La biblia del oso - Casiodoro de la Reina

En principio incluye biografías, autoayuda, libros de viajes, arte y otros que no sean ensayos o de divulgación.

Moderador: magali

Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 22028
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

La biblia del oso - Casiodoro de la Reina

Mensaje por Arden »

Imagen

La Biblia del Oso (Libros históricos I | Libros históricos II | Libros proféticos y sapienciales | Nuevo testamento)

Según la traducción de Casiodoro de Reina. Publicada en Basilea en el año 1569

Editorial Alfaguara
Edición (01/11/2021)
Páginas 3592
ISBN 9788420479712
ISBN-10 8420479713
Alfaguara dice:

El presente estuche reúne los cuatro libros de La Biblia del Oso, la traducción de las Sagradas Escrituras realizada por el humanista Casiodoro de Reina en el siglo XVI. Una obra que, además de ser el punto de referencia de la mayor de las religiones de occidente, está dotada de una belleza expresiva y literaria cuyo poder de fascinación ha vencido el paso del tiempo.

«La obra maestra escondida.»
Antonio Muñoz Molina, El País

Además de su enorme valor y su influencia espiritual como libro sagrado de tres grandes religiones, la Biblia posee una inconmensurable importancia como texto histórico, cultural y literario. Compuesta en épocas diferentes por autores muy distintos, en sus páginas pueden hallarse no solo consuelo y enseñanza, sino también inspiración. La Biblia cuenta historias que -prescindiendo de las creencias de cada cual- a todos nos conciernen y que han influido de modo sustancial en multitud de escritores de todos los tiempos y en todas las lenguas.

La presente traducción, realizada en el siglo XVI por el humanista Casiodoro de Reina y editada y comentada por prestigiosos especialistas, es en sí misma un auténtico clásico de la literatura en castellano, y su bellísima prosa convierte la lectura en un verdadero placer.

La crítica ha dicho:
«La joya que escapó a la Inquisición.»

Manuel Llorente, El Mundo

«Desde el punto de vista de la lengua, Casiodoro de Reina hizo el trabajo, como mínimo, de 100 escritores.»
Andreu Jaume, El País

«Es como si se descubriera un inédito de Cervantes de mil páginas. Nadie la ha leído todavía, excepto unos pocos expertos y partidarios. Menéndez Pelayo, que odiaba a los heterodoxos españoles, dice que las dos más importantes aportaciones a la literatura española son Cervantes y Casiodoro de Reina.»
Félix de Azúa
Ver en Amazon
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 22028
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: La biblia del oso - Casiodoro de la Reina

Mensaje por Arden »

Leí un elogio tremendo de Muñoz Molina de esta traducción de la época del Renacimiento de la biblia, para uso de los protestantes, y por lo tanto perseguida, como el libro con el mejor español junto con el Quijote, así que no descarto comprarlo como un gran regalo algún día.
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57320
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: La biblia del oso - Casiodoro de la Reina

Mensaje por Aben Razín »

Entonces, ¿lo han vuelto a editar?, :?:

¡Qué maravilla! Desde luego que es un regalo, aunque para disfrutar a pequeños sorbos e ir descubriendo estos libros. En el caso del traductor, demuestra un enorme conocimiento del griego de la koiné y también de la Vulgata de San Jerónimo.

Gracias, en un día como hoy, por abrir este hilo, @Arden :60:
Pasado: Sueño del origen de Eloy Sánchez Rosillo.

Presente: Por qué miramos a los animales de John Berger.

Futuro: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Avatar de Usuario
bartlebycubano
Foroadicto
Mensajes: 4220
Registrado: 31 May 2016 01:52
Ubicación: Virtualmente virtual.

Re: La biblia del oso - Casiodoro de la Reina

Mensaje por bartlebycubano »

Tengo en ebooks muchas versiones de la biblia, y en papel creo que tres. La de más tiempo en mis manos es la revisión de 1960 de la Reina-Valera, muy utilizada entre los protestantes. ¿Acaso esa revisión de 1960 mantiene mucho de la forma original de Casiodoro de Reina? Me gustaría saber.
1
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57320
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: La biblia del oso - Casiodoro de la Reina

Mensaje por Aben Razín »

bartlebycubano escribió: 29 Nov 2021 04:11 Tengo en ebooks muchas versiones de la biblia, y en papel creo que tres. La de más tiempo en mis manos es la revisión de 1960 de la Reina-Valera, muy utilizada entre los protestantes. ¿Acaso esa revisión de 1960 mantiene mucho de la forma original de Casiodoro de Reina? Me gustaría saber.
La revisión que tienes de este pastor de la IERE (Iglesia Española Reformada Episcopal) de familia anglicana es muy importante, aunque se habla de pastores baptistas, cuya extensión se produjo en los EEUU, principalmente. En España, estuvo durante muchos años prohibida, incluso hasta los años 70, por el régimen de Franco. Afortunadamente, de manera clandestina, en bibliotecas particulares, había ejemplares: uno de ellos en la biblioteca de mi padre, :mrgreen:

Algo más sobre estos personajes tan interesantes de la Reforma en España,

https://es.wikipedia.org/wiki/Cipriano_de_Valera

https://es.wikipedia.org/wiki/Casiodoro_de_Reina
Pasado: Sueño del origen de Eloy Sánchez Rosillo.

Presente: Por qué miramos a los animales de John Berger.

Futuro: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Avatar de Usuario
bartlebycubano
Foroadicto
Mensajes: 4220
Registrado: 31 May 2016 01:52
Ubicación: Virtualmente virtual.

Re: La biblia del oso - Casiodoro de la Reina

Mensaje por bartlebycubano »

Gracias, Aben, por la información. Y por qué estuvo prohibida esa revisión de 1960 de la Reina-Valera? :?
1
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57320
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: La biblia del oso - Casiodoro de la Reina

Mensaje por Aben Razín »

bartlebycubano escribió: 29 Nov 2021 08:37 Gracias, Aben, por la información. Y por qué estuvo prohibida esa revisión de 1960 de la Reina-Valera? :?
Como te he comentado era de raíz protestante, por generalizar. En el tiempo de la dictadura en España (1939-1975), no hubo libertad religiosa y de culto, ya que sólo había una religión: la católica romana, apoyada en la visión nacionalcatólica que tenía el régimen dictatorial; de hecho, los pastores protestantes que intentaban ejercer su ministerio y culto eran metidos a la cárcel. Aún tuve la oportunidad de conocer varios testimonios cuando vivía en Valencia y ellos afortunadamente ya podían ejercer sin problemas -te estoy hablando de los años 80 del siglo pasado-.
Pasado: Sueño del origen de Eloy Sánchez Rosillo.

Presente: Por qué miramos a los animales de John Berger.

Futuro: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Avatar de Usuario
bartlebycubano
Foroadicto
Mensajes: 4220
Registrado: 31 May 2016 01:52
Ubicación: Virtualmente virtual.

Re: La biblia del oso - Casiodoro de la Reina

Mensaje por bartlebycubano »

Imaginé que fuera por eso, Aben, por la orientación protestante; pero no quise adelantarme a la explicación que esperaba de ti. Gracias.
1
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57320
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: La biblia del oso - Casiodoro de la Reina

Mensaje por Aben Razín »

:wink: :60:

No obstante, el tema del protestantismo en España lo estudié hace muchos años y bien pudiera ser que algunos datos no sean del todo correctos, pero te aporto lo que recuerdo, :roll:
Pasado: Sueño del origen de Eloy Sánchez Rosillo.

Presente: Por qué miramos a los animales de John Berger.

Futuro: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Avatar de Usuario
Babel
Vivo aquí
Mensajes: 8265
Registrado: 03 Mar 2007 23:54
Ubicación: donde regresa siempre el fugitivo
Contactar:

Re: La biblia del oso - Casiodoro de la Reina

Mensaje por Babel »

¿Biblia del oso?
Mi ignorancia es tan grande que no había oído ni nombrar esta obra. :noooo: Y el título llama muchísimo la atención.
Avatar de Usuario
bartlebycubano
Foroadicto
Mensajes: 4220
Registrado: 31 May 2016 01:52
Ubicación: Virtualmente virtual.

Re: La biblia del oso - Casiodoro de la Reina

Mensaje por bartlebycubano »

Babel escribió: 29 Nov 2021 09:29 ¿Biblia del oso?
Mi ignorancia es tan grande que no había oído ni nombrar esta obra. :noooo: Y el título llama muchísimo la atención.

Mira, yo tampoco recuerdo que oyera mencionar antes ese título; y no sabía que la biblia que tengo desde hace ya muchos años _que es la revisión de 1960 de la Reina-Valera, como ya comentaba antes_, viene de esa "biblia del oso".
1
Avatar de Usuario
DarkLady Juliet
Vivo aquí
Mensajes: 5471
Registrado: 06 Sep 2010 00:25
Ubicación: En Darkilandia, en los libros y en Madrid también.

Re: La biblia del oso - Casiodoro de la Reina

Mensaje por DarkLady Juliet »

Las monjas de mi cole (católico) decían que LAUNICABUENADEVERDADDELABUENA era la versión de Nácar-Colunga.

Tenemos varias biblias en casa y tengo una traducción de Casiodoro de la Reina. Pero así de repente, creo recordar que no pone nada del oso. (Es una versión de bolsillo, también creo recordar.)
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57320
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: La biblia del oso - Casiodoro de la Reina

Mensaje por Aben Razín »

DarkLady Juliet escribió: 29 Nov 2021 11:25 Las monjas de mi cole (católico) decían que LAUNICABUENADEVERDADDELABUENA era la versión de Nácar-Colunga.
Este profesor era un dominico de la Facultad de Salamanca y había publicado su versión en la B.A.C. (editorial Biblioteca de Autores Cristianos), :lista:
Pasado: Sueño del origen de Eloy Sánchez Rosillo.

Presente: Por qué miramos a los animales de John Berger.

Futuro: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Avatar de Usuario
Arden
Vivo aquí
Mensajes: 22028
Registrado: 28 Oct 2008 08:59

Re: La biblia del oso - Casiodoro de la Reina

Mensaje por Arden »

Me parece que voy a tener una gran sorpresa estas Navidades con este libro... :mrgreen:

Sé de buena tinta que igual me cae como regalo, pero al parecer está totalmente agotado, pero hay alguna librería que tiene ejemplar disponible. Se supone que no sé nada :cunao: :silbando:

Me encantaría porque he leído muchos elogios a la traducción clásica de Casiodoro de la Reina, sería el equivalente a la Biblia del Rey Jaime en Inglaterra, solo que aquí esta inmensa obra en un castellano antiguo precioso fue quemada y prohibida con lo que no pudo ejercer la influencia en la lengua castellana como si lo tuvo la Biblia del Rey Jaime en la inglesa. Eso sí, tuvimos el Quijote. Pero tengo mucha curiosidad por leerla.
Última edición por Arden el 20 Dic 2022 16:23, editado 1 vez en total.
Avatar de Usuario
Aben Razín
Vivo aquí
Mensajes: 57320
Registrado: 19 Feb 2009 14:28
Ubicación: Al lado del Torico.

Re: La biblia del oso - Casiodoro de la Reina

Mensaje por Aben Razín »

Espero que la disfrutes, Arden :60:
Pasado: Sueño del origen de Eloy Sánchez Rosillo.

Presente: Por qué miramos a los animales de John Berger.

Futuro: Los Evangelios y la historia de Jesús de Xavier León-Dufour.
Responder