegra, que tenemos previsto sacar en junio de 2021”.

Sobre los Diarios

"UNA ÚLTIMA MIRADA A LA PAZ"

En la edición publicada por Ediciones 98, y ahora cuestionada por Acantilado, Jesús Blázquez y su equipo de traductores ponen a disposición de los lectores, “en un castellano que quisimos que fuera perfecto”, un documento que recoge la angustia de uno de los escritores más potentes del siglo XX ante el decaimiento de una Europa incapaz de unirse para combatir el movimiento nazi. Zweig lo advierte desde que ve en las calles de Viena las milicias patrióticas. Acosado por ese fantasma que recorrerá el mundo, anota en su diario las impresiones sucesivas del desmoronamiento y su certeza de que “vivir ya no importa”. Hay algunos momentos luminosos. Uno ocurre cuando sale de noche en Bath (Reino Unido), su última residencia europea, y quiere “echar una última mirada a la paz”, justo cuando empieza la guerra. E incluso esos momentos, uno de los cuales coincide con su escala en Vigo, a comienzos de la Guerra Civil, son dramáticas comprobaciones de lo que le esperan a él, como ciudadano judío, y a una humanidad torpemente gobernada. Aún así, mantiene como un titán su pasión por escribir y añade, en esas circunstancias, un libro que es su contribución al entendimiento de la Europa que él imagina derrotada. Ese libro, El mundo de ayer, tiene su comienzo, e incluso su hoja de ruta, en estos diarios cuya distribución o venta quedará en manos de quienes diriman el litigio abierto entre los derechos de Acantilado y los que juzga Blázquez que amparan su propia edición. “Toda sombra es, al fin y al cabo”, dice Zweig al final de su obra maestra, “hija de la luz y sólo quien ha conocido la claridad y las tinieblas, la guerra y la paz, el ascenso y la caída, sólo éste ha vivido de verdad”. Él estaba ya bajo la sombra de la guerra y de la muerte.

[Aben Razín]

Es cierto, leí algo el otro día en la edición digital de un diario. Veo que va a ser una batalla enconada, porque la editorial Acantilado no cesará en sus derechos de publicación, creo. Desconozco, evidentemente, cómo está la situación legal en España.

Mientras tanto, gracias por abrir el hilo, Arden

[lucia]

Digamos que la otra editorial solo puede publicar el libro de Zweig en España en 2023 y en Reino Unido ya.

[Aben Razín]

Os dejo este artículo de Antonio Lucas sobre estos diarios, hasta ahora inéditos en España, que corresponden a dos volúmenes y recogen los diarios del escritor austriaco entre 1910-1912 y 1931-1940,

https://www.elmundo.yy/cultura/literatu ... b468d.html

(yy = es)